Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

On Naval Timber and Arboriculture: With Critical Notes on Authors who have Recently Treated the Subject of Planting, Patrick MatthewAún sin traducir
On Naval Timber and Arboriculture: With Critical Notes on Authors who have Recently Treated the Subject of Planting
Patrick Matthew
The Great Captain: A Story of the Days of Sir Walter Raleigh, Katharine TynanAún sin traducir
The Great Captain: A Story of the Days of Sir Walter Raleigh
Katharine Tynan
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 405, December 19, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 405, December 19, 1829
Various
The Shoulders of Atlas, Mary Eleanor Wilkins FreemanAún sin traducir
The Shoulders of Atlas
Mary Eleanor Wilkins Freeman
Edward Fane's Rosebud (From "Twice Told Tales"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Edward Fane's Rosebud (From "Twice Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
In Search of Treasure, Horatio AlgerAún sin traducir
In Search of Treasure
Horatio Alger
Pride and Passion: Robert Burns, 1759-1796, J. De Lancey (John De Lancey) FergusonAún sin traducir
Pride and Passion: Robert Burns, 1759-1796
J. De Lancey (John De Lancey) Ferguson
25 : $b Being a young man's candid recollections of his elders and betters, Beverley NicholsAún sin traducir
25 : $b Being a young man's candid recollections of his elders and betters
Beverley Nichols
Die Eroberung von Peru : $b Historische Originalnovelle, Pablo Alonso de la AvecillaAún sin traducir
Die Eroberung von Peru : $b Historische Originalnovelle
Pablo Alonso de la Avecilla
The Spiritualists and the Detectives, Allan PinkertonAún sin traducir
The Spiritualists and the Detectives
Allan Pinkerton
The Life of Froude, Herbert W. (Herbert Woodfield) PaulAún sin traducir
The Life of Froude
Herbert W. (Herbert Woodfield) Paul
Frances of the Ranges; Or, The Old Ranchman's Treasure, Amy Bell MarloweAún sin traducir
Frances of the Ranges; Or, The Old Ranchman's Treasure
Amy Bell Marlowe
The House of Walderne: A Tale of the Cloister and the Forest in the Days of the Barons' Wars, A. D. (Augustine David) CrakeAún sin traducir
The House of Walderne: A Tale of the Cloister and the Forest in the Days of the Barons' Wars
A. D. (Augustine David) Crake
Breves instrucções aos correspondentes da Academia das Sciencias de Lisboa sobre as remessas dos productos, e noticias pertencentes a' Historia da Natureza, para formar hum Museo Nacional, UnknownAún sin traducir
Breves instrucções aos correspondentes da Academia das Sciencias de Lisboa sobre as remessas dos productos, e noticias pertencentes a' Historia da Natureza, para formar hum Museo Nacional
Unknown
Illustrations of political economy, Volume 6 (of 9), Harriet MartineauAún sin traducir
Illustrations of political economy, Volume 6 (of 9)
Harriet Martineau
Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 4 (of 4), Benedikte NaubertAún sin traducir
Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 4 (of 4)
Benedikte Naubert
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 3, April 14, 1832Aún sin traducir
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 3, April 14, 1832
Personal Memoirs of P. H. Sheridan, Volume 2, Part 5, Philip Henry SheridanAún sin traducir
Personal Memoirs of P. H. Sheridan, Volume 2, Part 5
Philip Henry Sheridan
Sanitation in Panama, William Crawford GorgasAún sin traducir
Sanitation in Panama
William Crawford Gorgas
Storm Cloud on Deka, E. E. (Edward Elmer) SmithAún sin traducir
Storm Cloud on Deka
E. E. (Edward Elmer) Smith
Adrift in the Arctic ice pack : $b from the history of the first U.S. Grinnell Expedition in search of Sir John Franklin, Elisha Kent KaneAún sin traducir
Adrift in the Arctic ice pack : $b from the history of the first U.S. Grinnell Expedition in search of Sir John Franklin
Elisha Kent Kane
The Rambler club in the mountains, W. Crispin (William Crispin) SheppardAún sin traducir
The Rambler club in the mountains
W. Crispin (William Crispin) Sheppard
Old Mole: Being the Surprising Adventures in England of Herbert Jocelyn Beenham, M.A., Sometime Sixth-Form Master at Thrigsby Grammar School in the County of Lancaster, Gilbert CannanAún sin traducir
