Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Incredible Life-Form, Winston K. (Winston Kinney) MarksAún sin traducir
The Incredible Life-Form
Winston K. (Winston Kinney) Marks
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 56, No. 346, August, 1844, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 56, No. 346, August, 1844
Various
The Civil War in America: Fuller's Modern Age, August 1861, William Howard RussellAún sin traducir
The Civil War in America: Fuller's Modern Age, August 1861
William Howard Russell
Our Boys: Entertaining Stories by Popular Authors, VariousAún sin traducir
Our Boys: Entertaining Stories by Popular Authors
Various
Adventures in Alaska, Samuel Hall YoungAún sin traducir
Adventures in Alaska
Samuel Hall Young
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, 1920-04-28, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, 1920-04-28
Various
Manual of Taxidermy: A Complete Guide in Collecting and Preserving Birds and Mammals, C. J. (Charles Johnson) MaynardAún sin traducir
Manual of Taxidermy: A Complete Guide in Collecting and Preserving Birds and Mammals
C. J. (Charles Johnson) Maynard
The Law of the Land: Of Miss Lady, Whom It Involved in Mystery, and of John Eddring, Gentleman of the South, Who Read Its Deeper Meaning, Emerson HoughAún sin traducir
The Law of the Land: Of Miss Lady, Whom It Involved in Mystery, and of John Eddring, Gentleman of the South, Who Read Its Deeper Meaning
Emerson Hough
Punctuation: A Primer of Information about the Marks of Punctuation and their Use Both Grammatically and Typographically, Frederick W. (Frederick William) HamiltonAún sin traducir
Punctuation: A Primer of Information about the Marks of Punctuation and their Use Both Grammatically and Typographically
Frederick W. (Frederick William) Hamilton
The Wrecking Master, Ralph Delahaye PaineAún sin traducir
The Wrecking Master
Ralph Delahaye Paine
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 3, March 1852, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 3, March 1852
Various
The Great Conspiracy, Volume 1, John Alexander LoganAún sin traducir
The Great Conspiracy, Volume 1
John Alexander Logan
David Lannarck, Midget: An Adventure Story, George S. HarneyAún sin traducir
David Lannarck, Midget: An Adventure Story
George S. Harney
Crocheted Rugs, American Thread CompanyAún sin traducir
Crocheted Rugs
American Thread Company
The Wall Between, Sara Ware BassettAún sin traducir
The Wall Between
Sara Ware Bassett
Punch, or the London Charivari, Volume 153, August 8, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 153, August 8, 1917
Various
Stories Pictures Tell. Book 7, Flora L. (Flora Leona) CarpenterAún sin traducir
Stories Pictures Tell. Book 7
Flora L. (Flora Leona) Carpenter
Thomas Carlyle, Hector MacphersonAún sin traducir
Thomas Carlyle
Hector Macpherson
The way out, Richard Rein SmithAún sin traducir
The way out
Richard Rein Smith
The Chautauquan, Vol. 03, December 1882: A Monthly Magazine Devoted to the Promotion of True Culture.; Organ of the Chautauqua Literary and Scientific Circle, Chautauqua Literary and Scientific CircleAún sin traducir
The Chautauquan, Vol. 03, December 1882: A Monthly Magazine Devoted to the Promotion of True Culture.; Organ of the Chautauqua Literary and Scientific Circle
Chautauqua Literary and Scientific Circle
In the Year Ten Thousand, Will N. (Will Nathaniel) HarbenAún sin traducir
In the Year Ten Thousand
Will N. (Will Nathaniel) Harben
The curse of gold, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
The curse of gold
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
The Inside of the Cup — Volume 03, Winston ChurchillAún sin traducir
The Inside of the Cup — Volume 03
Winston Churchill
The Deserter, and Other Stories: A Book of Two Wars, Harold FredericAún sin traducir
The Deserter, and Other Stories: A Book of Two Wars
Harold Frederic
