Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Scotch Twins, Lucy Fitch PerkinsAún sin traducir
The Scotch Twins
Lucy Fitch Perkins
From Billabong to London, Mary Grant BruceAún sin traducir
From Billabong to London
Mary Grant Bruce
Adventurers of the Far North: A Chronicle of the Frozen Seas, Stephen LeacockAún sin traducir
Adventurers of the Far North: A Chronicle of the Frozen Seas
Stephen Leacock
The Poetical Works of James Beattie, James BeattieAún sin traducir
The Poetical Works of James Beattie
James Beattie
Yuletide entertainments : $b Christmas recitations, monologues, drills, tableaux, motion songs, exercises, dialogues and plays, Ellen M. (Ellen Melville) WillardAún sin traducir
Yuletide entertainments : $b Christmas recitations, monologues, drills, tableaux, motion songs, exercises, dialogues and plays
Ellen M. (Ellen Melville) Willard
In and Out of Rebel Prisons, A. (Alonzo) CooperAún sin traducir
In and Out of Rebel Prisons
A. (Alonzo) Cooper
Jimmy Kirkland of the Cascade College Team, Hugh S. (Hugh Stuart) FullertonAún sin traducir
Jimmy Kirkland of the Cascade College Team
Hugh S. (Hugh Stuart) Fullerton
The fireside story book, Maria EdgeworthAún sin traducir
The fireside story book
Maria Edgeworth
Nostalgia, Grazia DeleddaAún sin traducir
Nostalgia
Grazia Deledda
Sophia, Stanley John WeymanAún sin traducir
Sophia
Stanley John Weyman
The Doré Bible Gallery, Volume 1Aún sin traducir
The Doré Bible Gallery, Volume 1
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Carlisle: A Description of Its Fabric and A Brief History of the Episcopal See, C. King EleyAún sin traducir
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Carlisle: A Description of Its Fabric and A Brief History of the Episcopal See
C. King Eley
Ludwig van Beethoven, Pitts SanbornAún sin traducir
Ludwig van Beethoven
Pitts Sanborn
The Highwayman, H. C. (Henry Christopher) BaileyAún sin traducir
The Highwayman
H. C. (Henry Christopher) Bailey
Darnley; or, The Field of the Cloth of Gold, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesAún sin traducir
Darnley; or, The Field of the Cloth of Gold
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
The Loves of the Lady Arabella, Molly Elliot SeawellAún sin traducir
The Loves of the Lady Arabella
Molly Elliot Seawell
Diary of Samuel Pepys — Volume 65: May 1668, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 65: May 1668
Samuel Pepys
Children of the Soil, Henryk SienkiewiczAún sin traducir
Children of the Soil
Henryk Sienkiewicz
Dr. Elsie Inglis, Frances BalfourAún sin traducir
Dr. Elsie Inglis
Frances Balfour
The mystery of Deneb IV, Robert SilverbergAún sin traducir
The mystery of Deneb IV
Robert Silverberg
In the Nursery: Happy Hours for the Little Ones, AnonymousAún sin traducir
In the Nursery: Happy Hours for the Little Ones
Anonymous
A Tramp's Wallet: stored by an English goldsmith during his wanderings in Germany and France, William DuthieAún sin traducir
A Tramp's Wallet: stored by an English goldsmith during his wanderings in Germany and France
William Duthie
Personal Narrative of Events, From 1799 to 1815, William Stanhope LovellAún sin traducir
Personal Narrative of Events, From 1799 to 1815
William Stanhope Lovell
A Nurse's Life in War and Peace, E. C. (Eleanor Constance) LaurenceAún sin traducir
A Nurse's Life in War and Peace
E. C. (Eleanor Constance) Laurence
The Strand Magazine, Vol. 01, No. 05, May 1891: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
The Strand Magazine, Vol. 01, No. 05, May 1891: An Illustrated Monthly
Various
Thames Valley Villages, Volume 1 (of 2), Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
Thames Valley Villages, Volume 1 (of 2)
Charles G. (Charles George) Harper
The American Missionary — Volume 43, No. 05, May, 1889, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 43, No. 05, May, 1889
Various
War in the Underseas, Harold WheelerAún sin traducir
War in the Underseas
Harold Wheeler
Alocução ao Senhor Presidente da República, João Duarte OliveiraAún sin traducir
Alocução ao Senhor Presidente da República
João Duarte Oliveira
The Sunbonnet Babies in Italy, Eulalie Osgood GroverAún sin traducir
The Sunbonnet Babies in Italy
Eulalie Osgood Grover
The Land of The Blessed Virgin; Sketches and Impressions in Andalusia, W. Somerset (William Somerset) MaughamAún sin traducir
The Land of The Blessed Virgin; Sketches and Impressions in Andalusia
W. Somerset (William Somerset) Maugham
Eine vornehme Frau, Hermann HeibergAún sin traducir
Eine vornehme Frau
Hermann Heiberg
Swift and Sure: The Story of a Hydroplane, Herbert StrangAún sin traducir
Swift and Sure: The Story of a Hydroplane
Herbert Strang
General Gordon : $b A Christian hero, Seton ChurchillAún sin traducir
General Gordon : $b A Christian hero
Seton Churchill
Edgar the Ready: A Tale of the Third Edward's Reign, W. P. ShervillAún sin traducir
Edgar the Ready: A Tale of the Third Edward's Reign
W. P. Shervill
Mississippi Outlaws and the Detectives: Don Pedro and the Detectives; Poisoner and the Detectives, Allan PinkertonAún sin traducir
Mississippi Outlaws and the Detectives: Don Pedro and the Detectives; Poisoner and the Detectives
Allan Pinkerton
Memorials of the Sea: My Father: Being Records of the Adventurous Life of the Late William Scoresby, Esq. of Whitby, William ScoresbyAún sin traducir
Memorials of the Sea: My Father: Being Records of the Adventurous Life of the Late William Scoresby, Esq. of Whitby
William Scoresby
Spanish Prisoners of War (from Literature and Life), William Dean HowellsAún sin traducir
Spanish Prisoners of War (from Literature and Life)
William Dean Howells
Bohemian Days in Fleet Street, William MackayAún sin traducir
Bohemian Days in Fleet Street
William Mackay
The Senses and the Mind, AnonymousAún sin traducir
The Senses and the Mind
Anonymous
From Office Boy to Reporter; Or, The First Step in Journalism, Howard Roger GarisAún sin traducir
From Office Boy to Reporter; Or, The First Step in Journalism
Howard Roger Garis
The Poetical Works of Oliver Wendell Holmes — Volume 04: Songs in Many Keys, Oliver Wendell HolmesAún sin traducir
The Poetical Works of Oliver Wendell Holmes — Volume 04: Songs in Many Keys
Oliver Wendell Holmes
The Dead Alive, Wilkie CollinsAún sin traducir
The Dead Alive
Wilkie Collins
The Bobbsey Twins at Meadow Brook, Laura Lee HopeAún sin traducir
The Bobbsey Twins at Meadow Brook
Laura Lee Hope
Amos Kilbright; His Adscititious Experiences: With Other Stories, Frank R. StocktonAún sin traducir
Amos Kilbright; His Adscititious Experiences: With Other Stories
Frank R. Stockton
Heriot's Choice, Rosa Nouchette CareyAún sin traducir
Heriot's Choice
Rosa Nouchette Carey
Byron, John NicholAún sin traducir
Byron
John Nichol
Due amori, Salvatore FarinaAún sin traducir
Due amori
Salvatore Farina