Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Thoughts on a Pebble, or, A First Lesson in Geology, Gideon Algernon MantellAún sin traducir
Thoughts on a Pebble, or, A First Lesson in Geology
Gideon Algernon Mantell
The Nation's Peril.: Twelve Years' Experience in the South. Then and Now. The Ku Klux Klan, a Complete Exposition of the Order: Its Purpose, Plans, Operations, Social and Political Significance; The Nation's Salvation., AnonymousAún sin traducir
The Nation's Peril.: Twelve Years' Experience in the South. Then and Now. The Ku Klux Klan, a Complete Exposition of the Order: Its Purpose, Plans, Operations, Social and Political Significance; The Nation's Salvation.
Anonymous
Like Another Helen, Sydney C. GrierAún sin traducir
Like Another Helen
Sydney C. Grier
Diary of Samuel Pepys — Volume 27: March 1663-64, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 27: March 1663-64
Samuel Pepys
Broken to Harness: A Story of English Domestic Life, Edmund YatesAún sin traducir
Broken to Harness: A Story of English Domestic Life
Edmund Yates
Tip Lewis and His Lamp, PansyAún sin traducir
Tip Lewis and His Lamp
Pansy
Punch, Or The London Charivari, Volume 102, March 12, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, Or The London Charivari, Volume 102, March 12, 1892
Various
Im Gold- und Silberland, Mark TwainAún sin traducir
Im Gold- und Silberland
Mark Twain
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 63, No. 392, June, 1848, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 63, No. 392, June, 1848
Various
Portraits in Plaster, from the Collection of Laurence Hutton, Laurence HuttonAún sin traducir
Portraits in Plaster, from the Collection of Laurence Hutton
Laurence Hutton
Singapore, Malacca, Java.: Reiseskizzen von F. Jagor., Fedor JagorAún sin traducir
Singapore, Malacca, Java.: Reiseskizzen von F. Jagor.
Fedor Jagor
Twenty Years of Balkan Tangle, M. E. (Mary Edith) DurhamAún sin traducir
Twenty Years of Balkan Tangle
M. E. (Mary Edith) Durham
The monk and the hangman's daughter, Ambrose BierceAún sin traducir
The monk and the hangman's daughter
Ambrose Bierce
Excursions in the County of Cornwall: Comprising a Concise Historical and Topographical Delineation of the Principal Towns and Villages, Together With Descriptions of the Residences of the Nobility and Gentry, Remains of Antiquity, and Every Other Interesting Object of Curiosity, Frederick Wilton Litchfield StockdaleAún sin traducir
Excursions in the County of Cornwall: Comprising a Concise Historical and Topographical Delineation of the Principal Towns and Villages, Together With Descriptions of the Residences of the Nobility and Gentry, Remains of Antiquity, and Every Other Interesting Object of Curiosity
Frederick Wilton Litchfield Stockdale
Arethusa, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
Arethusa
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Who Goes There!, Robert W. (Robert William) ChambersAún sin traducir
Who Goes There!
Robert W. (Robert William) Chambers
Duas Paginas Dos Quatorze Annos: Poesias Por Abilio Guerra Junqueiro, Abílio Manuel Guerra JunqueiroAún sin traducir
Duas Paginas Dos Quatorze Annos: Poesias Por Abilio Guerra Junqueiro
Abílio Manuel Guerra Junqueiro
La Vita Italiana nel Settecento: Conferenze tenute a Firenze nel 1895, VariousAún sin traducir
La Vita Italiana nel Settecento: Conferenze tenute a Firenze nel 1895
Various
Traditions of the North American Indians, Vol. 3, James Athearn JonesAún sin traducir
Traditions of the North American Indians, Vol. 3
James Athearn Jones
The Little Colonel at Boarding-School, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
The Little Colonel at Boarding-School
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
Italian Yesterdays, vol. 1, Hugh FraserAún sin traducir
Italian Yesterdays, vol. 1
Hugh Fraser
Uarda : a Romance of Ancient Egypt — Volume 06, Georg EbersAún sin traducir
Uarda : a Romance of Ancient Egypt — Volume 06
Georg Ebers
Nothing, Donald A. WollheimAún sin traducir
Nothing
Donald A. Wollheim
Railway Shop Up to Date: A Reference Book of Up to Date American Railway Shop PracticesAún sin traducir
Railway Shop Up to Date: A Reference Book of Up to Date American Railway Shop Practices
Adventures of Bindle, Herbert George JenkinsAún sin traducir
Adventures of Bindle
Herbert George Jenkins
Over the Side: Captains All, Book 6., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Over the Side: Captains All, Book 6.
