Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

History of Chemistry, Volume 2 (of 2): From 1850 to 1910, T. E. (Thomas Edward) ThorpeAún sin traducir
History of Chemistry, Volume 2 (of 2): From 1850 to 1910
T. E. (Thomas Edward) Thorpe
Historical Record of the Fourth, or Royal Irish Regiment of Dragoon Guards.: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1685; and of Its Subsequent Services to 1838, Richard CannonAún sin traducir
Historical Record of the Fourth, or Royal Irish Regiment of Dragoon Guards.: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1685; and of Its Subsequent Services to 1838
Richard Cannon
Fables of Flowers for the Female Sex. With Zephyrus and Flora, a Vision, John Huddlestone WynneAún sin traducir
Fables of Flowers for the Female Sex. With Zephyrus and Flora, a Vision
John Huddlestone Wynne
Tschaikowsky and his orchestral music, Louis BiancolliAún sin traducir
Tschaikowsky and his orchestral music
Louis Biancolli
Sketches in Holland and Scandinavia, Augustus J. C. (Augustus John Cuthbert) HareAún sin traducir
Sketches in Holland and Scandinavia
Augustus J. C. (Augustus John Cuthbert) Hare
The Coast of Chance, Esther ChamberlainAún sin traducir
The Coast of Chance
Esther Chamberlain
The Common Objects of the Country, J. G. (John George) WoodAún sin traducir
The Common Objects of the Country
J. G. (John George) Wood
The 1926 TatlerAún sin traducir
The 1926 Tatler
Dramatized Readings: Recitations in Poetry and Prose, Illustrated with Tableaux: Preston Library No. 1, Lucy A. YendesAún sin traducir
Dramatized Readings: Recitations in Poetry and Prose, Illustrated with Tableaux: Preston Library No. 1
Lucy A. Yendes
From an Easy Chair, E. Ray (Edwin Ray) LankesterAún sin traducir
From an Easy Chair
E. Ray (Edwin Ray) Lankester
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Durham: A Description of Its Fabric and A Brief History of the Espiscopal See, Joseph E. (Joseph Emanuel) BygateAún sin traducir
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Durham: A Description of Its Fabric and A Brief History of the Espiscopal See
Joseph E. (Joseph Emanuel) Bygate
The Portland Sketch BookAún sin traducir
The Portland Sketch Book
Études sur la Littérature française au XIXe siècle - Tome 1: Madame de Staël, Chateaubriand, Alexandre Rodolphe VinetAún sin traducir
Études sur la Littérature française au XIXe siècle - Tome 1: Madame de Staël, Chateaubriand
Alexandre Rodolphe Vinet
Memoirs of James Robert Hope-Scott, Volume 2, Robert OrnsbyAún sin traducir
Memoirs of James Robert Hope-Scott, Volume 2
Robert Ornsby
A friend in the kitchen : $b or, What to cook and how to cook it, Anna L. (Anna Letitia) ColcordAún sin traducir
A friend in the kitchen : $b or, What to cook and how to cook it
Anna L. (Anna Letitia) Colcord
A. L. O. E.'s picture story book., A. L. O. E.Aún sin traducir
A. L. O. E.'s picture story book.
A. L. O. E.
Maids, Wives, and Bachelors, Amelia E. BarrAún sin traducir
Maids, Wives, and Bachelors
Amelia E. Barr
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 76, No. 468, October, 1854, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 76, No. 468, October, 1854
Various
On Union with GodAún sin traducir
On Union with God
Drawings of Old London, Philip NormanAún sin traducir
Drawings of Old London
Philip Norman
Motor Matt; or, The King of the Wheel: Motor Stories Thrilling Adventure Motor Fiction No 1., Stanley R. MatthewsAún sin traducir
Motor Matt; or, The King of the Wheel: Motor Stories Thrilling Adventure Motor Fiction No 1.
