Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Cliff Dwellings of the Mesa Verde: A Study in Pictures, Don WatsonAún sin traducir
Cliff Dwellings of the Mesa Verde: A Study in Pictures
Don Watson
Richard Carvel — Volume 02, Winston ChurchillAún sin traducir
Richard Carvel — Volume 02
Winston Churchill
A warrior who fought Custer, Wooden LegAún sin traducir
A warrior who fought Custer
Wooden Leg
Garry Grayson at Lenox High : $b or, The champions of the football league, Edward StratemeyerAún sin traducir
Garry Grayson at Lenox High : $b or, The champions of the football league
Edward Stratemeyer
A woman's hardy garden, Helena Rutherfurd ElyAún sin traducir
A woman's hardy garden
Helena Rutherfurd Ely
Square and Compasses; Or, Building the House, Oliver OpticAún sin traducir
Square and Compasses; Or, Building the House
Oliver Optic
Das Märchen von dem Myrtenfräulein, Clemens BrentanoAún sin traducir
Das Märchen von dem Myrtenfräulein
Clemens Brentano
Traité du Pouvoir du Magistrat Politique sur les choses sacrées, Hugo GrotiusAún sin traducir
Traité du Pouvoir du Magistrat Politique sur les choses sacrées
Hugo Grotius
Beginners' Book in Language. A Book for the Third Grade, Harry Jewett JeschkeAún sin traducir
Beginners' Book in Language. A Book for the Third Grade
Harry Jewett Jeschke
Hans Holbein, Arthur B. (Arthur Bensley) ChamberlainAún sin traducir
Hans Holbein
Arthur B. (Arthur Bensley) Chamberlain
The Uses of Italic: A Primer of Information Regarding the Origin and Uses of Italic Letters, Frederick W. (Frederick William) HamiltonAún sin traducir
The Uses of Italic: A Primer of Information Regarding the Origin and Uses of Italic Letters
Frederick W. (Frederick William) Hamilton
A espada de Alexandre: Corte profundo da questão do Homem-Mulher e Mulher-Homem, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
A espada de Alexandre: Corte profundo da questão do Homem-Mulher e Mulher-Homem
Camilo Castelo Branco
The tale of Reddy Woodpecker, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Reddy Woodpecker
Arthur Scott Bailey
Uarda : a Romance of Ancient Egypt — Volume 03, Georg EbersAún sin traducir
Uarda : a Romance of Ancient Egypt — Volume 03
Georg Ebers
The Social Work of the Salvation Army, Edwin Gifford LambAún sin traducir
The Social Work of the Salvation Army
Edwin Gifford Lamb
Crashing suns, Edmond HamiltonAún sin traducir
Crashing suns
Edmond Hamilton
The three sphinxes, and other poems, George Sylvester ViereckAún sin traducir
The three sphinxes, and other poems
George Sylvester Viereck
Punch, Or The London Charivari, Volume 102, July 2, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, Or The London Charivari, Volume 102, July 2, 1892
Various
Rollo's Museum, Jacob AbbottAún sin traducir
Rollo's Museum
Jacob Abbott
Poems, Madison Julius CaweinAún sin traducir
Poems
Madison Julius Cawein
Rosemary, Josephine LawrenceAún sin traducir
Rosemary
Josephine Lawrence
Pedagogics as a System, Karl RosenkranzAún sin traducir
Pedagogics as a System
Karl Rosenkranz
"Peanut": The Story of a Boy, Albert Bigelow PaineAún sin traducir
"Peanut": The Story of a Boy
Albert Bigelow Paine
Feminism in Greek Literature from Homer to Aristotle, F. A. (Frederick Adam) WrightAún sin traducir
Feminism in Greek Literature from Homer to Aristotle
F. A. (Frederick Adam) Wright
The Million Dollar Mystery: Novelized from the Scenario of F. Lonergan, Harold MacGrathAún sin traducir
The Million Dollar Mystery: Novelized from the Scenario of F. Lonergan
Harold MacGrath
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 53, No. 330, April 1843, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 53, No. 330, April 1843
Various
The Honey-Pot, Countess (Hélène) BarcynskaAún sin traducir
The Honey-Pot
Countess (Hélène) Barcynska
Humours of '37, Grave, Gay and Grim: Rebellion Times in the Canadas, Robina LizarsAún sin traducir
Humours of '37, Grave, Gay and Grim: Rebellion Times in the Canadas
Robina Lizars
Samantha among the Brethren — Volume 6, Marietta HolleyAún sin traducir
Samantha among the Brethren — Volume 6
Marietta Holley
The Colleen Bawn; or, the Brides of Garryowen, Dion BoucicaultAún sin traducir
The Colleen Bawn; or, the Brides of Garryowen
Dion Boucicault
Nests and Eggs of Birds of the United States: Illustrated, Thomas G. (Thomas George) GentryAún sin traducir
Nests and Eggs of Birds of the United States: Illustrated
Thomas G. (Thomas George) Gentry
A Dissertation on Horses: Wherein It is Demonstrated, by Matters of Fact, as Well as from the Principles of Philosophy, That Innate Qualities Do Not Exist, and That the Excellence of This Animal is Altogether Mechanical and Not in the Blood, William OsmerAún sin traducir
A Dissertation on Horses: Wherein It is Demonstrated, by Matters of Fact, as Well as from the Principles of Philosophy, That Innate Qualities Do Not Exist, and That the Excellence of This Animal is Altogether Mechanical and Not in the Blood
William Osmer
The Book of Gallant Vagabonds, Henry BestonAún sin traducir
The Book of Gallant Vagabonds
Henry Beston
Peeps at Many Lands: Norway, A. F. (Augustus Ferryman) Mockler-FerrymanAún sin traducir
Peeps at Many Lands: Norway
A. F. (Augustus Ferryman) Mockler-Ferryman
Selected Poems, Rupert BrookeAún sin traducir
Selected Poems
Rupert Brooke
The hermit hunter of the wilds, Gordon StablesAún sin traducir
The hermit hunter of the wilds
Gordon Stables
The kingdom of the blind, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
The kingdom of the blind
George O. (George Oliver) Smith
The Legends of Saint Patrick, Aubrey De VereAún sin traducir
The Legends of Saint Patrick
Aubrey De Vere
Lewis and Irene, Paul MorandAún sin traducir
Lewis and Irene
Paul Morand
Rafaella, Silvio PellicoAún sin traducir
Rafaella
Silvio Pellico
La Guerre du Feu: Roman des âges farouches, J.-H. RosnyAún sin traducir
La Guerre du Feu: Roman des âges farouches
J.-H. Rosny
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 490, May 21, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 490, May 21, 1831
Various
Die Versuchung des Pescara, Conrad Ferdinand MeyerAún sin traducir
Die Versuchung des Pescara
Conrad Ferdinand Meyer
Catalogue of British Columbia Birds, Francis KermodeAún sin traducir
Catalogue of British Columbia Birds
Francis Kermode
Little comrade: a tale of the great war, Burton Egbert StevensonAún sin traducir
Little comrade: a tale of the great war
Burton Egbert Stevenson
World atavism, Edmond HamiltonAún sin traducir
World atavism
Edmond Hamilton
Reminiscences of a Liverpool Shipowner, 1850-1920, William Bower ForwoodAún sin traducir
Reminiscences of a Liverpool Shipowner, 1850-1920
William Bower Forwood
Strawberry Acres, Grace S. (Grace Smith) RichmondAún sin traducir
Strawberry Acres
Grace S. (Grace Smith) Richmond