Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Missing Link, Frank HerbertAún sin traducir
Missing Link
Frank Herbert
The Servant in the House, Charles Rann KennedyAún sin traducir
The Servant in the House
Charles Rann Kennedy
Happy Days, Oliver HerfordAún sin traducir
Happy Days
Oliver Herford
Daniel Boone, Backwoodsman, C. H. Forbes-LindsayAún sin traducir
Daniel Boone, Backwoodsman
C. H. Forbes-Lindsay
That Little Girl of Miss Eliza's: A Story for Young People, Jean K. (Jean Katherine) BairdAún sin traducir
That Little Girl of Miss Eliza's: A Story for Young People
Jean K. (Jean Katherine) Baird
Carnet d'un inconnu (Stépantchikovo), Fyodor DostoyevskyAún sin traducir
Carnet d'un inconnu (Stépantchikovo)
Fyodor Dostoyevsky
Sapho, Alphonse DaudetAún sin traducir
Sapho
Alphonse Daudet
The Case of the Golden Bullet, Auguste GronerAún sin traducir
The Case of the Golden Bullet
Auguste Groner
Memoirs of Henry Hunt, Esq. — Volume 1, Henry HuntAún sin traducir
Memoirs of Henry Hunt, Esq. — Volume 1
Henry Hunt
The One Hoss Shay: With its Companion Poems How the Old Horse Won the Bet &; The Broomstick Train, Oliver Wendell HolmesAún sin traducir
The One Hoss Shay: With its Companion Poems How the Old Horse Won the Bet &; The Broomstick Train
Oliver Wendell Holmes
Elementary Color, Milton BradleyAún sin traducir
Elementary Color
Milton Bradley
The Heroic Record of the British Navy: A Short History of the Naval War, 1914-1918, H. H. (Henry Howarth) BashfordAún sin traducir
The Heroic Record of the British Navy: A Short History of the Naval War, 1914-1918
H. H. (Henry Howarth) Bashford
The wooing of Rosamond Fayre, Berta RuckAún sin traducir
The wooing of Rosamond Fayre
Berta Ruck
Wonder Tales from Tibet, Eleanore Myers JewettAún sin traducir
Wonder Tales from Tibet
Eleanore Myers Jewett
Saint Vincent, with notes and publishers' prices, Francis John Hamilton Scott NapierAún sin traducir
Saint Vincent, with notes and publishers' prices
Francis John Hamilton Scott Napier
Wanted: A Husband. A Novel, Samuel Hopkins AdamsAún sin traducir
Wanted: A Husband. A Novel
Samuel Hopkins Adams
The Guerilla Chief, and Other Tales, Mayne ReidAún sin traducir
The Guerilla Chief, and Other Tales
Mayne Reid
Diary from March 4, 1861, to November 12, 1862, Adam GurowskiAún sin traducir
Diary from March 4, 1861, to November 12, 1862
Adam Gurowski
A Marriage at Sea, William Clark RussellAún sin traducir
A Marriage at Sea
William Clark Russell
Venice, Dorothy MenpesAún sin traducir
Venice
Dorothy Menpes
The Prince of the Pin Elves, Charles Lee SleightAún sin traducir
The Prince of the Pin Elves
Charles Lee Sleight
Ants and Some Other Insects: An Inquiry Into the Psychic Powers of These Animals, Auguste ForelAún sin traducir
Ants and Some Other Insects: An Inquiry Into the Psychic Powers of These Animals
Auguste Forel
The Last Chance: A Tale of the Golden West, Rolf BoldrewoodAún sin traducir
The Last Chance: A Tale of the Golden West
Rolf Boldrewood
Diary of Samuel Pepys — Volume 11: June/July/August 1661, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 11: June/July/August 1661
Samuel Pepys
East and West, Bret HarteAún sin traducir
East and West
Bret Harte
The tale of Mistah Mule, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Mistah Mule
Arthur Scott Bailey
Everlasting Pearl: One of China's Women, Anna Magdalena JohannsenAún sin traducir
Everlasting Pearl: One of China's Women
Anna Magdalena Johannsen
The Veterinarian, Charles James KorinekAún sin traducir
The Veterinarian
Charles James Korinek
Obras poéticas de Nicoláo Tolentino de Almeida, Tom. II, Nicolau TolentinoAún sin traducir
Obras poéticas de Nicoláo Tolentino de Almeida, Tom. II
Nicolau Tolentino
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 26, September, 1880, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 26, September, 1880
Various
Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614, d'Evreux YvesAún sin traducir
Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614
d'Evreux Yves
Mémoires de Mr. d'Artagnan, Gatien Courtilz de SandrasAún sin traducir
Mémoires de Mr. d'Artagnan
Gatien Courtilz de Sandras
The secret of the Australian desert, Ernest FavencAún sin traducir
The secret of the Australian desert
Ernest Favenc
Professor W. G. Elmslie, D.D.: Memoir and Sermons, William Gray ElmslieAún sin traducir
Professor W. G. Elmslie, D.D.: Memoir and Sermons
William Gray Elmslie
The philosophy of Mr. B*rtr*nd R*ss*llAún sin traducir
The philosophy of Mr. B*rtr*nd R*ss*ll
The Happy Hypocrite: A Fairy Tale for Tired Men, Max BeerbohmAún sin traducir
The Happy Hypocrite: A Fairy Tale for Tired Men
Max Beerbohm
Dictionnaire raisonné des onomatopées françaises, Charles NodierAún sin traducir
Dictionnaire raisonné des onomatopées françaises
Charles Nodier
Widger's Quotes and Images from L'Abbe Constantin by Ludovic Halévy: The French Immortals: Quotes and Images, Ludovic HalévyAún sin traducir
Widger's Quotes and Images from L'Abbe Constantin by Ludovic Halévy: The French Immortals: Quotes and Images
Ludovic Halévy
Mr. World and Miss Church-Member: A Twentieth Century Allegory, W. S. (William Shuler) HarrisAún sin traducir
Mr. World and Miss Church-Member: A Twentieth Century Allegory
W. S. (William Shuler) Harris
Histoire de Marie Stuart, Jean-Marie DargaudAún sin traducir
Histoire de Marie Stuart
Jean-Marie Dargaud
Discours sur la nécessité et les moyens de détruire l'esclavage dans les colonies: Lu à la séance publique de l'Académie royale des sciences, belles lettres et arts de Bordeaux, le 26 Août 1788, André-Daniel Laffon de LadébatAún sin traducir
Discours sur la nécessité et les moyens de détruire l'esclavage dans les colonies: Lu à la séance publique de l'Académie royale des sciences, belles lettres et arts de Bordeaux, le 26 Août 1788
André-Daniel Laffon de Ladébat
Cenno storico sull'antichissima città di Ruvo nella Peucezia, Giovanni JattaAún sin traducir
Cenno storico sull'antichissima città di Ruvo nella Peucezia
Giovanni Jatta
Punch, or the London Charivari, Volume 102, May 14, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 102, May 14, 1892
Various
Poppea of the Post-Office, Mabel Osgood WrightAún sin traducir
Poppea of the Post-Office
Mabel Osgood Wright
The Demi-gods, James StephensAún sin traducir
The Demi-gods
James Stephens
Keep Happy, Eustace MilesAún sin traducir
Keep Happy
Eustace Miles
Representative Plays by American Dramatists: 1856-1911: Love in '76: An Incident of the Revolution, Oliver Bell BunceAún sin traducir
Representative Plays by American Dramatists: 1856-1911: Love in '76: An Incident of the Revolution
Oliver Bell Bunce
The Poetry of WalesAún sin traducir
The Poetry of Wales