Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Autobiography of a Play: Papers on Play-Making, II, Bronson HowardAún sin traducir
The Autobiography of a Play: Papers on Play-Making, II
Bronson Howard
Plantation sketches, Margaret DevereuxAún sin traducir
Plantation sketches
Margaret Devereux
Identity, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Identity
George O. (George Oliver) Smith
The art of taking a wife, Paolo MantegazzaAún sin traducir
The art of taking a wife
Paolo Mantegazza
The Red Mustang, William O. StoddardAún sin traducir
The Red Mustang
William O. Stoddard
Love's Comedy, Henrik IbsenAún sin traducir
Love's Comedy
Henrik Ibsen
The Chinese Opium-Smoker, AnonymousAún sin traducir
The Chinese Opium-Smoker
Anonymous
A Apple Pie and Other Nursery Tales, UnknownAún sin traducir
A Apple Pie and Other Nursery Tales
Unknown
Ascanio, Alexandre DumasAún sin traducir
Ascanio
Alexandre Dumas
The Vanderlark, Margaret St. ClairAún sin traducir
The Vanderlark
Margaret St. Clair
Five Hundred Mistakes of Daily Occurrence in Speaking, Pronouncing, and Writing the English Language, Corrected, Walton BurgessAún sin traducir
Five Hundred Mistakes of Daily Occurrence in Speaking, Pronouncing, and Writing the English Language, Corrected
Walton Burgess
The Great Green Blight, Robert Emmett McDowellAún sin traducir
The Great Green Blight
Robert Emmett McDowell
The Garden of Memories, Henry St. John CooperAún sin traducir
The Garden of Memories
Henry St. John Cooper
The Berserker, Charles V. De VetAún sin traducir
The Berserker
Charles V. De Vet
Life and labor in the spirit world: Being a description of localities, employments, surroundings, and conditions in the spheres., Mary T. (Mary Theresa) LongleyAún sin traducir
Life and labor in the spirit world: Being a description of localities, employments, surroundings, and conditions in the spheres.
Mary T. (Mary Theresa) Longley
Frost's Laws and By-Laws of American Society: A condensed but thorough treatise on etiquette and its usages in America, containing plain and reliable directions for deportment in every situation in life., S. Annie (Sarah Annie) FrostAún sin traducir
Frost's Laws and By-Laws of American Society: A condensed but thorough treatise on etiquette and its usages in America, containing plain and reliable directions for deportment in every situation in life.
S. Annie (Sarah Annie) Frost
Gullible's Travels, Etc., Ring LardnerAún sin traducir
Gullible's Travels, Etc.
Ring Lardner
My Southern Home: Or, the South and Its People, William Wells BrownAún sin traducir
My Southern Home: Or, the South and Its People
William Wells Brown
Buffalo Bill's girl pard : $b or, Dauntless Dell's daring, Prentiss IngrahamAún sin traducir
Buffalo Bill's girl pard : $b or, Dauntless Dell's daring
Prentiss Ingraham
Young Peggy McQueen, Gordon StablesAún sin traducir
Young Peggy McQueen
Gordon Stables
Of Six Mediæval Women; To Which Is Added A Note on Mediæval Gardens, Alice Kemp-WelchAún sin traducir
Of Six Mediæval Women; To Which Is Added A Note on Mediæval Gardens
Alice Kemp-Welch
Dead letters, Maurice BaringAún sin traducir
Dead letters
Maurice Baring
The Red Tavern, C. R. (Charles Raymond) MacauleyAún sin traducir
The Red Tavern
C. R. (Charles Raymond) Macauley
Cutting and draping : $b a practical handbook for upholsterers and decorators, John W. (John Wesley) StephensonAún sin traducir
Cutting and draping : $b a practical handbook for upholsterers and decorators
John W. (John Wesley) Stephenson
Album chulo-gaiato ou collecção de receitas para fazer rir, AnonymousAún sin traducir
Album chulo-gaiato ou collecção de receitas para fazer rir
Anonymous
The Lives of Celebrated Travellers, Vol. 3 (of 3), James Augustus St. JohnAún sin traducir
The Lives of Celebrated Travellers, Vol. 3 (of 3)
James Augustus St. John
The Last Reformation, F. G. (Frederick George) SmithAún sin traducir
The Last Reformation
F. G. (Frederick George) Smith
Double Dealing: Sailor's Knots, Part 11., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Double Dealing: Sailor's Knots, Part 11.
W. W. (William Wymark) Jacobs
The Town Traveller, George GissingAún sin traducir
The Town Traveller
George Gissing
"Granny's Chapters" (on scriptural subjects): The New Testament, with a Sketch of the Subsequent History of the Jews., Mary RossAún sin traducir
"Granny's Chapters" (on scriptural subjects): The New Testament, with a Sketch of the Subsequent History of the Jews.
Mary Ross
A teacher's gift, AnonymousAún sin traducir
A teacher's gift
Anonymous
Secrets of Crewe House : $b The story of a famous campaign, Campbell StuartAún sin traducir
Secrets of Crewe House : $b The story of a famous campaign
Campbell Stuart
The secrets of stage conjuring, Jean-Eugène Robert-HoudinAún sin traducir
The secrets of stage conjuring
Jean-Eugène Robert-Houdin
How and what to grow in a kitchen garden of one acre, E. D. DarlingtonAún sin traducir
How and what to grow in a kitchen garden of one acre
E. D. Darlington
British Canals: Is their resuscitation practicable?, Edwin A. PrattAún sin traducir
British Canals: Is their resuscitation practicable?
Edwin A. Pratt
Punch, or the London Charivari, Volume 100, February 21, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 100, February 21, 1891
Various
Dead Men's Money, J. S. (Joseph Smith) FletcherAún sin traducir
Dead Men's Money
J. S. (Joseph Smith) Fletcher
Warlord of Kor, Terry CarrAún sin traducir
Warlord of Kor
Terry Carr
The Yellow Poppy, D. K. (Dorothy Kathleen) BrosterAún sin traducir
The Yellow Poppy
D. K. (Dorothy Kathleen) Broster
The Joy of Captain Ribot, Armando Palacio ValdésAún sin traducir
The Joy of Captain Ribot
Armando Palacio Valdés
The Bay State Monthly — Volume 1, No. 4, April, 1884, VariousAún sin traducir
The Bay State Monthly — Volume 1, No. 4, April, 1884
Various
Der Kollektivismus und die soziale Monarchie, Josef von NeupauerAún sin traducir
Der Kollektivismus und die soziale Monarchie
Josef von Neupauer
Jewel Weed, Alice Ames WinterAún sin traducir
Jewel Weed
Alice Ames Winter
The History of the Revolutions of Portugal, abbé de VertotAún sin traducir
The History of the Revolutions of Portugal
abbé de Vertot
The Building in Japan, Teijiro TakagiAún sin traducir
The Building in Japan
Teijiro Takagi
Tales of two people, Anthony HopeAún sin traducir
Tales of two people
Anthony Hope
The Continental Monthly, Vol. 4, No. 5, November, 1863, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 4, No. 5, November, 1863
Various
Our Journey to the Hebrides, Elizabeth Robins PennellAún sin traducir
Our Journey to the Hebrides
Elizabeth Robins Pennell