The Olden Time Series: Vol. 2: The Days of the Spinning-Wheel in New England: Gleanings Chiefly from old Newspapers of Boston and Salem, Massachusetts, Henry M. (Henry Mason) BrooksAún sin traducir
The Olden Time Series: Vol. 2: The Days of the Spinning-Wheel in New England: Gleanings Chiefly from old Newspapers of Boston and Salem, Massachusetts
Henry M. (Henry Mason) Brooks
Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quijote von la Mancha, Erster Band, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quijote von la Mancha, Erster Band
Miguel de Cervantes Saavedra
Maiden Mona the Mermaid: A Fairy Play for Fairy People, Frederick A. (Frederick Augustus) DixonAún sin traducir
Maiden Mona the Mermaid: A Fairy Play for Fairy People
Frederick A. (Frederick Augustus) Dixon
Billy Mink, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
Billy Mink
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Les esclaves de Paris, Emile GaboriauAún sin traducir
Les esclaves de Paris
Emile Gaboriau
Das hohe Ziel der Erkenntnis: Aranada Upanishad, Omar Raschid beyAún sin traducir
Das hohe Ziel der Erkenntnis: Aranada Upanishad
Omar Raschid bey
A Course of Mechanical, Magnetical, Optical, Hydrostatical and Pneumatical Experiments: perform'd by Francis Hauksbee, and the Explanatory Lectures read by William Whiston, M.A., William WhistonAún sin traducir
A Course of Mechanical, Magnetical, Optical, Hydrostatical and Pneumatical Experiments: perform'd by Francis Hauksbee, and the Explanatory Lectures read by William Whiston, M.A.
William Whiston
Clotilde Martory, Hector MalotAún sin traducir
Clotilde Martory
Hector Malot
A fallencia, Júlia Lopes de AlmeidaAún sin traducir
A fallencia
Júlia Lopes de Almeida
Innocent : $b a tale of modern life, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Innocent : $b a tale of modern life
Mrs. (Margaret) Oliphant
Torchy, Private Sec., Sewell FordAún sin traducir
Torchy, Private Sec.
Sewell Ford
The Beachcomber, Damon KnightAún sin traducir
The Beachcomber
Damon Knight
Anleitung zur quantitativen chemischen Analyse, C. Remigius FreseniusAún sin traducir
Anleitung zur quantitativen chemischen Analyse
C. Remigius Fresenius
By the deep sea : $b a popular introduction to the wild life of the British shores, Edward StepAún sin traducir
By the deep sea : $b a popular introduction to the wild life of the British shores
Edward Step
The Pearl of Lima: A Story of True Love, Jules VerneAún sin traducir
The Pearl of Lima: A Story of True Love
Jules Verne
World of the Drone, Robert AbernathyAún sin traducir
World of the Drone
Robert Abernathy
The Challenge of the Country: A Study of Country Life Opportunity, George Walter FiskeAún sin traducir
The Challenge of the Country: A Study of Country Life Opportunity
George Walter Fiske
La dame qui a perdu son peintre, Paul BourgetAún sin traducir
La dame qui a perdu son peintre
Paul Bourget
'Twixt France and Spain; Or, A Spring in the Pyrenees, E. Ernest BilbroughAún sin traducir
'Twixt France and Spain; Or, A Spring in the Pyrenees
E. Ernest Bilbrough
The sunken world, Stanton A. (Stanton Arthur) CoblentzAún sin traducir
The sunken world
Stanton A. (Stanton Arthur) Coblentz
Mollie and the Unwiseman Abroad, John Kendrick BangsAún sin traducir
Mollie and the Unwiseman Abroad
John Kendrick Bangs
From School to Battle-field: A Story of the War Days, Charles KingAún sin traducir
From School to Battle-field: A Story of the War Days
Charles King
Memoirs of the Courts of Louis XV and XVI. — Volume 3: Being secret memoirs of Madame Du Hausset, lady's maid to Madame de Pompadour, and of the Princess Lamballe, Mme. Du HaussetAún sin traducir
Memoirs of the Courts of Louis XV and XVI. — Volume 3: Being secret memoirs of Madame Du Hausset, lady's maid to Madame de Pompadour, and of the Princess Lamballe
Mme. Du Hausset
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 369, May 9, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 369, May 9, 1829
Various