Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Hidden Creek, Katharine Newlin BurtAún sin traducir
Hidden Creek
Katharine Newlin Burt
La Rebelle, Marcelle TinayreAún sin traducir
La Rebelle
Marcelle Tinayre
Stella Rosevelt : $b A novel, Georgie SheldonAún sin traducir
Stella Rosevelt : $b A novel
Georgie Sheldon
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 469, January 1, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 469, January 1, 1831
Various
Poems, Theodore MaynardAún sin traducir
Poems
Theodore Maynard
The White Bees, Henry Van DykeAún sin traducir
The White Bees
Henry Van Dyke
Agatha's Aunt, Harriet L. (Harriet Lummis) SmithAún sin traducir
Agatha's Aunt
Harriet L. (Harriet Lummis) Smith
Isländische Märchen und VolkssagenAún sin traducir
Isländische Märchen und Volkssagen
Récits d'un soldat: Une armée prisonnière; Une campagne devant Paris, Amédée AchardAún sin traducir
Récits d'un soldat: Une armée prisonnière; Une campagne devant Paris
Amédée Achard
With the Allies, Richard Harding DavisAún sin traducir
With the Allies
Richard Harding Davis
Betty Wales decides : $b a story for girls, Edith K. (Edith Kellogg) DuntonAún sin traducir
Betty Wales decides : $b a story for girls
Edith K. (Edith Kellogg) Dunton
Out Like a Light, Randall GarrettAún sin traducir
Out Like a Light
Randall Garrett
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 357, February 21, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 357, February 21, 1829
Various
Christmas Evans, the Preacher of Wild Wales: His country, his times, and his contemporaries, Edwin Paxton HoodAún sin traducir
Christmas Evans, the Preacher of Wild Wales: His country, his times, and his contemporaries
Edwin Paxton Hood
Alone, Marion HarlandAún sin traducir
Alone
Marion Harland
Sketches by Seymour — Volume 04, Robert SeymourAún sin traducir
Sketches by Seymour — Volume 04
Robert Seymour
True Detective Stories from the Archives of the Pinkertons, Cleveland MoffettAún sin traducir
True Detective Stories from the Archives of the Pinkertons
Cleveland Moffett
A Source-Book of English Social History, M. E. Monckton (Mary Evelyn Monckton) JonesAún sin traducir
A Source-Book of English Social History
M. E. Monckton (Mary Evelyn Monckton) Jones
The Boy Scouts on Sturgeon Island; or, Marooned Among the Game-fish Poachers, Herbert CarterAún sin traducir
The Boy Scouts on Sturgeon Island; or, Marooned Among the Game-fish Poachers
Herbert Carter
A boke made by John Fryth, prysoner in the Tower of London: answerynge unto M. Mores letter, which he wrote agaynst the fyrste lytle treatyse that John Fryth made, concernynge the sacramente of the body and bloude of Christ, John FrithAún sin traducir
A boke made by John Fryth, prysoner in the Tower of London: answerynge unto M. Mores letter, which he wrote agaynst the fyrste lytle treatyse that John Fryth made, concernynge the sacramente of the body and bloude of Christ
John Frith
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 276, October 6, 1827, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 276, October 6, 1827
Various
Neal, the Miller: A Son of Liberty, James OtisAún sin traducir
Neal, the Miller: A Son of Liberty
James Otis
Der Kaufmann von Venedig, William ShakespeareAún sin traducir
Der Kaufmann von Venedig
William Shakespeare
Southern Soldier Stories, George Cary EgglestonAún sin traducir
Southern Soldier Stories
George Cary Eggleston
The Atlantic Monthly, Volume 17, No. 100, February, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 17, No. 100, February, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
Sonetos, Antero de QuentalAún sin traducir
Sonetos
Antero de Quental
Poker!, Zora Neale HurstonAún sin traducir
Poker!
Zora Neale Hurston
Diary of Samuel Pepys — Volume 22: May/June 1663, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 22: May/June 1663
Samuel Pepys
All Aboard; or, Life on the Lake: A Sequel to "The Boat Club", Oliver OpticAún sin traducir
All Aboard; or, Life on the Lake: A Sequel to "The Boat Club"
Oliver Optic
Greater Greece and Greater Britain; and, George Washington, the Expander of England.: Two Lectures with an Appendix, Edward A. (Edward Augustus) FreemanAún sin traducir
Greater Greece and Greater Britain; and, George Washington, the Expander of England.: Two Lectures with an Appendix
Edward A. (Edward Augustus) Freeman
The sentinel stars : $b a novel of the future, Louis CharbonneauAún sin traducir
The sentinel stars : $b a novel of the future
Louis Charbonneau
Poems of Emile Verhaeren, Emile VerhaerenAún sin traducir
Poems of Emile Verhaeren
Emile Verhaeren
A Soldier of the Legion, C. N. (Charles Norris) WilliamsonAún sin traducir
A Soldier of the Legion
C. N. (Charles Norris) Williamson
Bonaparte in Egypt and the Egyptians of To-day, Abdullah BrowneAún sin traducir
Bonaparte in Egypt and the Egyptians of To-day
Abdullah Browne
Clara Hopgood, William Hale WhiteAún sin traducir
Clara Hopgood
William Hale White
Man of Many Minds, E. Everett (Edward Everett) EvansAún sin traducir
Man of Many Minds
E. Everett (Edward Everett) Evans
Plays, written by Sir John Vanbrugh, volume the second, John VanbrughAún sin traducir
Plays, written by Sir John Vanbrugh, volume the second
John Vanbrugh
On reading in relation to literature, Lafcadio HearnAún sin traducir
On reading in relation to literature
Lafcadio Hearn
The Young Book Agent; or, Frank Hardy's Road to Success, Horatio AlgerAún sin traducir
The Young Book Agent; or, Frank Hardy's Road to Success
Horatio Alger
Silas X. Floyd's Short Stories for Colored People Both Old and Young: Entertaining, Uplifting, Interesting, Silas Xavier FloydAún sin traducir
Silas X. Floyd's Short Stories for Colored People Both Old and Young: Entertaining, Uplifting, Interesting
Silas Xavier Floyd
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 15 (of 32), John WesleyAún sin traducir
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 15 (of 32)
John Wesley
Across America by Motor-cycle, C. K. ShepherdAún sin traducir
Across America by Motor-cycle
C. K. Shepherd
Index of the Project Gutenberg Memoirs of Casanova, Giacomo CasanovaAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Memoirs of Casanova
Giacomo Casanova
Fairy Tales Told in the Bush, Sister AgnesAún sin traducir
Fairy Tales Told in the Bush
Sister Agnes
The Land of Promise: A Comedy in Four Acts, W. Somerset (William Somerset) MaughamAún sin traducir
The Land of Promise: A Comedy in Four Acts
W. Somerset (William Somerset) Maugham
Abraham Lincoln and the London Punch: Cartoons, Comments and Poems, Published in the London Charivari, During the American Civil War (1861-1865)Aún sin traducir
Abraham Lincoln and the London Punch: Cartoons, Comments and Poems, Published in the London Charivari, During the American Civil War (1861-1865)
A Fountain Sealed, Anne Douglas SedgwickAún sin traducir
A Fountain Sealed
Anne Douglas Sedgwick
Roland Furieux, tome 1 : $b Traduction nouvelle par Francisque Reynard, Lodovico AriostoAún sin traducir
Roland Furieux, tome 1 : $b Traduction nouvelle par Francisque Reynard
Lodovico Ariosto