Stanley R. Matthews
The Auction Block, Rex BeachAún sin traducir
The Auction Block
Rex Beach
Anthony Trent, Master Criminal, Wyndham MartynAún sin traducir
Anthony Trent, Master Criminal
Wyndham Martyn
Neither Jew nor Greek : $b a story of Jewish social life, Violet GuttenbergAún sin traducir
Neither Jew nor Greek : $b a story of Jewish social life
Violet Guttenberg
The Pony Rider Boys in Alaska; Or, The Gold Diggers of Taku Pass, Frank Gee PatchinAún sin traducir
The Pony Rider Boys in Alaska; Or, The Gold Diggers of Taku Pass
Frank Gee Patchin
The Liberty Girl, Rena I. HalseyAún sin traducir
The Liberty Girl
Rena I. Halsey
Scientific American Supplement, No. 832,  December 12, 1891, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 832, December 12, 1891
Various
Scientific American Architects and Builders Edition, No. 26, Dec., 1887, VariousAún sin traducir
Scientific American Architects and Builders Edition, No. 26, Dec., 1887
Various
Bonnie Prince Fetlar: The Story of a Pony and His Friends, Marshall SaundersAún sin traducir
Bonnie Prince Fetlar: The Story of a Pony and His Friends
Marshall Saunders
Trovas do Bandarra: natural da Villa de Trancoso, apuradas e impressas por ordem de um grande senhor de Portugal, Gonçalo Anes BandarraAún sin traducir
Trovas do Bandarra: natural da Villa de Trancoso, apuradas e impressas por ordem de um grande senhor de Portugal
Gonçalo Anes Bandarra
History of the War Between Mexico and the United States, with a Preliminary View of its Origin, Volume 1, Brantz MayerAún sin traducir
History of the War Between Mexico and the United States, with a Preliminary View of its Origin, Volume 1
Brantz Mayer
Florida trails as seen from Jacksonville to Key West and from November to April inclusive, Winthrop PackardAún sin traducir
Florida trails as seen from Jacksonville to Key West and from November to April inclusive
Winthrop Packard
Riders of the Silences, Max BrandAún sin traducir
Riders of the Silences
Max Brand
Declaration of Independence of the United States of America, Thomas JeffersonAún sin traducir
Declaration of Independence of the United States of America
Thomas Jefferson
Punch, or the London Charivari, Volume 101, October 17, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 101, October 17, 1891
Various
Une politique européenne : la France, la Russie, l'Allemagne et la guerre au Transvaal, Etienne GrosclaudeAún sin traducir
Une politique européenne : la France, la Russie, l'Allemagne et la guerre au Transvaal
Etienne Grosclaude
Haut-Sénégal-Niger (Soudan français), Tome 3 (de 3): les civilisations, Maurice DelafosseAún sin traducir
Haut-Sénégal-Niger (Soudan français), Tome 3 (de 3): les civilisations
Maurice Delafosse
Duell-Codex, Gustav HergsellAún sin traducir
Duell-Codex
Gustav Hergsell
The mirrors of Tuzun Thune, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
The mirrors of Tuzun Thune
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Back to the Woods: The Story of a Fall from Grace, George V. (George Vere) HobartAún sin traducir
Back to the Woods: The Story of a Fall from Grace
George V. (George Vere) Hobart
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 02, Alexandre HerculanoAún sin traducir
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 02
Alexandre Herculano
The Strand Magazine, Vol. 01, No. 06, June 1891: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
The Strand Magazine, Vol. 01, No. 06, June 1891: An Illustrated Monthly
Various
Castilian Days, John HayAún sin traducir
Castilian Days
John Hay
The War Chief of the Ottawas : A chronicle of the Pontiac war, Thomas Guthrie MarquisAún sin traducir
The War Chief of the Ottawas : A chronicle of the Pontiac war
Thomas Guthrie Marquis
Popular Technology; or, Professions and Trades. Vol. 2 (of 2), Edward HazenAún sin traducir
Popular Technology; or, Professions and Trades. Vol. 2 (of 2)
Edward Hazen
Le Speronare, Alexandre DumasAún sin traducir
Le Speronare
Alexandre Dumas
Metal Spinning, C. TuellsAún sin traducir
Metal Spinning
C. Tuells
Der Todesgruß der Legionen, 1. Band, Gregor SamarowAún sin traducir
Der Todesgruß der Legionen, 1. Band
Gregor Samarow