Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 42, April, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 42, April, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Famous Affinities of History: The Romance of Devotion. Volume 3, Lyndon OrrAún sin traducir
Famous Affinities of History: The Romance of Devotion. Volume 3
Lyndon Orr
Little Peter: A Christmas Morality for Children of any Age, Lucas MaletAún sin traducir
Little Peter: A Christmas Morality for Children of any Age
Lucas Malet
The Great War of 189-: A Forecast, Archibald ForbesAún sin traducir
The Great War of 189-: A Forecast
Archibald Forbes
The beacon to elsewhere, James H. SchmitzAún sin traducir
The beacon to elsewhere
James H. Schmitz
The opinions of Jérôme Coignard, Anatole FranceAún sin traducir
The opinions of Jérôme Coignard
Anatole France
Simon Dale, Anthony HopeAún sin traducir
Simon Dale
Anthony Hope
Dürer: Artist-Biographies, M. F. (Moses Foster) SweetserAún sin traducir
Dürer: Artist-Biographies
M. F. (Moses Foster) Sweetser
Impressions and experiences, William Dean HowellsAún sin traducir
Impressions and experiences
William Dean Howells
Fifty Years a Detective: 35 Real Detective Stories, Thomas FurlongAún sin traducir
Fifty Years a Detective: 35 Real Detective Stories
Thomas Furlong
Storia degli Italiani, vol. 14 (di 15), Cesare CantùAún sin traducir
Storia degli Italiani, vol. 14 (di 15)
Cesare Cantù
The Campaign of Königgrätz : $b A study of the Austro-Prussian conflict in the light of the American Civil War, Arthur L. (Arthur Lockwood) WagnerAún sin traducir
The Campaign of Königgrätz : $b A study of the Austro-Prussian conflict in the light of the American Civil War
Arthur L. (Arthur Lockwood) Wagner
Third Planet, Murray LeinsterAún sin traducir
Third Planet
Murray Leinster
Renée Mauperin, Edmond de GoncourtAún sin traducir
Renée Mauperin
Edmond de Goncourt
Paolo Pelliccioni, Volume 1 (of 2), Francesco Domenico GuerrazziAún sin traducir
Paolo Pelliccioni, Volume 1 (of 2)
Francesco Domenico Guerrazzi
Kit and Kitty: A Story of West Middlesex, R. D. (Richard Doddridge) BlackmoreAún sin traducir
Kit and Kitty: A Story of West Middlesex
R. D. (Richard Doddridge) Blackmore
The House Boat Boys; Or, Drifting Down to the Sunny South, St. George RathborneAún sin traducir
The House Boat Boys; Or, Drifting Down to the Sunny South
St. George Rathborne
The Hurricane Guide: Being an Attempt to Connect the Rotary Gale or Revolving Storm with Atmospheric Waves., William Radcliff BirtAún sin traducir
The Hurricane Guide: Being an Attempt to Connect the Rotary Gale or Revolving Storm with Atmospheric Waves.
William Radcliff Birt
With Roberts to Pretoria: A Tale of The South African War, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
With Roberts to Pretoria: A Tale of The South African War
G. A. (George Alfred) Henty
A Pindarick Ode on Painting: Addressed to Joshua Reynolds, Esq., Thomas MorrisonAún sin traducir
A Pindarick Ode on Painting: Addressed to Joshua Reynolds, Esq.