Old Mole: Being the Surprising Adventures in England of Herbert Jocelyn Beenham, M.A., Sometime Sixth-Form Master at Thrigsby Grammar School in the County of Lancaster
Gilbert Cannan
A virtude laureada: Drama Recitado no Theatro do Salitre, Manuel Maria Barbosa du BocageAún sin traducir
A virtude laureada: Drama Recitado no Theatro do Salitre
Manuel Maria Barbosa du Bocage
A Countess from Canada: A Story of Life in the Backwoods, Bessie MarchantAún sin traducir
A Countess from Canada: A Story of Life in the Backwoods
Bessie Marchant
Friedrich v. Bodelschwingh: Ein Lebensbild, Gustav von BodelschwinghAún sin traducir
Friedrich v. Bodelschwingh: Ein Lebensbild
Gustav von Bodelschwingh
Margie's venture : $b or, When the ship comes home, Mary E. (Mary Emily) RopesAún sin traducir
Margie's venture : $b or, When the ship comes home
Mary E. (Mary Emily) Ropes
From outer space, Robert ZacksAún sin traducir
From outer space
Robert Zacks
Robert Merry's Museum, Vol. VIII, July to December, 1844, VariousAún sin traducir
Robert Merry's Museum, Vol. VIII, July to December, 1844
Various
Through the Eye of the Needle, William Dean HowellsAún sin traducir
Through the Eye of the Needle
William Dean Howells
Love and hatred, Marie Belloc LowndesAún sin traducir
Love and hatred
Marie Belloc Lowndes
Blood on my jets, Algis BudrysAún sin traducir
Blood on my jets
Algis Budrys
American Historical and Literary Curiosities, Part 17.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithAún sin traducir
American Historical and Literary Curiosities, Part 17.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith
Influence morale des sports athlétiques: Discours Prononcé au Congrès Olympique du Havre, Le 29 Juillet 1897., père (Henri) DidonAún sin traducir
Influence morale des sports athlétiques: Discours Prononcé au Congrès Olympique du Havre, Le 29 Juillet 1897.
père (Henri) Didon
Lives and exploits of the most noted highwaymen, robbers and murderers of all nations: Drawn from the most authentic sources and brought down to the present time, Charles WhiteheadAún sin traducir
Lives and exploits of the most noted highwaymen, robbers and murderers of all nations: Drawn from the most authentic sources and brought down to the present time
Charles Whitehead
Conversations d'une petite fille avec sa poupée: Suivies de l'histoire de la poupée, Madame de (Sophie de Senneterre) RennevilleAún sin traducir
Conversations d'une petite fille avec sa poupée: Suivies de l'histoire de la poupée
Madame de (Sophie de Senneterre) Renneville
Autographs for Freedom, by Mrs. Harriet Beecher Stowe, and Thirty-five Other Eminent WritersAún sin traducir
Autographs for Freedom, by Mrs. Harriet Beecher Stowe, and Thirty-five Other Eminent Writers
Conference of Officers in Charge of Government Hospitals Serving Veterans of the World WarAún sin traducir
Conference of Officers in Charge of Government Hospitals Serving Veterans of the World War
Shaggo, the Mighty Buffalo: His Many Adventures, Richard BarnumAún sin traducir
Shaggo, the Mighty Buffalo: His Many Adventures
Richard Barnum
Autumn, Robert NathanAún sin traducir
Autumn
Robert Nathan
The Rajah's Heir: A Novel in 3 volumes, C. (Charlotte) DespardAún sin traducir
The Rajah's Heir: A Novel in 3 volumes
C. (Charlotte) Despard
Ruy o escudeiro, Luís da Silva Mousinho de AlbuquerqueAún sin traducir
Ruy o escudeiro
Luís da Silva Mousinho de Albuquerque
Miss Ayr of Virginia, & other stories, Julia MagruderAún sin traducir
Miss Ayr of Virginia, & other stories
Julia Magruder
Victor Hugo à vingt ans: Glanes romantiques, Victor HugoAún sin traducir
Victor Hugo à vingt ans: Glanes romantiques
Victor Hugo
Arthur's inheritance : $b or, How he conquered, Emma LeslieAún sin traducir
Arthur's inheritance : $b or, How he conquered
Emma Leslie
The Memoirs of Count Grammont — Volume 02, Anthony HamiltonAún sin traducir
The Memoirs of Count Grammont — Volume 02
Anthony Hamilton
Sketches in Egypt, Charles Dana GibsonAún sin traducir
Sketches in Egypt
Charles Dana Gibson
The journal of Elizabeth Lady Holland (1791-1811) Volume 2 (of 2), Elizabeth Vassall Fox HollandAún sin traducir
The journal of Elizabeth Lady Holland (1791-1811) Volume 2 (of 2)
Elizabeth Vassall Fox Holland