Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Beadle's Dime Union Song Book No. 2: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs., VariousAún sin traducir
Beadle's Dime Union Song Book No. 2: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs.
Various
Blue trousers : $b Being the fourth part of 'The tale of Genji', Murasaki ShikibuAún sin traducir
Blue trousers : $b Being the fourth part of 'The tale of Genji'
Murasaki Shikibu
Practical Stair Building and Handrailing: By the square section and falling line system., W. H. WoodAún sin traducir
Practical Stair Building and Handrailing: By the square section and falling line system.
W. H. Wood
A Knight on Wheels, Ian HayAún sin traducir
A Knight on Wheels
Ian Hay
Follow My Leader: The Boys of Templeton, Talbot Baines ReedAún sin traducir
Follow My Leader: The Boys of Templeton
Talbot Baines Reed
Three years in Tristan da Cunha, Katherine Mary BarrowAún sin traducir
Three years in Tristan da Cunha
Katherine Mary Barrow
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 29, May 27, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls, VariousAún sin traducir
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 29, May 27, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls
Various
Le Mont Saint-Michel, son histoire et sa légende, Joséphine Amory de LangerackAún sin traducir
Le Mont Saint-Michel, son histoire et sa légende
Joséphine Amory de Langerack
Medical investigation in seventeenth century England, Charles W. BodemerAún sin traducir
Medical investigation in seventeenth century England
Charles W. Bodemer
R. Caldecott's Picture Book (No. 2): The Three Jovial Huntsmen—Sing a Song for Sixpence—The Queen of Hearts—The Farmer's Boy, Randolph CaldecottAún sin traducir
R. Caldecott's Picture Book (No. 2): The Three Jovial Huntsmen—Sing a Song for Sixpence—The Queen of Hearts—The Farmer's Boy
Randolph Caldecott
Hike and the aeroplane, Sinclair LewisAún sin traducir
Hike and the aeroplane
Sinclair Lewis
Uncle Ben : $b A story for little folks, Oliver OpticAún sin traducir
Uncle Ben : $b A story for little folks
Oliver Optic
The Fifth-Dimension Tube, Murray LeinsterAún sin traducir
The Fifth-Dimension Tube
Murray Leinster
As many as touched Him, Eglanton ThorneAún sin traducir
As many as touched Him
Eglanton Thorne
The Food Question: Health and Economy, VariousAún sin traducir
The Food Question: Health and Economy
Various
The Boys' Book of Model Aeroplanes: How to Build and Fly Them: With the Story of the Evolution of the Flying Machine, Francis A. (Francis Arnold) CollinsAún sin traducir
The Boys' Book of Model Aeroplanes: How to Build and Fly Them: With the Story of the Evolution of the Flying Machine
Francis A. (Francis Arnold) Collins
Moral Tales, Madame (Elisabeth Charlotte Pauline) GuizotAún sin traducir
Moral Tales
Madame (Elisabeth Charlotte Pauline) Guizot
Stories of Heroic Deeds for Boys and Girls: Historical Series - Book II, James JohonnotAún sin traducir
Stories of Heroic Deeds for Boys and Girls: Historical Series - Book II
James Johonnot
Belford's Magazine, Volume II, No. 8, January, 1889, VariousAún sin traducir
Belford's Magazine, Volume II, No. 8, January, 1889
Various
A Portraiture of Quakerism, Volume 2: Taken from a View of the Education and Discipline, Social Manners, Civil and Political Economy, Religious Principles and Character, of the Society of Friends, Thomas ClarksonAún sin traducir
A Portraiture of Quakerism, Volume 2: Taken from a View of the Education and Discipline, Social Manners, Civil and Political Economy, Religious Principles and Character, of the Society of Friends
Thomas Clarkson
Danger in the Void, Charles E. FritchAún sin traducir
Danger in the Void
Charles E. Fritch
Helianth. Band 3: Bilder aus dem Leben zweier Menschen von heute und aus der norddeutschen Tiefebene, Albrecht SchaefferAún sin traducir
