Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Ocean Tramps, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
Ocean Tramps
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
Haworth's, Frances Hodgson BurnettAún sin traducir
Haworth's
Frances Hodgson Burnett
Sense of Obligation, Harry HarrisonAún sin traducir
Sense of Obligation
Harry Harrison
Clarissa : $b preface, hints of prefaces, and postscript, Samuel RichardsonAún sin traducir
Clarissa : $b preface, hints of prefaces, and postscript
Samuel Richardson
Poésies Complètes - Tome 2, Théophile GautierAún sin traducir
Poésies Complètes - Tome 2
Théophile Gautier
A scrap of paper : $b The inner history of German diplomacy and her scheme of world-wide conquest, Emile Joseph DillonAún sin traducir
A scrap of paper : $b The inner history of German diplomacy and her scheme of world-wide conquest
Emile Joseph Dillon
It's Your Fairy Tale, You Know, Elizabeth Rhodes JacksonAún sin traducir
It's Your Fairy Tale, You Know
Elizabeth Rhodes Jackson
Proteus : $b or, The future of intelligence, Vernon LeeAún sin traducir
Proteus : $b or, The future of intelligence
Vernon Lee
Les Heures Claires, Emile VerhaerenAún sin traducir
Les Heures Claires
Emile Verhaeren
The Silver Domino; Or, Side Whispers, Social and Literary, Marie CorelliAún sin traducir
The Silver Domino; Or, Side Whispers, Social and Literary
Marie Corelli
Old Friends and New, Sarah Orne JewettAún sin traducir
Old Friends and New
Sarah Orne Jewett
The Picaroons, Will IrwinAún sin traducir
The Picaroons
Will Irwin
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 5, May 1852, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 5, May 1852
Various
Joan of the Journal, Helen Diehl OldsAún sin traducir
Joan of the Journal
Helen Diehl Olds
White Sox, the story of the reindeer in Alaska, William Thomas LoppAún sin traducir
White Sox, the story of the reindeer in Alaska
William Thomas Lopp
The Rim of the Desert, Ada Woodruff AndersonAún sin traducir
The Rim of the Desert
Ada Woodruff Anderson
Forest Scenes in Norway and Sweden: Being Extracts from the Journal of a Fisherman, Henry NewlandAún sin traducir
Forest Scenes in Norway and Sweden: Being Extracts from the Journal of a Fisherman
Henry Newland
A Cardinal Sin, Eugène SueAún sin traducir
A Cardinal Sin
Eugène Sue
Jan and Her Job, L. Allen (Lizzie Allen) HarkerAún sin traducir
Jan and Her Job
L. Allen (Lizzie Allen) Harker
On the Construction of Catalogues of Libraries and Their Publication by Means of Separate, Stereotyped Titles: With Rules and Examples, Charles C. (Charles Coffin) JewettAún sin traducir
On the Construction of Catalogues of Libraries and Their Publication by Means of Separate, Stereotyped Titles: With Rules and Examples
Charles C. (Charles Coffin) Jewett
Lessons in chalk modeling: The new method of map drawing, Ida Cassa HeffronAún sin traducir
Lessons in chalk modeling: The new method of map drawing
Ida Cassa Heffron
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, April, 1880, VariousAún sin traducir
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, April, 1880
Various
Cosmic Saboteur, Frank M. RobinsonAún sin traducir
Cosmic Saboteur
Frank M. Robinson
The Old Glade (Forbes's) Road (Pennsylvania State Road), Archer Butler HulbertAún sin traducir
The Old Glade (Forbes's) Road (Pennsylvania State Road)
Archer Butler Hulbert
Out of nowhere, E. A. GrosserAún sin traducir
Out of nowhere
E. A. Grosser
The Phantom Death, etc., William Clark RussellAún sin traducir
The Phantom Death, etc.
William Clark Russell
The Abbey of St. Albans from 1300 to the dissolution of the monasteries : $b The Stanhope essay, 1911, V. H. (Vivian Hunter) GalbraithAún sin traducir
The Abbey of St. Albans from 1300 to the dissolution of the monasteries : $b The Stanhope essay, 1911
V. H. (Vivian Hunter) Galbraith
Loveday's history : $b A tale of many changes, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Loveday's history : $b A tale of many changes
Lucy Ellen Guernsey
Blessed Event, Henry FarrellAún sin traducir
Blessed Event
Henry Farrell
The North Pacific: A Story of the Russo-Japanese War, Willis Boyd AllenAún sin traducir
The North Pacific: A Story of the Russo-Japanese War
Willis Boyd Allen
Giphantia: Or a View of What Has Passed, What Is Now Passing, and, During the Present Century, What Will Pass, in the World., Charles-François Tiphaigne de La RocheAún sin traducir
Giphantia: Or a View of What Has Passed, What Is Now Passing, and, During the Present Century, What Will Pass, in the World.
Charles-François Tiphaigne de La Roche
Survival, Basil WellsAún sin traducir
Survival
Basil Wells
Jupiter found, Robert F. YoungAún sin traducir
Jupiter found
Robert F. Young
La trépidation, Robert Montesquiou-FézensacAún sin traducir
La trépidation
Robert Montesquiou-Fézensac
Bygone Church Life in ScotlandAún sin traducir
Bygone Church Life in Scotland
The Library of Entertainment: Handbook, John Chilton ScammellAún sin traducir
The Library of Entertainment: Handbook
John Chilton Scammell
A Concise Practical Treatise on Artificial Fly Fishing for Trout, Grey DrakeAún sin traducir
A Concise Practical Treatise on Artificial Fly Fishing for Trout
Grey Drake
Trouble Near the Sun, Alan J. RammAún sin traducir
Trouble Near the Sun
Alan J. Ramm
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 65, No. 400, February, 1849, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 65, No. 400, February, 1849
Various
Trail and Trading Post; or, The Young Hunters of the Ohio, Edward StratemeyerAún sin traducir
Trail and Trading Post; or, The Young Hunters of the Ohio
Edward Stratemeyer
The Web : $b The Authorized History of the American Protective League, Emerson HoughAún sin traducir
The Web : $b The Authorized History of the American Protective League
Emerson Hough
Her Dark Inheritance, E. Burke CollinsAún sin traducir
Her Dark Inheritance
E. Burke Collins
Evan Harrington — Volume 2, George MeredithAún sin traducir
Evan Harrington — Volume 2
George Meredith
The Geological Story of the Isle of Wight, J. Cecil (John Cecil) HughesAún sin traducir
The Geological Story of the Isle of Wight
J. Cecil (John Cecil) Hughes
Dandy Dick: A Play in Three Acts, Arthur Wing PineroAún sin traducir
Dandy Dick: A Play in Three Acts
Arthur Wing Pinero
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 993, January 7, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 993, January 7, 1899
Various
Report on the Migration of Birds in the Spring and Autumn of 1884. Sixth Report: (Vol. II No. 1), J. A. (John Alexander) Harvie-BrownAún sin traducir
Report on the Migration of Birds in the Spring and Autumn of 1884. Sixth Report: (Vol. II No. 1)
J. A. (John Alexander) Harvie-Brown
The Story of Porcelain, Sara Ware BassettAún sin traducir
The Story of Porcelain
Sara Ware Bassett