Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Notes and Queries, Number 69, February 22, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 69, February 22, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
A Hind Let Loose: Or, An Historical Representation of the Testimonies of the Church of Scotland for the Interest of Christ. With the True State Thereof in All Its Periods, Alexander ShieldsAún sin traducir
A Hind Let Loose: Or, An Historical Representation of the Testimonies of the Church of Scotland for the Interest of Christ. With the True State Thereof in All Its Periods
Alexander Shields
Twenty Talks to Teachers, Thomas E. SandersAún sin traducir
Twenty Talks to Teachers
Thomas E. Sanders
Les animaux et leurs hommes: Les hommes et leurs animaux, Paul ÉluardAún sin traducir
Les animaux et leurs hommes: Les hommes et leurs animaux
Paul Éluard
Least said, soonest mended, Agnes GiberneAún sin traducir
Least said, soonest mended
Agnes Giberne
Blindness, Henry GreenAún sin traducir
Blindness
Henry Green
Our Revolution: Essays on Working-Class and International Revolution, 1904-1917, Leon TrotskyAún sin traducir
Our Revolution: Essays on Working-Class and International Revolution, 1904-1917
Leon Trotsky
The hand of Providence : $b as shown in the history of nations and individuals, from the great apostasy to the restoration of the gospel, J. H. (Joseph Harvey) WardAún sin traducir
The hand of Providence : $b as shown in the history of nations and individuals, from the great apostasy to the restoration of the gospel
J. H. (Joseph Harvey) Ward
Queen Victoria as I Knew Her, Theodore MartinAún sin traducir
Queen Victoria as I Knew Her
Theodore Martin
Palestine, or, the Holy Land: From the Earliest Period to the Present Time, Michael RussellAún sin traducir
Palestine, or, the Holy Land: From the Earliest Period to the Present Time
Michael Russell
The God in the Car, Anthony HopeAún sin traducir
The God in the Car
Anthony Hope
Dumbells of Business, Louis Custer Martin ReedAún sin traducir
Dumbells of Business
Louis Custer Martin Reed
Little Sally Waters, Ethel Calvert PhillipsAún sin traducir
Little Sally Waters
Ethel Calvert Phillips
Impressions of Ukiyo-ye, the school of the Japanese colour-print artists, Dora AmsdenAún sin traducir
Impressions of Ukiyo-ye, the school of the Japanese colour-print artists
Dora Amsden
Life and Death of John of Barneveld — Complete (1609-1623), John Lothrop MotleyAún sin traducir
Life and Death of John of Barneveld — Complete (1609-1623)
John Lothrop Motley
Fine crochet and tatting, Spool Cotton Co.Aún sin traducir
Fine crochet and tatting
Spool Cotton Co.
Children of the Dead End: The Autobiography of an Irish Navvy, Patrick MacGillAún sin traducir
Children of the Dead End: The Autobiography of an Irish Navvy
Patrick MacGill
An American Hobo in Europe: A True Narrative of the Adventures of a Poor American at Home and in the Old Country, Ben GoodkindAún sin traducir
An American Hobo in Europe: A True Narrative of the Adventures of a Poor American at Home and in the Old Country
Ben Goodkind
Nancy Dale, Army Nurse, Ruby Lorraine RadfordAún sin traducir
Nancy Dale, Army Nurse
Ruby Lorraine Radford
Punchinello, Volume 2, No. 34, November 19, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 2, No. 34, November 19, 1870
Various
A Little Rebel, DuchessAún sin traducir
A Little Rebel
Duchess
Thüringen, Albert ScobelAún sin traducir
Thüringen
Albert Scobel
The Present Picture of New South Wales (1811), D. D. (David Dickinson) MannAún sin traducir
The Present Picture of New South Wales (1811)
D. D. (David Dickinson) Mann
The Butterfly's Ball and the Grasshopper's Feast, William RoscoeAún sin traducir
The Butterfly's Ball and the Grasshopper's Feast
William Roscoe
Some old masters of Greek architecture, Harry DouglasAún sin traducir
Some old masters of Greek architecture
Harry Douglas
The Waters of Edera, OuidaAún sin traducir
The Waters of Edera
Ouida
Memoirs of a London doll, R. H. (Richard H.) HorneAún sin traducir
Memoirs of a London doll
R. H. (Richard H.) Horne
Old Mortality, Volume 1., Walter ScottAún sin traducir
Old Mortality, Volume 1.
