Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Coco Bolo: King of the Floating Islands, Sidford F. (Sidford Frederick) HampAún sin traducir
Coco Bolo: King of the Floating Islands
Sidford F. (Sidford Frederick) Hamp
Cicely and Other Stories, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
Cicely and Other Stories
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
Eco da Voz Portugueza por Terras de Santa Cruz, Antonio Feliciano de CastilhoAún sin traducir
Eco da Voz Portugueza por Terras de Santa Cruz
Antonio Feliciano de Castilho
The Bible, King James version, Book 50: Philippians, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 50: Philippians
Anonymous
Our national forests : $b a short popular account of the work of the United States Forest service on the national forests, Richard H. D. (Richard Hans Douai) BoerkerAún sin traducir
Our national forests : $b a short popular account of the work of the United States Forest service on the national forests
Richard H. D. (Richard Hans Douai) Boerker
Forty-two years amongst the Indians and Eskimo : $b pictures from the life of the Right Reverend John Horden, first Bishop of Moosonee, Beatrice BattyAún sin traducir
Forty-two years amongst the Indians and Eskimo : $b pictures from the life of the Right Reverend John Horden, first Bishop of Moosonee
Beatrice Batty
The Call of the Wildflower, Henry S. SaltAún sin traducir
The Call of the Wildflower
Henry S. Salt
Jocelyn, John GalsworthyAún sin traducir
Jocelyn
John Galsworthy
Die natürliche Tochter, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Die natürliche Tochter
Johann Wolfgang von Goethe
Birds from North Borneo: University of Kansas Publications, Museum of Natural History, Volume 17, No. 8, pp. 377-433, October 27, 1966, Max C. ThompsonAún sin traducir
Birds from North Borneo: University of Kansas Publications, Museum of Natural History, Volume 17, No. 8, pp. 377-433, October 27, 1966
Max C. Thompson
Apples, Ripe and Rosy, Sir: And Other Stories for Boys and Girls, Mary Catherine CrowleyAún sin traducir
Apples, Ripe and Rosy, Sir: And Other Stories for Boys and Girls
Mary Catherine Crowley
Antonia, George SandAún sin traducir
Antonia
George Sand
Aikenside, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Aikenside
Mary Jane Holmes
Notes and Queries, Number 42, August 17, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 42, August 17, 1850
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 153, October 24, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 153, October 24, 1917
Various
The Henchman, Mark Lee LutherAún sin traducir
The Henchman
Mark Lee Luther
An Appeal to the British Nation on the Humanity and Policy of Forming a National Institution for the Preservation of Lives and Property from Shipwreck (1825), William HillaryAún sin traducir
An Appeal to the British Nation on the Humanity and Policy of Forming a National Institution for the Preservation of Lives and Property from Shipwreck (1825)
William Hillary
Nick Carter Stories No. 158, September 18, 1915: The blue veil; or, Nick Carter's torn trail., Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 158, September 18, 1915: The blue veil; or, Nick Carter's torn trail.