W. W. (William Wymark) Jacobs
The story of a sawdust doll, Laura Lee HopeAún sin traducir
The story of a sawdust doll
Laura Lee Hope
Cleg Kelly, Arab of the City: His Progress and Adventures, S. R. (Samuel Rutherford) CrockettAún sin traducir
Cleg Kelly, Arab of the City: His Progress and Adventures
S. R. (Samuel Rutherford) Crockett
Quiet Talks on John's Gospel, S. D. (Samuel Dickey) GordonAún sin traducir
Quiet Talks on John's Gospel
S. D. (Samuel Dickey) Gordon
The Prince of Parthia, Thomas GodfreyAún sin traducir
The Prince of Parthia
Thomas Godfrey
Beppo : $b or, The little rose-colored monkey, Carlo CollodiAún sin traducir
Beppo : $b or, The little rose-colored monkey
Carlo Collodi
The Chautauquan, Vol. 05, March 1885, Chautauqua Literary and Scientific CircleAún sin traducir
The Chautauquan, Vol. 05, March 1885
Chautauqua Literary and Scientific Circle
The London and Country Brewer, AnonymousAún sin traducir
The London and Country Brewer
Anonymous
The Native Races of East Africa, Wilfrid D. (Wilfrid Dyson) HamblyAún sin traducir
The Native Races of East Africa
Wilfrid D. (Wilfrid Dyson) Hambly
Lines in Pleasant Places: Being the Aftermath of an Old Angler, William SeniorAún sin traducir
Lines in Pleasant Places: Being the Aftermath of an Old Angler
William Senior
The Little Review, January-February 1916 (Vol. 2, No. 10), VariousAún sin traducir
The Little Review, January-February 1916 (Vol. 2, No. 10)
Various
Clair de terre, André BretonAún sin traducir
Clair de terre
André Breton
The Obstacle Race, Ethel M. (Ethel May) DellAún sin traducir
The Obstacle Race
Ethel M. (Ethel May) Dell
Secrets of the Late Rebellion, Now Revealed for the First Time, Jacob R. FreeseAún sin traducir
Secrets of the Late Rebellion, Now Revealed for the First Time
Jacob R. Freese
Lost with Lieutenant Pike: How from the Pawnee Village the boy named Scar Head marched with the young American Chief clear into the Snowy Mountains; how in the dead of winter they searched for the Lost River and thought that they had found it; and how the Spanish Soldiery came upon them and took them down to Santa Fé of New Mexico, where another surprise awaited them, Edwin L. (Edwin Legrand) SabinAún sin traducir
Lost with Lieutenant Pike: How from the Pawnee Village the boy named Scar Head marched with the young American Chief clear into the Snowy Mountains; how in the dead of winter they searched for the Lost River and thought that they had found it; and how the Spanish Soldiery came upon them and took them down to Santa Fé of New Mexico, where another surprise awaited them
Edwin L. (Edwin Legrand) Sabin
The Old Homestead, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
The Old Homestead
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
A Woman Martyr, Alice M. (Alice Mangold) DiehlAún sin traducir
A Woman Martyr
Alice M. (Alice Mangold) Diehl
The Cozy Lion: As Told by Queen Crosspatch, Frances Hodgson BurnettAún sin traducir
The Cozy Lion: As Told by Queen Crosspatch
Frances Hodgson Burnett
Diary of Samuel Pepys — Volume 53: May 1667, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 53: May 1667
Samuel Pepys
Slavery and the Constitution, William I. (William Ingersoll) BowditchAún sin traducir
Slavery and the Constitution
William I. (William Ingersoll) Bowditch
Un coeur simple, Gustave FlaubertAún sin traducir
Un coeur simple
Gustave Flaubert
Beyond the Great South Wall: The Secret of the Antarctic, Frank (Frank Mackenzie) SavileAún sin traducir
Beyond the Great South Wall: The Secret of the Antarctic
Frank (Frank Mackenzie) Savile
Curlie Carson Listens In, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
Curlie Carson Listens In
Roy J. (Roy Judson) Snell