Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Woodland Gleanings: Being an Account of British Forest-Trees, Robert TyasAún sin traducir
Woodland Gleanings: Being an Account of British Forest-Trees
Robert Tyas
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 24, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 24
Miguel de Cervantes Saavedra
La pudique Albion, Hector FranceAún sin traducir
La pudique Albion
Hector France
Uncle William: The Man Who Was Shif'less, Jennette LeeAún sin traducir
Uncle William: The Man Who Was Shif'less
Jennette Lee
How deep the grooves, Philip José FarmerAún sin traducir
How deep the grooves
Philip José Farmer
Hope Leslie: or, early times in the Massachusetts, volume 1 (of 2), Catharine Maria SedgwickAún sin traducir
Hope Leslie: or, early times in the Massachusetts, volume 1 (of 2)
Catharine Maria Sedgwick
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 274, September 22, 1827, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 274, September 22, 1827
Various
Come l'onda... Novelle, Luigi CapuanaAún sin traducir
Come l'onda... Novelle
Luigi Capuana
The Radicalism of Shelley and Its Sources, Daniel J. MacDonaldAún sin traducir
The Radicalism of Shelley and Its Sources
Daniel J. MacDonald
Resa a discrezione: Teatro in prosa vol. II, Giuseppe GiacosaAún sin traducir
Resa a discrezione: Teatro in prosa vol. II
Giuseppe Giacosa
Entre as Nymphéas, João Marques de CarvalhoAún sin traducir
Entre as Nymphéas
João Marques de Carvalho
How To Have Bird Neighbors, S. Louise (Susanna Louise) PattesonAún sin traducir
How To Have Bird Neighbors
S. Louise (Susanna Louise) Patteson
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 9., Mark TwainAún sin traducir
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 9.
Mark Twain
We ten : $b or, The story of the Roses, Barbara YechtonAún sin traducir
We ten : $b or, The story of the Roses
Barbara Yechton
The Romance of a Pro-Consul: Being the Personal Life and Memoirs of the Right Hon. Sir George Grey, K.C.B., James MilneAún sin traducir
The Romance of a Pro-Consul: Being the Personal Life and Memoirs of the Right Hon. Sir George Grey, K.C.B.
James Milne
Prue and I, George William CurtisAún sin traducir
Prue and I
George William Curtis
Constipation and its correction by exercise, C. O. (Charles Oren) BensonAún sin traducir
Constipation and its correction by exercise
C. O. (Charles Oren) Benson
Connie Morgan in the fur country, James B. (James Beardsley) HendryxAún sin traducir
Connie Morgan in the fur country
James B. (James Beardsley) Hendryx
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 534, February 18, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 534, February 18, 1832
Various
A Journal of Impressions in Belgium, May SinclairAún sin traducir
A Journal of Impressions in Belgium
May Sinclair
Sketches and Tales Illustrative of Life in the Backwoods of New Brunswick: Gleaned from Actual Observation and Experience During a Residence of Seven Years in That Interesting Colony, F. (Frederick) BeavanAún sin traducir
Sketches and Tales Illustrative of Life in the Backwoods of New Brunswick: Gleaned from Actual Observation and Experience During a Residence of Seven Years in That Interesting Colony
F. (Frederick) Beavan
The Death-Blow to Spiritualism: Being the True Story of the Fox Sisters, Reuben Briggs DavenportAún sin traducir
The Death-Blow to Spiritualism: Being the True Story of the Fox Sisters
Reuben Briggs Davenport
The Wonderful Bed, Gertrude KnevelsAún sin traducir
The Wonderful Bed
Gertrude Knevels
Divots, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseAún sin traducir
Divots
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
A Little Tour in Ireland, S. Reynolds (Samuel Reynolds) HoleAún sin traducir
A Little Tour in Ireland
S. Reynolds (Samuel Reynolds) Hole
St. Gregory and the Gregorian Music, E. G. P. (Edward Gerald Penfold) WyattAún sin traducir
St. Gregory and the Gregorian Music
E. G. P. (Edward Gerald Penfold) Wyatt
A History of Chester Cathedral: with biographical notices of the Bishops and Deans, John HicklinAún sin traducir
A History of Chester Cathedral: with biographical notices of the Bishops and Deans
John Hicklin
Oliver October, George Barr McCutcheonAún sin traducir
Oliver October
George Barr McCutcheon
Sea-Power and Other Studies, Cyprian BridgeAún sin traducir
Sea-Power and Other Studies
Cyprian Bridge
Jasper Lyle, Mrs. WardAún sin traducir
Jasper Lyle
Mrs. Ward
Under One Sceptre, or Mortimer's Mission: The Story of the Lord of the Marches, Emily Sarah HoltAún sin traducir
Under One Sceptre, or Mortimer's Mission: The Story of the Lord of the Marches
Emily Sarah Holt
L'origine della Famiglia della Proprietà privata e dello Stato: in relazione alle ricerche di L. H. Morgan, Friedrich EngelsAún sin traducir
L'origine della Famiglia della Proprietà privata e dello Stato: in relazione alle ricerche di L. H. Morgan
Friedrich Engels
The Bible, King James version, Book 33: Micah, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 33: Micah
Anonymous
Physician and patient : $b or, a practical view of the mutual duties, relations and interests of the medical profession and the community, Worthington HookerAún sin traducir
Physician and patient : $b or, a practical view of the mutual duties, relations and interests of the medical profession and the community
Worthington Hooker
Ikom folk stories from Southern Nigeria, Elphinstone DayrellAún sin traducir
Ikom folk stories from Southern Nigeria
Elphinstone Dayrell
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. III, No. 5, October 1896), VariousAún sin traducir
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. III, No. 5, October 1896)
Various
History of the English People, Volume III: The Parliament, 1399-1461; The  Monarchy 1461-1540, John Richard GreenAún sin traducir
History of the English People, Volume III: The Parliament, 1399-1461; The Monarchy 1461-1540
John Richard Green
The Man from the Bitter Roots, Caroline LockhartAún sin traducir
The Man from the Bitter Roots
Caroline Lockhart
Feeding the Mind, Lewis CarrollAún sin traducir
Feeding the Mind
Lewis Carroll
A brazileira de Prazins: scenas do Minho., Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
A brazileira de Prazins: scenas do Minho.
Camilo Castelo Branco
The Canterbury pilgrims : $b A comedy, Percy MacKayeAún sin traducir
The Canterbury pilgrims : $b A comedy
Percy MacKaye
Theobald, the Iron-Hearted; Or, Love to Enemies, César MalanAún sin traducir
Theobald, the Iron-Hearted; Or, Love to Enemies
César Malan
The Giants Return, Robert AbernathyAún sin traducir
The Giants Return
Robert Abernathy
Mabel's mishap, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
Mabel's mishap
Amy Ella Blanchard
Glimpses into the Abyss, Mary HiggsAún sin traducir
Glimpses into the Abyss
Mary Higgs
Some Common Birds Useful to the Farmer (1915 edition), F. E. L. (Foster Ellenborough Lascelles) BealAún sin traducir
Some Common Birds Useful to the Farmer (1915 edition)
F. E. L. (Foster Ellenborough Lascelles) Beal
The Last of the Huggermuggers, Christopher Pearse CranchAún sin traducir
The Last of the Huggermuggers
Christopher Pearse Cranch
Sketch-Book of the North, George Eyre-ToddAún sin traducir
Sketch-Book of the North
George Eyre-Todd