Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Das Bildnis bei den altdeutschen Meistern bis auf Dürer, Alfred LehmannAún sin traducir
Das Bildnis bei den altdeutschen Meistern bis auf Dürer
Alfred Lehmann
A Prince of Sinners, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
A Prince of Sinners
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
Irritability : $b a physiological analysis of the general effect of stimuli in living substance, Max VerwornAún sin traducir
Irritability : $b a physiological analysis of the general effect of stimuli in living substance
Max Verworn
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 11, June 2, 1832Aún sin traducir
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 11, June 2, 1832
Memoirs of the Courts of Louis XV and XVI. — Volume 1: Being secret memoirs of Madame Du Hausset, lady's maid to Madame de Pompadour, and of the Princess Lamballe, Mme. Du HaussetAún sin traducir
Memoirs of the Courts of Louis XV and XVI. — Volume 1: Being secret memoirs of Madame Du Hausset, lady's maid to Madame de Pompadour, and of the Princess Lamballe
Mme. Du Hausset
How To Ski and How Not To, Vivian CaulfeildAún sin traducir
How To Ski and How Not To
Vivian Caulfeild
Freedom In Service: Six Essays on Matters Concerning Britain's Safety and Good Government, F. J. C. (Fossey John Cobb) HearnshawAún sin traducir
Freedom In Service: Six Essays on Matters Concerning Britain's Safety and Good Government
F. J. C. (Fossey John Cobb) Hearnshaw
Papuan Pictures, H. M. DaunceyAún sin traducir
Papuan Pictures
H. M. Dauncey
The Silversmith in Eighteenth-Century Williamsburg: An Account of His Life & Times, & of His Craft, Thomas K. FordAún sin traducir
The Silversmith in Eighteenth-Century Williamsburg: An Account of His Life & Times, & of His Craft
Thomas K. Ford
Diary of Samuel Pepys — Volume 57: September 1667, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 57: September 1667
Samuel Pepys
The four Corners in camp, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
The four Corners in camp
Amy Ella Blanchard
Dual Control: Ship's Company, Part 8., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Dual Control: Ship's Company, Part 8.
W. W. (William Wymark) Jacobs
He who served, Ray CummingsAún sin traducir
He who served
Ray Cummings
Anti-Achitophel (1682): Three Verse Replies to Absalom and Achitophel by John Dryden, Samuel PordageAún sin traducir
Anti-Achitophel (1682): Three Verse Replies to Absalom and Achitophel by John Dryden
Samuel Pordage
A boy in the Peninsular War : $b the services, adventures and experiences of Robert Blakeney, Robert BlakeneyAún sin traducir
A boy in the Peninsular War : $b the services, adventures and experiences of Robert Blakeney
Robert Blakeney
The conservation of energy, Balfour StewartAún sin traducir
The conservation of energy
Balfour Stewart
The March to Magdala, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
The March to Magdala
G. A. (George Alfred) Henty
Scientific American Supplement, No. 613, October 1, 1887, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 613, October 1, 1887
Various
The Great North-Western Conspiracy in All Its Startling Details, I. Winslow AyerAún sin traducir
The Great North-Western Conspiracy in All Its Startling Details
I. Winslow Ayer
Romances of the old town of Edinburgh, Alexander LeightonAún sin traducir
Romances of the old town of Edinburgh
Alexander Leighton
Democritus Platonissans, Henry MoreAún sin traducir
Democritus Platonissans
Henry More
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 536, March 3, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 536, March 3, 1832
Various
Puck on Pegasus: Fourth Edition, H. (Henry) Cholmondeley-PennellAún sin traducir
Puck on Pegasus: Fourth Edition
H. (Henry) Cholmondeley-Pennell
Clever Betsy, Clara Louise BurnhamAún sin traducir
Clever Betsy
Clara Louise Burnham
Montezuma Castle National Monument, Arizona (1977), Albert H. SchroederAún sin traducir
Montezuma Castle National Monument, Arizona (1977)
Albert H. Schroeder
Punch, or the London Charivari, Volume 153, July 11, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 153, July 11, 1917
Various
Masters in Art, Part 79, Volume 7, July, 1906: Ingres: A Series of Illustrated MonographsAún sin traducir
Masters in Art, Part 79, Volume 7, July, 1906: Ingres: A Series of Illustrated Monographs
The burning world, Algis BudrysAún sin traducir
The burning world
Algis Budrys
The Merry Five, Penn ShirleyAún sin traducir
The Merry Five
Penn Shirley
How to become a scientist : $b Giving interesting and instructive experiments in chemistry, mechanics, acoustics and pyrotechnics, Aaron A. WarfordAún sin traducir
How to become a scientist : $b Giving interesting and instructive experiments in chemistry, mechanics, acoustics and pyrotechnics
Aaron A. Warford
The Knickerbocker, Vol. 22, No. 1, July 1843, VariousAún sin traducir
The Knickerbocker, Vol. 22, No. 1, July 1843
Various
The Last Million: How They Invaded France—and England, Ian HayAún sin traducir
The Last Million: How They Invaded France—and England
Ian Hay
Punch, or the London Charivari, Volume 159, July 7th, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 159, July 7th, 1920
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 101, November 14, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 101, November 14, 1891
Various
Conscience, Hector MalotAún sin traducir
Conscience
Hector Malot
Christopher Columbus and the New World of His Discovery — Volume 1, Filson YoungAún sin traducir
Christopher Columbus and the New World of His Discovery — Volume 1
Filson Young
Boys Who Became Famous Men: Stories of the Childhood of Poets, Artists, and Musicians, Harriet Pearl SkinnerAún sin traducir
Boys Who Became Famous Men: Stories of the Childhood of Poets, Artists, and Musicians
Harriet Pearl Skinner
Jack the Young Canoeman: An Eastern Boy's Voyage in a Chinook Canoe, George Bird GrinnellAún sin traducir
Jack the Young Canoeman: An Eastern Boy's Voyage in a Chinook Canoe
George Bird Grinnell
Box and Cox: A Romance of Real Life in One Act., John Maddison MortonAún sin traducir
Box and Cox: A Romance of Real Life in One Act.
John Maddison Morton
The Runaway Donkey, and Other Rhymes for Children, Emilie PoulssonAún sin traducir
The Runaway Donkey, and Other Rhymes for Children
Emilie Poulsson
S. W. Partridge & Co. Catalogue of Popular Illustrated Books, 1904, England) S. W. Partridge & Co. (LondonAún sin traducir
S. W. Partridge & Co. Catalogue of Popular Illustrated Books, 1904
England) S. W. Partridge & Co. (London
The Peacemaker, Alfred CoppelAún sin traducir
The Peacemaker
Alfred Coppel
Milly's errand : $b or, Saved to save, Emma LeslieAún sin traducir
Milly's errand : $b or, Saved to save
Emma Leslie
Folle-Farine, OuidaAún sin traducir
Folle-Farine
Ouida
Gioia!, Annie VivantiAún sin traducir
Gioia!
Annie Vivanti
The Crimson Sweater, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
The Crimson Sweater
Ralph Henry Barbour
Young Stowaways in Space, Richard M. (Richard Mace) ElamAún sin traducir
Young Stowaways in Space
Richard M. (Richard Mace) Elam
The Wooden Horse, Hugh WalpoleAún sin traducir
The Wooden Horse
Hugh Walpole