Helianth. Band 3: Bilder aus dem Leben zweier Menschen von heute und aus der norddeutschen Tiefebene
Albrecht Schaeffer
The Gasoline Motor, Harold Whiting SlausonAún sin traducir
The Gasoline Motor
Harold Whiting Slauson
Ruth Fielding at Lighthouse Point; or, Nita, the Girl Castaway, Alice B. EmersonAún sin traducir
Ruth Fielding at Lighthouse Point; or, Nita, the Girl Castaway
Alice B. Emerson
Les Pardaillan — Tome 04 : Fausta Vaincue, Michel ZévacoAún sin traducir
Les Pardaillan — Tome 04 : Fausta Vaincue
Michel Zévaco
The Bible, King James version, Book 59: James, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 59: James
Anonymous
Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 09, Louis Constant WairyAún sin traducir
Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 09
Louis Constant Wairy
Punchinello, Volume 1, No. 12, June 18, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 1, No. 12, June 18, 1870
Various
The Art of Architectural Modelling in Paper, T. A. (Architect) RichardsonAún sin traducir
The Art of Architectural Modelling in Paper
T. A. (Architect) Richardson
The Virgin of Valkarion, Poul AndersonAún sin traducir
The Virgin of Valkarion
Poul Anderson
Lola : $b or, The thought and speech of animals, Henny KindermannAún sin traducir
Lola : $b or, The thought and speech of animals
Henny Kindermann
The process of gilding and bronzing picture frames, Isaac H. WalkerAún sin traducir
The process of gilding and bronzing picture frames
Isaac H. Walker
Good for evil : $b or, Rose Cottage, Madeline LeslieAún sin traducir
Good for evil : $b or, Rose Cottage
Madeline Leslie
Our Little Swiss Cousin, Mary Hazelton Blanchard WadeAún sin traducir
Our Little Swiss Cousin
Mary Hazelton Blanchard Wade
Tested Recipes: Waterless Cooking for Better Meals, Better Health, N.Y.) Tested Recipe Institute (New YorkAún sin traducir
Tested Recipes: Waterless Cooking for Better Meals, Better Health
N.Y.) Tested Recipe Institute (New York
The girl he left behind, Helen Beecher LongAún sin traducir
The girl he left behind
Helen Beecher Long
The Affectionate Shepherd, Richard BarnfieldAún sin traducir
The Affectionate Shepherd
Richard Barnfield
The Bible, King James version, Book 35: Habakkuk, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 35: Habakkuk
Anonymous
Italian Yesterdays, vol. 2, Hugh FraserAún sin traducir
Italian Yesterdays, vol. 2
Hugh Fraser
A Woman's Experiences in the Great War, Louise MackAún sin traducir
A Woman's Experiences in the Great War
Louise Mack
The Brain Sinner, Alan Edward NourseAún sin traducir
The Brain Sinner
Alan Edward Nourse
In Convent Walls: The Story of the Despensers, Emily Sarah HoltAún sin traducir
In Convent Walls: The Story of the Despensers
Emily Sarah Holt
Euphorion - Vol. II: Being Studies of the Antique and the Mediaeval in the Renaissance, Vernon LeeAún sin traducir
Euphorion - Vol. II: Being Studies of the Antique and the Mediaeval in the Renaissance
Vernon Lee
Evolution of Life and Form: Four lectures delivered at the twenty-third anniversary meeting of the Theosophical Society at Adyar, Madras, 1898, Annie BesantAún sin traducir
Evolution of Life and Form: Four lectures delivered at the twenty-third anniversary meeting of the Theosophical Society at Adyar, Madras, 1898
Annie Besant
Irish Nationality, Alice Stopford GreenAún sin traducir
Irish Nationality
Alice Stopford Green
Adela Cathcart, Volume 3, George MacDonaldAún sin traducir
Adela Cathcart, Volume 3
George MacDonald
The Strand Magazine, Vol. 17, No. 97, January to June 1899: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
The Strand Magazine, Vol. 17, No. 97, January to June 1899: An Illustrated Monthly
Various
Polly and Her Friends Abroad, Lillian Elizabeth RoyAún sin traducir
Polly and Her Friends Abroad
Lillian Elizabeth Roy