Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Terry: A Tale of the Hill People, Charles Goff ThomsonAún sin traducir
Terry: A Tale of the Hill People
Charles Goff Thomson
Peter the Whaler, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Peter the Whaler
William Henry Giles Kingston
Ethan Allen, the Robin Hood of Vermont, Henry HallAún sin traducir
Ethan Allen, the Robin Hood of Vermont
Henry Hall
Opera nova amorosa, vol. 2: Traggedia, Napolitano NotturnoAún sin traducir
Opera nova amorosa, vol. 2: Traggedia
Napolitano Notturno
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 565, September 8, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 565, September 8, 1832
Various
A Colored Man Round the World, David F. DorrAún sin traducir
A Colored Man Round the World
David F. Dorr
Inside the Lines, Earl Derr BiggersAún sin traducir
Inside the Lines
Earl Derr Biggers
Little Bo-Peep: A Nursery Rhyme Picture Book, L. Leslie (Leonard Leslie) BrookeAún sin traducir
Little Bo-Peep: A Nursery Rhyme Picture Book
L. Leslie (Leonard Leslie) Brooke
John Quincy Adams: American Statesmen Series, John T. MorseAún sin traducir
John Quincy Adams: American Statesmen Series
John T. Morse
The testing of Janice Day, Helen Beecher LongAún sin traducir
The testing of Janice Day
Helen Beecher Long
Jamaica as it is, 1903, B. (Bessie) Pullen-BurryAún sin traducir
Jamaica as it is, 1903
B. (Bessie) Pullen-Burry
In the Onyx Lobby, Carolyn WellsAún sin traducir
In the Onyx Lobby
Carolyn Wells
A song-bird, Eleanora H. StookeAún sin traducir
A song-bird
Eleanora H. Stooke
Let us follow Him, Henryk SienkiewiczAún sin traducir
Let us follow Him
Henryk Sienkiewicz
The Vanishing Point, Coningsby DawsonAún sin traducir
The Vanishing Point
Coningsby Dawson
Punch, or the London Charivari, Volume 101, October 24, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 101, October 24, 1891
Various
Engineer Port Repair Ship, United States. War DepartmentAún sin traducir
Engineer Port Repair Ship
United States. War Department
The Valiant Runaways, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
The Valiant Runaways
Gertrude Franklin Horn Atherton
The Twin Ventriloquists; or, Nimble Ike and Jack the Juggler: A Tale of Strategy and Jugglery, Old SleuthAún sin traducir
The Twin Ventriloquists; or, Nimble Ike and Jack the Juggler: A Tale of Strategy and Jugglery
Old Sleuth
The official chaperon, Natalie Sumner LincolnAún sin traducir
The official chaperon
Natalie Sumner Lincoln
Schwatka's Search: Sledging in the Arctic in Quest of the Franklin Records, William H. (William Henry) GilderAún sin traducir
Schwatka's Search: Sledging in the Arctic in Quest of the Franklin Records
William H. (William Henry) Gilder
Notes and Queries, Number 24, April 13, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 24, April 13, 1850
Various
Aus der Chronika eines fahrenden Schülers (Zweite Fassung), Clemens BrentanoAún sin traducir
Aus der Chronika eines fahrenden Schülers (Zweite Fassung)
Clemens Brentano
The Mystery Girl, Carolyn WellsAún sin traducir
The Mystery Girl
Carolyn Wells
The star jewels, and other wonders, Abbie Farwell BrownAún sin traducir
The star jewels, and other wonders
Abbie Farwell Brown
The Old Yellow Book: Source of Robert Browning's The Ring and the BookAún sin traducir
The Old Yellow Book: Source of Robert Browning's The Ring and the Book
A Book for the Young, Sarah FrenchAún sin traducir
A Book for the Young
Sarah French
With Boone on the frontier : $b Or, The pioneer boys of old Kentucky, Edward StratemeyerAún sin traducir
With Boone on the frontier : $b Or, The pioneer boys of old Kentucky
Edward Stratemeyer
Pneumatic conveying, Ernest George PhillipsAún sin traducir
Pneumatic conveying
Ernest George Phillips
Blue Jackets; or, The Adventures of J. Thompson, A.B., Among "the Heathen Chinee": A Nautical Novel, Edward GreeyAún sin traducir
Blue Jackets; or, The Adventures of J. Thompson, A.B., Among "the Heathen Chinee": A Nautical Novel
Edward Greey
Blacksheep! Blacksheep!, Meredith NicholsonAún sin traducir
Blacksheep! Blacksheep!
Meredith Nicholson
Napoleon's Young Neighbor, Helen Leah ReedAún sin traducir
Napoleon's Young Neighbor
Helen Leah Reed
Notes and Queries, Number 51, October 19, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 51, October 19, 1850
Various
A Barren Title, T. W. (Thomas Wilkinson) SpeightAún sin traducir
A Barren Title
T. W. (Thomas Wilkinson) Speight
A Tree with a Bird in it:: A Symposium of Contemporary American Poets on Being Shown a Pear-tree on Which Sat a Grackle, Margaret WiddemerAún sin traducir
A Tree with a Bird in it:: A Symposium of Contemporary American Poets on Being Shown a Pear-tree on Which Sat a Grackle
Margaret Widdemer
Lake country sketches, H. D. (Hardwicke Drummond) RawnsleyAún sin traducir
Lake country sketches
H. D. (Hardwicke Drummond) Rawnsley
Punch, or the London Charivari, Volume 156, Jan. 1, 1919, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 156, Jan. 1, 1919
Various
A Select Party, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
A Select Party
Nathaniel Hawthorne
Mammals of Mount Rainier National Park, Merlin K. PottsAún sin traducir
Mammals of Mount Rainier National Park
Merlin K. Potts
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 583, December 29, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 583, December 29, 1832
Various
Gardens of the Caribbees, v. 2/2: Sketches of a Cruise to the West Indies and the Spanish Main, Ida May Hill StarrAún sin traducir
Gardens of the Caribbees, v. 2/2: Sketches of a Cruise to the West Indies and the Spanish Main
Ida May Hill Starr
Coniston — Volume 04, Winston ChurchillAún sin traducir
Coniston — Volume 04
Winston Churchill
Mary Wollaston, Henry Kitchell WebsterAún sin traducir
Mary Wollaston
Henry Kitchell Webster
The Brooklyn murders, G. D. H. (George Douglas Howard) ColeAún sin traducir
The Brooklyn murders
G. D. H. (George Douglas Howard) Cole
The House With Sixty Closets: A Christmas Story for Young Folks and Old Children, Frank Samuel ChildAún sin traducir
The House With Sixty Closets: A Christmas Story for Young Folks and Old Children
Frank Samuel Child
Code, Frank Richardson PierceAún sin traducir
Code
Frank Richardson Pierce
Sporting Scenes amongst the Kaffirs of South Africa, Alfred W. (Alfred Wilks) DraysonAún sin traducir
Sporting Scenes amongst the Kaffirs of South Africa
Alfred W. (Alfred Wilks) Drayson
Estudo de Guitarra, Antônio da Silva LeiteAún sin traducir
Estudo de Guitarra
Antônio da Silva Leite