Walter Scott
The history of the condition of women, in various ages and nations (vol. 2 of 2) : $b Comprising the women of Europe, America, and South Sea Islands, Lydia Maria ChildAún sin traducir
The history of the condition of women, in various ages and nations (vol. 2 of 2) : $b Comprising the women of Europe, America, and South Sea Islands
Lydia Maria Child
It might have been worse : $b a motor trip from coast to coast, Beatrice Larned MasseyAún sin traducir
It might have been worse : $b a motor trip from coast to coast
Beatrice Larned Massey
The River's End, James Oliver CurwoodAún sin traducir
The River's End
James Oliver Curwood
Across the Sea and Other Poems., Thomas S. ChardAún sin traducir
Across the Sea and Other Poems.
Thomas S. Chard
The undertakers' manual, Auguste RenouardAún sin traducir
The undertakers' manual
Auguste Renouard
Incidents on land and water : $b or, Four years on the Pacific coast; being a narrative of the burning of the ships Nonantum, Humayoon, and Fanchon, together with many startling and interesting adventures on sea and land, D. B. (Dolly B.) BatesAún sin traducir
Incidents on land and water : $b or, Four years on the Pacific coast; being a narrative of the burning of the ships Nonantum, Humayoon, and Fanchon, together with many startling and interesting adventures on sea and land
D. B. (Dolly B.) Bates
Out of Mulberry Street: Stories of Tenement life in New York City, Jacob A. (Jacob August) RiisAún sin traducir
Out of Mulberry Street: Stories of Tenement life in New York City
Jacob A. (Jacob August) Riis
Chancellorsville and Gettysburg: Campaigns of the Civil War - VI, Abner DoubledayAún sin traducir
Chancellorsville and Gettysburg: Campaigns of the Civil War - VI
Abner Doubleday
The Orations of Lysias, LysiasAún sin traducir
The Orations of Lysias
Lysias
As We Were Saying, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
As We Were Saying
Charles Dudley Warner
Jean Sbogar, Charles NodierAún sin traducir
Jean Sbogar
Charles Nodier
The Law-Breakers, Ridgwell CullumAún sin traducir
The Law-Breakers
Ridgwell Cullum
Notes and Queries, Number 43, August 24, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 43, August 24, 1850
Various
Behind the Screen, Samuel GoldwynAún sin traducir
Behind the Screen
Samuel Goldwyn
The Dolliver Romance, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
The Dolliver Romance
Nathaniel Hawthorne
Spanish and Portuguese South America during the Colonial Period; Vol. 2 of 2, Robert Grant WatsonAún sin traducir
Spanish and Portuguese South America during the Colonial Period; Vol. 2 of 2
Robert Grant Watson
Coniston — Volume 02, Winston ChurchillAún sin traducir
Coniston — Volume 02
Winston Churchill
Three plays : $b Lawing and jawing; Forty yards; Woofing, Zora Neale HurstonAún sin traducir
Three plays : $b Lawing and jawing; Forty yards; Woofing
Zora Neale Hurston
The Great War in Verse and ProseAún sin traducir
The Great War in Verse and Prose
The Little Lame Prince: Rewritten for Young Readers by Margaret Waters, Dinah Maria Mulock CraikAún sin traducir
The Little Lame Prince: Rewritten for Young Readers by Margaret Waters
Dinah Maria Mulock Craik