Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Les Tourelles: Histoire des châteaux de France, volume I, Léon GozlanAún sin traducir
Les Tourelles: Histoire des châteaux de France, volume I
Léon Gozlan
An Enquiry into the Truth of the Tradition, Concerning the Discovery of America, by Prince Madog ab Owen Gwynedd, about the Year, 1170, John WilliamsAún sin traducir
An Enquiry into the Truth of the Tradition, Concerning the Discovery of America, by Prince Madog ab Owen Gwynedd, about the Year, 1170
John Williams
Biography of a Slave, Being the Experiences of Rev. Charles Thompson, a Preacher of the United Brethren Church, While a Slave in the South.: Together with Startling Occurrences Incidental to Slave Life., Charles ThompsonAún sin traducir
Biography of a Slave, Being the Experiences of Rev. Charles Thompson, a Preacher of the United Brethren Church, While a Slave in the South.: Together with Startling Occurrences Incidental to Slave Life.
Charles Thompson
Hawkins Electrical Guide v. 05 (of 10): Questions, Answers, & Illustrations, A progressive course of study for engineers, electricians, students and those desiring to acquire a working knowledge of electricity and its applications, N. (Nehemiah) HawkinsAún sin traducir
Hawkins Electrical Guide v. 05 (of 10): Questions, Answers, & Illustrations, A progressive course of study for engineers, electricians, students and those desiring to acquire a working knowledge of electricity and its applications
N. (Nehemiah) Hawkins
Luxury--Gluttony: Two of the Seven Cardinal Sins, Eugène SueAún sin traducir
Luxury--Gluttony: Two of the Seven Cardinal Sins
Eugène Sue
The wolf-cub : $b a novel of Spain, Patrick CaseyAún sin traducir
The wolf-cub : $b a novel of Spain
Patrick Casey
Gesammelte Werke in drei Bänden (1/3), Richard DehmelAún sin traducir
Gesammelte Werke in drei Bänden (1/3)
Richard Dehmel
Egerton Ryerson and Education in Upper Canada, J. Harold (John Harold) PutmanAún sin traducir
Egerton Ryerson and Education in Upper Canada
J. Harold (John Harold) Putman
Mr. Punch's Book of Love: Being the Humours of Courtship and MatrimonyAún sin traducir
Mr. Punch's Book of Love: Being the Humours of Courtship and Matrimony
The Flying Boat: A Story of Adventure and Misadventure, Herbert StrangAún sin traducir
The Flying Boat: A Story of Adventure and Misadventure
Herbert Strang
Poems, John HayAún sin traducir
Poems
John Hay
The Charm of Gardens, Dion Clayton CalthropAún sin traducir
The Charm of Gardens
Dion Clayton Calthrop
Sword and Gown, George A. (George Alfred) LawrenceAún sin traducir
Sword and Gown
George A. (George Alfred) Lawrence
Novelle d'ambo i sessi, Alfredo PanziniAún sin traducir
Novelle d'ambo i sessi
Alfredo Panzini
A Marriage Under the Terror, Patricia WentworthAún sin traducir
A Marriage Under the Terror
Patricia Wentworth
When Day is Done, Edgar A. (Edgar Albert) GuestAún sin traducir
When Day is Done
Edgar A. (Edgar Albert) Guest
The Bible object book : $b A book of object lessons which are different, written in plain English and in common words, C. H. (Clarence Herbert) WoolstonAún sin traducir
The Bible object book : $b A book of object lessons which are different, written in plain English and in common words
C. H. (Clarence Herbert) Woolston
Women in the Printing Trades: A Sociological Study.Aún sin traducir
Women in the Printing Trades: A Sociological Study.
