Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Norðurfari; or, Rambles in Iceland, Pliny MilesAún sin traducir
Norðurfari; or, Rambles in Iceland
Pliny Miles
The Eye of Osiris, R. Austin (Richard Austin) FreemanAún sin traducir
The Eye of Osiris
R. Austin (Richard Austin) Freeman
Le poète assassiné, Guillaume ApollinaireAún sin traducir
Le poète assassiné
Guillaume Apollinaire
Lorimer of the Northwest, Harold BindlossAún sin traducir
Lorimer of the Northwest
Harold Bindloss
His Heart's Queen, Georgie SheldonAún sin traducir
His Heart's Queen
Georgie Sheldon
The White Gauntlet, Mayne ReidAún sin traducir
The White Gauntlet
Mayne Reid
The sailor hero : $b or, The frigate and the lugger, F. C. (Francis Claudius) ArmstrongAún sin traducir
The sailor hero : $b or, The frigate and the lugger
F. C. (Francis Claudius) Armstrong
Burton of the Flying Corps, Herbert StrangAún sin traducir
Burton of the Flying Corps
Herbert Strang
Diary of Samuel Pepys — Volume 44: July 1666, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 44: July 1666
Samuel Pepys
Dr. Heidenhoff's Process, Edward BellamyAún sin traducir
Dr. Heidenhoff's Process
Edward Bellamy
Up in Ardmuirland, Michael BarrettAún sin traducir
Up in Ardmuirland
Michael Barrett
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 32, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 32
Miguel de Cervantes Saavedra
The Expert Maid-Servant, Christine Terhune HerrickAún sin traducir
The Expert Maid-Servant
Christine Terhune Herrick
Poems of life, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Poems of life
Ella Wheeler Wilcox
In the night, Ronald Gorell Barnes GorellAún sin traducir
In the night
Ronald Gorell Barnes Gorell
Two Years Ago, Volume II., Charles KingsleyAún sin traducir
Two Years Ago, Volume II.
Charles Kingsley
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 481, March 19, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 481, March 19, 1831
Various
The Bible, King James version, Book 58: Hebrews, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 58: Hebrews
Anonymous
The Long Chance, Peter B. (Peter Bernard) KyneAún sin traducir
The Long Chance
Peter B. (Peter Bernard) Kyne
The Pageant of British History, Edward ParrottAún sin traducir
The Pageant of British History
Edward Parrott
State of the Union Addresses, Bill ClintonAún sin traducir
State of the Union Addresses
Bill Clinton
Household Gods, Aleister CrowleyAún sin traducir
Household Gods
Aleister Crowley
Northern Nut Growers Association, Report of the Proceedings at the Fourth Annual Meeting: Washington D.C.  November 18 and 19, 1913Aún sin traducir
Northern Nut Growers Association, Report of the Proceedings at the Fourth Annual Meeting: Washington D.C. November 18 and 19, 1913
The Great Stone of Sardis, Frank R. StocktonAún sin traducir
The Great Stone of Sardis
Frank R. Stockton
Gladstonian Ghosts, Cecil ChestertonAún sin traducir
Gladstonian Ghosts
Cecil Chesterton
François le Bossu, Sophie SégurAún sin traducir
François le Bossu
Sophie Ségur
Cinderella in the South: Twenty-Five South African Tales, Arthur Shearly CrippsAún sin traducir
Cinderella in the South: Twenty-Five South African Tales
Arthur Shearly Cripps
... and justice for all, William M. (William Moses) KunstlerAún sin traducir
... and justice for all
William M. (William Moses) Kunstler
Country Walks of a Naturalist with His Children, W. (William) HoughtonAún sin traducir
Country Walks of a Naturalist with His Children
W. (William) Houghton
More Tales by Polish AuthorsAún sin traducir
More Tales by Polish Authors
Prize Money: Sailor's Knots, Part 10., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Prize Money: Sailor's Knots, Part 10.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Out of the Depths: A Romance of Reclamation, Robert Ames BennetAún sin traducir
Out of the Depths: A Romance of Reclamation
Robert Ames Bennet
Little Fishers: and Their Nets, PansyAún sin traducir
Little Fishers: and Their Nets
Pansy
Dead Shot; Or, The White Vulture: A Romance of the Yellowstone, Albert W. AikenAún sin traducir
Dead Shot; Or, The White Vulture: A Romance of the Yellowstone
Albert W. Aiken
The Atlantic Monthly, Volume 04, No. 21, July, 1859: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 04, No. 21, July, 1859: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Ohio Arbor Day 1913: Arbor and Bird Day Manual: Issued for the Benefit of the Schools of our StateAún sin traducir
Ohio Arbor Day 1913: Arbor and Bird Day Manual: Issued for the Benefit of the Schools of our State
The Alien Invasion, W. H. (William Henry) WilkinsAún sin traducir
The Alien Invasion
W. H. (William Henry) Wilkins
Aids to the Study of the Maya Codices: Sixth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1884-85, Government Printing Office, Washington, 1888, pages 253-372, Cyrus ThomasAún sin traducir
Aids to the Study of the Maya Codices: Sixth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1884-85, Government Printing Office, Washington, 1888, pages 253-372
Cyrus Thomas
Mistress Penwick, Dutton PayneAún sin traducir
Mistress Penwick
Dutton Payne
The Adventures of a Woman Hobo, Ethel LynnAún sin traducir
The Adventures of a Woman Hobo
Ethel Lynn
In old Narragansett; romances and realities, Alice Morse EarleAún sin traducir
In old Narragansett; romances and realities
Alice Morse Earle
Wee Wee Songs for Our Little Pets, Leila LeeAún sin traducir
Wee Wee Songs for Our Little Pets
Leila Lee
Other Tales and Sketches: (From: "The Doliver Romance and Other Pieces: Tales and Sketches"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Other Tales and Sketches: (From: "The Doliver Romance and Other Pieces: Tales and Sketches")
Nathaniel Hawthorne
Farm Gardening with Hints on Cheap Manuring: Quick Cash Crops and How to Grow Them, AnonymousAún sin traducir
Farm Gardening with Hints on Cheap Manuring: Quick Cash Crops and How to Grow Them
Anonymous
War-time Silhouettes, Stephen HudsonAún sin traducir
War-time Silhouettes
Stephen Hudson
Aventures du Capitaine Hatteras, Jules VerneAún sin traducir
Aventures du Capitaine Hatteras
Jules Verne
Narrative of a Voyage to the West Indies and Mexico in the Years 1599-1602, Samuel de ChamplainAún sin traducir
Narrative of a Voyage to the West Indies and Mexico in the Years 1599-1602
Samuel de Champlain
Saint Bonaventure: The Seraphic Doctor Minister-General of the Franciscan Order, Laurence CostelloeAún sin traducir
Saint Bonaventure: The Seraphic Doctor Minister-General of the Franciscan Order
Laurence Costelloe