Nicholas (House name) Carter
The Black Hills, Mid-Continent Resort, Albert N. (Albert Nathaniel) WilliamsAún sin traducir
The Black Hills, Mid-Continent Resort
Albert N. (Albert Nathaniel) Williams
Minnie; or, The Little Woman: A Fairy Story, C. S. (Caroline Snowden) GuildAún sin traducir
Minnie; or, The Little Woman: A Fairy Story
C. S. (Caroline Snowden) Guild
An Epoch in History, P. H. (Peter Harden) EleyAún sin traducir
An Epoch in History
P. H. (Peter Harden) Eley
Mary Lamb, Anne (Anne Burrows) GilchristAún sin traducir
Mary Lamb
Anne (Anne Burrows) Gilchrist
Black is White, George Barr McCutcheonAún sin traducir
Black is White
George Barr McCutcheon
The Dark Other, Stanley G. (Stanley Grauman) WeinbaumAún sin traducir
The Dark Other
Stanley G. (Stanley Grauman) Weinbaum
Lectures on Russian Literature: Pushkin, Gogol, Turgenef, Tolstoy, Ivan PaninAún sin traducir
Lectures on Russian Literature: Pushkin, Gogol, Turgenef, Tolstoy
Ivan Panin
The Shadow of Ashlydyat, Henry WoodAún sin traducir
The Shadow of Ashlydyat
Henry Wood
Never Gut-Shoot a Wampus, Winston K. (Winston Kinney) MarksAún sin traducir
Never Gut-Shoot a Wampus
Winston K. (Winston Kinney) Marks
Mother Bunny and her flowers, Laura Rountree SmithAún sin traducir
Mother Bunny and her flowers
Laura Rountree Smith
Handel : The Story of a Little Boy who Practiced in an Attic, Thomas TapperAún sin traducir
Handel : The Story of a Little Boy who Practiced in an Attic
Thomas Tapper
"Barbarous Soviet Russia", Isaac McBrideAún sin traducir
"Barbarous Soviet Russia"
Isaac McBride
The Atlantic Monthly, Volume 11, No. 67, May, 1863: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 11, No. 67, May, 1863: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Roman pictures, Percy LubbockAún sin traducir
Roman pictures
Percy Lubbock
La Vita Sul Pianeta Marte, G. V. (Giovanni Virginio) SchiaparelliAún sin traducir
La Vita Sul Pianeta Marte
G. V. (Giovanni Virginio) Schiaparelli
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 547, May 19, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 547, May 19, 1832
Various
Book of Esther, AnonymousAún sin traducir
Book of Esther
Anonymous
Pictures in Umbria, Katharine S. (Katharine Sarah) MacquoidAún sin traducir
Pictures in Umbria
Katharine S. (Katharine Sarah) Macquoid
Salmos do prisioneiro, Jaime de Magalhães LimaAún sin traducir
Salmos do prisioneiro
Jaime de Magalhães Lima
A Blockaded Family: Life in Southern Alabama during the Civil War, Parthenia Antoinette HagueAún sin traducir
A Blockaded Family: Life in Southern Alabama during the Civil War
Parthenia Antoinette Hague
Punch, or the London Charivari, Volume 159, July 14th, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 159, July 14th, 1920
Various
The Hand-Made Gentleman: A Tale of the Battles of Peace, Irving BachellerAún sin traducir
The Hand-Made Gentleman: A Tale of the Battles of Peace
Irving Bacheller
St. George's Cross; Or, England Above All, H. G. (Henry George) KeeneAún sin traducir
St. George's Cross; Or, England Above All
H. G. (Henry George) Keene
Sewage and sewerage of farm homes [1928], George M. (George Milton) WarrenAún sin traducir
Sewage and sewerage of farm homes [1928]
George M. (George Milton) Warren
Principles of politeness, and of knowing the world, Philip Dormer Stanhope ChesterfieldAún sin traducir
Principles of politeness, and of knowing the world
Philip Dormer Stanhope Chesterfield
Library Essays; Papers Related to the Work of Public Libraries, Arthur E. (Arthur Elmore) BostwickAún sin traducir
Library Essays; Papers Related to the Work of Public Libraries
Arthur E. (Arthur Elmore) Bostwick
Rossetti, Lucien PissarroAún sin traducir
Rossetti
Lucien Pissarro
The Young Engineers in Nevada; Or, Seeking Fortune on the Turn of a Pick, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
The Young Engineers in Nevada; Or, Seeking Fortune on the Turn of a Pick
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
Learning and Other Essays, John Jay ChapmanAún sin traducir
Learning and Other Essays
John Jay Chapman
The haunted island : $b A pirate romance, E. H. (Edward Harold) VisiakAún sin traducir
The haunted island : $b A pirate romance
E. H. (Edward Harold) Visiak