Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Zenith Television Receiver Operating Manual, AnonymousAún sin traducir
Zenith Television Receiver Operating Manual
Anonymous
Claude's Confession, Émile ZolaAún sin traducir
Claude's Confession
Émile Zola
The Continental Monthly, Vol. 3 No 2,  February 1863: Devoted To Literature And National Policy, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 3 No 2, February 1863: Devoted To Literature And National Policy
Various
Via Crucis: A Romance of the Second Crusade, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
Via Crucis: A Romance of the Second Crusade
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Gods of the jungle, Nelson S. BondAún sin traducir
Gods of the jungle
Nelson S. Bond
The pearl of days : $b or, The advantages of the Sabbath to the working classes, Barbara H. (Barbara Henry) FarquharAún sin traducir
The pearl of days : $b or, The advantages of the Sabbath to the working classes
Barbara H. (Barbara Henry) Farquhar
Watermelon Mystery at Sugar Creek, Paul HutchensAún sin traducir
Watermelon Mystery at Sugar Creek
Paul Hutchens
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce — Complete (1584-86), John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce — Complete (1584-86)
John Lothrop Motley
The Elevator, William Dean HowellsAún sin traducir
The Elevator
William Dean Howells
The cost of wings, and other stories, Richard DehanAún sin traducir
The cost of wings, and other stories
Richard Dehan
Greatheart, Ethel M. (Ethel May) DellAún sin traducir
Greatheart
Ethel M. (Ethel May) Dell
In Exile, and Other Stories, Mary Hallock FooteAún sin traducir
In Exile, and Other Stories
Mary Hallock Foote
The making of a man, W. D. FlattAún sin traducir
The making of a man
W. D. Flatt
O thesouro do rei Fernando: historia anecdotica de um tratado inedito, Luciano CordeiroAún sin traducir
O thesouro do rei Fernando: historia anecdotica de um tratado inedito
Luciano Cordeiro
Amedeide: Poema eroico, Gabriello ChiabreraAún sin traducir
Amedeide: Poema eroico
Gabriello Chiabrera
Castle Blair: A Story of Youthful Days, Flora L. (Flora Louisa) ShawAún sin traducir
Castle Blair: A Story of Youthful Days
Flora L. (Flora Louisa) Shaw
Abélard, Tome II, Charles de RémusatAún sin traducir
Abélard, Tome II
Charles de Rémusat
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 382, July 25, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 382, July 25, 1829
Various
Shepherds of the Wild, Edison MarshallAún sin traducir
Shepherds of the Wild
Edison Marshall
Histoire de Édouard Manet et de son oeuvre, Théodore DuretAún sin traducir
Histoire de Édouard Manet et de son oeuvre
Théodore Duret
The waning of a world, W. Elwyn (Waldo Elwyn) BackusAún sin traducir
The waning of a world
W. Elwyn (Waldo Elwyn) Backus
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 577, July 7, 1827, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 577, July 7, 1827
Various
Jemmy Stubbins, or the Nailer Boy: Illustrations of the Law of KindnessAún sin traducir
Jemmy Stubbins, or the Nailer Boy: Illustrations of the Law of Kindness
Life in London : $b or, The pitfalls of a great city, Edwin HodderAún sin traducir
Life in London : $b or, The pitfalls of a great city
Edwin Hodder
Pranto de Maria Parda: Porque vio as ruas de Lisboa com tão poucos ramos nas tavernas, e o vinho tão caro e ella não podia passar sem elle, Gil VicenteAún sin traducir
Pranto de Maria Parda: Porque vio as ruas de Lisboa com tão poucos ramos nas tavernas, e o vinho tão caro e ella não podia passar sem elle
Gil Vicente
The Mysteries of Paris, illustrated with etchings, Vol. 3, Eugène SueAún sin traducir
The Mysteries of Paris, illustrated with etchings, Vol. 3
Eugène Sue
Domitia, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
Domitia
S. (Sabine) Baring-Gould
In God's Way, Bjørnstjerne BjørnsonAún sin traducir
In God's Way
Bjørnstjerne Bjørnson
Highways in Hiding, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Highways in Hiding
George O. (George Oliver) Smith
Index of the Project Gutenberg Works of Maturin Murray Ballou, Maturin M. (Maturin Murray) BallouAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Maturin Murray Ballou
Maturin M. (Maturin Murray) Ballou
Seldwyla Folks: Three Singular Tales, Gottfried KellerAún sin traducir
Seldwyla Folks: Three Singular Tales
Gottfried Keller
Love at Second Sight, Ada LeversonAún sin traducir
Love at Second Sight
Ada Leverson
A Population Study of the Prairie Vole (Microtus ochrogaster) in Northeastern Kansas, Edwin Perry MartinAún sin traducir
A Population Study of the Prairie Vole (Microtus ochrogaster) in Northeastern Kansas
Edwin Perry Martin
Ultimatum de 11 de Janeiro, Antero de QuentalAún sin traducir
Ultimatum de 11 de Janeiro
Antero de Quental
You're really cooking when you're cooking with Seven-Up!, Seven-Up CompanyAún sin traducir
You're really cooking when you're cooking with Seven-Up!
Seven-Up Company
The Kidnapped President, Guy BoothbyAún sin traducir
The Kidnapped President
Guy Boothby
Tales of All Countries, Anthony TrollopeAún sin traducir
Tales of All Countries
Anthony Trollope
A Child of the Orient, Demetra VakaAún sin traducir
A Child of the Orient
Demetra Vaka
Antony Waymouth; Or, The Gentlemen Adventurers, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Antony Waymouth; Or, The Gentlemen Adventurers
William Henry Giles Kingston
The First Hundred Thousand: Being the Unofficial Chronicle of a Unit of "K(1)", Ian HayAún sin traducir
The First Hundred Thousand: Being the Unofficial Chronicle of a Unit of "K(1)"
Ian Hay
Appletons' Popular Science Monthly, April 1899: Volume LIV, No. 6, April 1899, VariousAún sin traducir
Appletons' Popular Science Monthly, April 1899: Volume LIV, No. 6, April 1899
Various
Our National Defense: The Patriotism of Peace, George Hebard MaxwellAún sin traducir
Our National Defense: The Patriotism of Peace
George Hebard Maxwell
Recollections: The Reminiscences of the Busy Life of One Who Has Played the Varied Parts of Sailor, Author & Lecturer, Frank Thomas BullenAún sin traducir
Recollections: The Reminiscences of the Busy Life of One Who Has Played the Varied Parts of Sailor, Author & Lecturer
Frank Thomas Bullen
Black Man's Burden, Mack ReynoldsAún sin traducir
Black Man's Burden
Mack Reynolds
The Chase of Saint-Castin and Other Stories of the French in the New World, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
The Chase of Saint-Castin and Other Stories of the French in the New World
Mary Hartwell Catherwood
Smoking flax, Hallie Erminie RivesAún sin traducir
Smoking flax
Hallie Erminie Rives
The Fool: A Play in Four Acts, Channing PollockAún sin traducir
The Fool: A Play in Four Acts
Channing Pollock
The Hunted Outlaw, or, Donald Morrison, the Canadian Rob Roy, AnonymousAún sin traducir
The Hunted Outlaw, or, Donald Morrison, the Canadian Rob Roy
Anonymous