Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Bible, King James version, Book 4: Numbers, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 4: Numbers
Anonymous
The Portal of Dreams, Charles Neville BuckAún sin traducir
The Portal of Dreams
Charles Neville Buck
The Mary Frances Garden Book; or, Adventures Among the Garden People, Jane Eayre FryerAún sin traducir
The Mary Frances Garden Book; or, Adventures Among the Garden People
Jane Eayre Fryer
A gypsy against her will : $b or, Worth her weight in gold, Emma LeslieAún sin traducir
A gypsy against her will : $b or, Worth her weight in gold
Emma Leslie
Deck and port: $b or, incidents of a cruise in the United States frigate Congress to California. With sketches of Rio Janeiro, Valparaiso, Lima, Honolulu, and San Francisco, Walter ColtonAún sin traducir
Deck and port: $b or, incidents of a cruise in the United States frigate Congress to California. With sketches of Rio Janeiro, Valparaiso, Lima, Honolulu, and San Francisco
Walter Colton
Shaun O'Day of Ireland, Madeline BrandeisAún sin traducir
Shaun O'Day of Ireland
Madeline Brandeis
Trenching at Gallipoli: The personal narrative of a Newfoundlander with the ill-fated Dardanelles expedition, John GallishawAún sin traducir
Trenching at Gallipoli: The personal narrative of a Newfoundlander with the ill-fated Dardanelles expedition
John Gallishaw
The Plant Hunters: Adventures Among the Himalaya Mountains, Mayne ReidAún sin traducir
The Plant Hunters: Adventures Among the Himalaya Mountains
Mayne Reid
The Camp Fire Girls at Sunrise Hill, Margaret VandercookAún sin traducir
The Camp Fire Girls at Sunrise Hill
Margaret Vandercook
Tales by Polish AuthorsAún sin traducir
Tales by Polish Authors
A Pata no Choco, AnonymousAún sin traducir
A Pata no Choco
Anonymous
Master Sunshine, C. F. FraserAún sin traducir
Master Sunshine
C. F. Fraser
Re-creations, Grace Livingston HillAún sin traducir
Re-creations
Grace Livingston Hill
AbroadAún sin traducir
Abroad
Wanda, Vol. 1 (of 3), OuidaAún sin traducir
Wanda, Vol. 1 (of 3)
Ouida
Dorset dear : $b Idylls of country life, M. E. FrancisAún sin traducir
Dorset dear : $b Idylls of country life
M. E. Francis
England and the War, Walter Alexander RaleighAún sin traducir
England and the War
Walter Alexander Raleigh
The Strength of the Pines, Edison MarshallAún sin traducir
The Strength of the Pines
Edison Marshall
Odd Bits of History: Being Short Chapters Intended to Fill Some Blanks, Henry W. (Henry William) WolffAún sin traducir
Odd Bits of History: Being Short Chapters Intended to Fill Some Blanks
Henry W. (Henry William) Wolff
Synthetic Tannins, Their Synthesis, Industrial Production and Application, Georg GrasserAún sin traducir
Synthetic Tannins, Their Synthesis, Industrial Production and Application
Georg Grasser
The Dramatization of Bible Stories: An experiment in the religious education of children, Elizabeth Miller LobingierAún sin traducir
The Dramatization of Bible Stories: An experiment in the religious education of children
Elizabeth Miller Lobingier
Le duel : $b roman, A. I. (Aleksandr Ivanovich) KuprinAún sin traducir
Le duel : $b roman
A. I. (Aleksandr Ivanovich) Kuprin
A New Voyage Round the World by a Course Never Sailed Before, Daniel DefoeAún sin traducir
A New Voyage Round the World by a Course Never Sailed Before
Daniel Defoe
The postage stamps, envelopes, wrappers and post cards of the North American colonies of Great BritainAún sin traducir
The postage stamps, envelopes, wrappers and post cards of the North American colonies of Great Britain
Apontamentos para a Biographia do Cidadão José da Silva Passos, Manuel Joaquim Pereira da SilvaAún sin traducir
Apontamentos para a Biographia do Cidadão José da Silva Passos
Manuel Joaquim Pereira da Silva
Sofonisba, Vittorio AlfieriAún sin traducir
Sofonisba
Vittorio Alfieri
The Chicago Massacre of 1812: With Illustrations and Historical Documents, Joseph KirklandAún sin traducir
The Chicago Massacre of 1812: With Illustrations and Historical Documents
Joseph Kirkland
Songs and Ballads of the Southern People: 1861-1865Aún sin traducir
Songs and Ballads of the Southern People: 1861-1865
Draft of a Plan for Beginning Animal Sanctuaries in Labrador, William WoodAún sin traducir
Draft of a Plan for Beginning Animal Sanctuaries in Labrador
William Wood
The Naturalist in Vancouver Island and British Columbia, Volume 1 (of 2), John Keast LordAún sin traducir
The Naturalist in Vancouver Island and British Columbia, Volume 1 (of 2)
John Keast Lord
His Unknown Wife, Louis TracyAún sin traducir
His Unknown Wife
Louis Tracy
Northern Lands; Or, Young America in Russia and Prussia, Oliver OpticAún sin traducir
Northern Lands; Or, Young America in Russia and Prussia
Oliver Optic
X Y Z: A Detective Story, Anna Katharine GreenAún sin traducir
X Y Z: A Detective Story
Anna Katharine Green
France in eighteen hundred and two : $b Described in a series of contemporary letters, Henry Redhead YorkeAún sin traducir
France in eighteen hundred and two : $b Described in a series of contemporary letters
Henry Redhead Yorke
The Literary Discipline, John ErskineAún sin traducir
The Literary Discipline
John Erskine
A Living Lie, Paul BourgetAún sin traducir
A Living Lie
Paul Bourget
Hooded Detective, Volume III No. 2, January, 1942, VariousAún sin traducir
Hooded Detective, Volume III No. 2, January, 1942
Various
Peggy's Giant, Mary D. Maitland KellyAún sin traducir
Peggy's Giant
Mary D. Maitland Kelly
Punch, or the London Charivari, Volume 153, November 28, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 153, November 28, 1917
Various
Along the Mohawk Trail; Or, Boy Scouts on Lake Champlain, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Along the Mohawk Trail; Or, Boy Scouts on Lake Champlain
Percy Keese Fitzhugh
A Twofold Life, Wilhelmine von HillernAún sin traducir
A Twofold Life
Wilhelmine von Hillern
The Giant of the North: Pokings Round the Pole, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Giant of the North: Pokings Round the Pole
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Chronique de 1831 à 1862, Tome 1 (de 4), Dorothée DinoAún sin traducir
Chronique de 1831 à 1862, Tome 1 (de 4)
Dorothée Dino
Le comte de Moret, Alexandre DumasAún sin traducir
Le comte de Moret
Alexandre Dumas
Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci, Sigmund FreudAún sin traducir
Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci
Sigmund Freud
I Robinson italiani, Emilio SalgariAún sin traducir
I Robinson italiani
Emilio Salgari
Carl the Trailer, Harry CastlemonAún sin traducir
Carl the Trailer
Harry Castlemon
Euthenics, the science of controllable environment: A plea for better living conditions as a first step toward higher human efficiency, Ellen H. (Ellen Henrietta) RichardsAún sin traducir
Euthenics, the science of controllable environment: A plea for better living conditions as a first step toward higher human efficiency
Ellen H. (Ellen Henrietta) Richards