Bermuda Houses, John S. (John Sanford) HumphreysAún sin traducir
Bermuda Houses
John S. (John Sanford) Humphreys
The Mayflower, January, 1905, VariousAún sin traducir
The Mayflower, January, 1905
Various
Washo Religion, James F. DownsAún sin traducir
Washo Religion
James F. Downs
The range-boomer, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The range-boomer
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Maréchale (Catherine Booth-Clibborn), James StrahanAún sin traducir
The Maréchale (Catherine Booth-Clibborn)
James Strahan
Stories of Great Musicians, Kathrine Lois ScobeyAún sin traducir
Stories of Great Musicians
Kathrine Lois Scobey
The industrial republic: a study of the America of ten years hence, Upton SinclairAún sin traducir
The industrial republic: a study of the America of ten years hence
Upton Sinclair
The Island Mystery, George A. BirminghamAún sin traducir
The Island Mystery
George A. Birmingham
The Ivory Trail, Talbot MundyAún sin traducir
The Ivory Trail
Talbot Mundy
His love story, Marie Van VorstAún sin traducir
His love story
Marie Van Vorst
Bulletin de Lille, 1916.08: publié sous le contrôle de l'autorité allemande, AnonymousAún sin traducir
Bulletin de Lille, 1916.08: publié sous le contrôle de l'autorité allemande
Anonymous
A Short History of Newnham College, Cambridge, Alice GardnerAún sin traducir
A Short History of Newnham College, Cambridge
Alice Gardner
Reminiscences of Queensland, 1862-1869, William Henry CorfieldAún sin traducir
Reminiscences of Queensland, 1862-1869
William Henry Corfield
Mr. Togo: Maid of all Work, Wallace IrwinAún sin traducir
Mr. Togo: Maid of all Work
Wallace Irwin
The German Spy in America: The Secret Plotting of German Spies in the United States and the Inside Story of the Sinking of the Lusitania, John Price JonesAún sin traducir
The German Spy in America: The Secret Plotting of German Spies in the United States and the Inside Story of the Sinking of the Lusitania
John Price Jones
Witty Pieces by Witty People: A collection of the funniest sayings, best jokes, laughable anecdotes, mirthful stories, etc., extant, VariousAún sin traducir
Witty Pieces by Witty People: A collection of the funniest sayings, best jokes, laughable anecdotes, mirthful stories, etc., extant
Various
The Marquis of Peñalta (Marta y María): A Realistic Social Novel, Armando Palacio ValdésAún sin traducir
The Marquis of Peñalta (Marta y María): A Realistic Social Novel
Armando Palacio Valdés
The World's Great Sermons, Volume 07: Hale to FarrarAún sin traducir
The World's Great Sermons, Volume 07: Hale to Farrar
In the Days of Queen Victoria, Eva March TappanAún sin traducir
In the Days of Queen Victoria
Eva March Tappan
Rivals for the Team: A Story of School Life and Football, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Rivals for the Team: A Story of School Life and Football
Ralph Henry Barbour
Cathedral Cities of Spain, W. W. (William Wiehe) CollinsAún sin traducir
Cathedral Cities of Spain
W. W. (William Wiehe) Collins
La Fin de Chéri, ColetteAún sin traducir
La Fin de Chéri
Colette
Jack the Young Explorer: A Boy's Experiances in the Unknown Northwest, George Bird GrinnellAún sin traducir
Jack the Young Explorer: A Boy's Experiances in the Unknown Northwest
George Bird Grinnell
Gl'ingannati degli accademici intronati di Siena: Commedie del Cinquecento, UnknownAún sin traducir
Gl'ingannati degli accademici intronati di Siena: Commedie del Cinquecento
Unknown
The Scottish Chiefs, Jane PorterAún sin traducir
The Scottish Chiefs
Jane Porter
Rifles and Riflemen at the Battle of Kings Mountain, United States. National Park ServiceAún sin traducir
Rifles and Riflemen at the Battle of Kings Mountain
United States. National Park Service
Mr. Petre : $b a novel, Hilaire BellocAún sin traducir
Mr. Petre : $b a novel
Hilaire Belloc
Life and Adventure in the South Pacific, John D. JonesAún sin traducir
Life and Adventure in the South Pacific
John D. Jones
Civil service jingles and other things, Harry McDonald WaltersAún sin traducir
Civil service jingles and other things
Harry McDonald Walters
The Elements of Child-protection, Sigmund EngelAún sin traducir
The Elements of Child-protection
Sigmund Engel