Thomas Morrison
Sunday sunshineAún sin traducir
Sunday sunshine
Wanted—Leaders! : $b A study of Negro development, Theodore DeBose BrattonAún sin traducir
Wanted—Leaders! : $b A study of Negro development
Theodore DeBose Bratton
The gray brotherhood, Henry LeverageAún sin traducir
The gray brotherhood
Henry Leverage
A Life Unveiled, by a Child of the Drumlins, AnonymousAún sin traducir
A Life Unveiled, by a Child of the Drumlins
Anonymous
What Is and What Might Be: A Study of Education in General and Elementary Education in Particular, Edmond HolmesAún sin traducir
What Is and What Might Be: A Study of Education in General and Elementary Education in Particular
Edmond Holmes
"Persons Unknown", Virginia TracyAún sin traducir
"Persons Unknown"
Virginia Tracy
The Great Conspiracy, Volume 5, John Alexander LoganAún sin traducir
The Great Conspiracy, Volume 5
John Alexander Logan
The Ink-Stain (Tache d'encre) — Volume 3, René BazinAún sin traducir
The Ink-Stain (Tache d'encre) — Volume 3
René Bazin
Low Tide on Grand Pré: A Book of Lyrics, Bliss CarmanAún sin traducir
Low Tide on Grand Pré: A Book of Lyrics
Bliss Carman
The New Spirit: Third Edition, Havelock EllisAún sin traducir
The New Spirit: Third Edition
Havelock Ellis
Don't Panic!, Robert W. KreppsAún sin traducir
Don't Panic!
Robert W. Krepps
The best man, Grace Livingston HillAún sin traducir
The best man
Grace Livingston Hill
Christopher Columbus, Mildred Stapley ByneAún sin traducir
Christopher Columbus
Mildred Stapley Byne
Picture plays, Marguerite MeringtonAún sin traducir
Picture plays
Marguerite Merington
London Before the Conquest, W. R. (William Richard) LethabyAún sin traducir
London Before the Conquest
W. R. (William Richard) Lethaby
The old lady shows her medals, J. M. (James Matthew) BarrieAún sin traducir
The old lady shows her medals
J. M. (James Matthew) Barrie
By-ways in Book-land: Short Essays on Literary Subjects, W. H. Davenport (William Henry Davenport) AdamsAún sin traducir
By-ways in Book-land: Short Essays on Literary Subjects
W. H. Davenport (William Henry Davenport) Adams
The Panama Canal, Harry Clow BoardmanAún sin traducir
The Panama Canal
Harry Clow Boardman
William Bradford of Plymouth, Albert Hale PlumbAún sin traducir
William Bradford of Plymouth
Albert Hale Plumb
Don Sturdy in the tombs of gold; or, The old Egyptian's great secret, Victor AppletonAún sin traducir
Don Sturdy in the tombs of gold; or, The old Egyptian's great secret
Victor Appleton
The Atlantic Monthly, Volume 02, No. 12, October, 1858: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 02, No. 12, October, 1858: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
The Lonely Island: The Refuge of the Mutineers, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Lonely Island: The Refuge of the Mutineers
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Was Man Created?, Henry A. (Henry Augustus) MottAún sin traducir
Was Man Created?
Henry A. (Henry Augustus) Mott
The Mysteryes of Nature and Art: Conteined in foure severall Tretises, The first of water workes, The second of Fyer workes, The third of Drawing, Colouring, Painting, and Engraving, The fourth of divers Experiments, as wel serviceable as delightful: partly Collected, and partly of the Authors Peculiar Practice, and Invention, John BateAún sin traducir
The Mysteryes of Nature and Art: Conteined in foure severall Tretises, The first of water workes, The second of Fyer workes, The third of Drawing, Colouring, Painting, and Engraving, The fourth of divers Experiments, as wel serviceable as delightful: partly Collected, and partly of the Authors Peculiar Practice, and Invention
John Bate
ASCE 1193: The Water-Works and Sewerage of Monterrey, N. L., Mexico: The 4th article from the June, 1911, Volume LXXII, Transactions of the American Society of Civil Engineers. Paper No. 1193, Feb. 1, 1911., G. R. G. (George Robert Graham) ConwayAún sin traducir
ASCE 1193: The Water-Works and Sewerage of Monterrey, N. L., Mexico: The 4th article from the June, 1911, Volume LXXII, Transactions of the American Society of Civil Engineers. Paper No. 1193, Feb. 1, 1911.
G. R. G. (George Robert Graham) Conway
A Vers de Société AnthologyAún sin traducir
A Vers de Société Anthology
The Pearl of India, Maturin M. (Maturin Murray) BallouAún sin traducir
The Pearl of India
Maturin M. (Maturin Murray) Ballou
School education, Charlotte M. (Charlotte Maria) MasonAún sin traducir
School education
Charlotte M. (Charlotte Maria) Mason