Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Twenty-Five Village Sermons, Charles KingsleyAún sin traducir
Twenty-Five Village Sermons
Charles Kingsley
The Art of Theatrical Make-up, Cavendish MortonAún sin traducir
The Art of Theatrical Make-up
Cavendish Morton
A Little Window, Jean M. SnyderAún sin traducir
A Little Window
Jean M. Snyder
House of Torment: A Tale of the Remarkable Adventures of Mr. John Commendone, Gentleman to King Phillip II of Spain at the English Court, Guy ThorneAún sin traducir
House of Torment: A Tale of the Remarkable Adventures of Mr. John Commendone, Gentleman to King Phillip II of Spain at the English Court
Guy Thorne
Flower legends for children, Hilda MurrayAún sin traducir
Flower legends for children
Hilda Murray
The Adventures of Harry Richmond — Volume 5, George MeredithAún sin traducir
The Adventures of Harry Richmond — Volume 5
George Meredith
The Boy Scouts' badge of courage, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Boy Scouts' badge of courage
John Henry Goldfrap
Practical Farm Buildings: Plans and Suggestions, Andrew Frederick HunterAún sin traducir
Practical Farm Buildings: Plans and Suggestions
Andrew Frederick Hunter
The Evidence in the Case: A Discussion of the Moral Responsibility for the War of 1914, as Disclosed by the Diplomatic Records of England, Germany, Russia, James M. (James Montgomery) BeckAún sin traducir
The Evidence in the Case: A Discussion of the Moral Responsibility for the War of 1914, as Disclosed by the Diplomatic Records of England, Germany, Russia
James M. (James Montgomery) Beck
Roughriders of the Pampas: A Tale of Ranch Life in South America, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonAún sin traducir
Roughriders of the Pampas: A Tale of Ranch Life in South America
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
The island of the stairs, Cyrus Townsend BradyAún sin traducir
The island of the stairs
Cyrus Townsend Brady
Striking Hard: Deep Waters, Part 10., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Striking Hard: Deep Waters, Part 10.
W. W. (William Wymark) Jacobs
L'avision de Christine, Christine de PisanAún sin traducir
L'avision de Christine
Christine de Pisan
The Old Coast Road: From Boston to Plymouth, Agnes RotheryAún sin traducir
The Old Coast Road: From Boston to Plymouth
Agnes Rothery
Helen Grant's Schooldays, Amanda M. DouglasAún sin traducir
Helen Grant's Schooldays
Amanda M. Douglas
Mineral Survey Procedures Guide, 1980Aún sin traducir
Mineral Survey Procedures Guide, 1980
Law Rustlers, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Law Rustlers
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Inside of the Cup — Volume 08, Winston ChurchillAún sin traducir
The Inside of the Cup — Volume 08
Winston Churchill
Nuclear Clocks: Revised, Henry FaulAún sin traducir
Nuclear Clocks: Revised
Henry Faul
The Earliest Electromagnetic Instruments, Robert A. ChipmanAún sin traducir
The Earliest Electromagnetic Instruments
Robert A. Chipman
The Battleship Boys at Sea; Or, Two Apprentices in Uncle Sam's Navy, Frank Gee PatchinAún sin traducir
The Battleship Boys at Sea; Or, Two Apprentices in Uncle Sam's Navy
Frank Gee Patchin
Kastle Krags: A Story of Mystery, Absalom MartinAún sin traducir
Kastle Krags: A Story of Mystery
Absalom Martin
Darwin, and After Darwin, Volume 3 of 3: Post-Darwinian Questions: Isolation and Physiological Selection, George John RomanesAún sin traducir
Darwin, and After Darwin, Volume 3 of 3: Post-Darwinian Questions: Isolation and Physiological Selection
George John Romanes
The long way, Mary Imlay TaylorAún sin traducir
The long way
Mary Imlay Taylor
The Lost Mountain: A Tale of Sonora, Mayne ReidAún sin traducir
The Lost Mountain: A Tale of Sonora
Mayne Reid
Our coming world, Alfred Charles MichaudAún sin traducir
Our coming world
Alfred Charles Michaud
Essai d'éducation nationale, ou, plan d'études pour la jeunesse, Louis-René de Caradeuc de La ChalotaisAún sin traducir
Essai d'éducation nationale, ou, plan d'études pour la jeunesse
Louis-René de Caradeuc de La Chalotais
The Witches of New York, Q. K. Philander DoesticksAún sin traducir
The Witches of New York
Q. K. Philander Doesticks
The Greater Power, Harold BindlossAún sin traducir
The Greater Power
Harold Bindloss
Ralph Waldo Emerson, philosopher and seer : $b an estimate of his character and genius in prose and verse, Amos Bronson AlcottAún sin traducir
Ralph Waldo Emerson, philosopher and seer : $b an estimate of his character and genius in prose and verse
Amos Bronson Alcott
The Impudent Comedian, & Others, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
The Impudent Comedian, & Others
Frank Frankfort Moore
Kitty's Picnic, and Other Stories, AnonymousAún sin traducir
Kitty's Picnic, and Other Stories
Anonymous
Trains at Work, Mary EltingAún sin traducir
Trains at Work
Mary Elting
Jock with Mousie, Agnes GiberneAún sin traducir
Jock with Mousie
Agnes Giberne
Graham's Magazine, Vol. XXI, No. 6, December 1842, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXI, No. 6, December 1842
Various
Tales from the Arabic — Volume 01Aún sin traducir
Tales from the Arabic — Volume 01
The Friendly Five: A Story, Mary C. (Mary Churchill) HungerfordAún sin traducir
The Friendly Five: A Story
Mary C. (Mary Churchill) Hungerford
The Bay State Monthly — Volume 1, No. 1, January, 1884, VariousAún sin traducir
The Bay State Monthly — Volume 1, No. 1, January, 1884
Various
Hawaii National Park: A Guide for the Haleakala Section, Island of Maui, Hawaii, George Cornelius RuhleAún sin traducir
Hawaii National Park: A Guide for the Haleakala Section, Island of Maui, Hawaii
George Cornelius Ruhle
The Dance of Death, William (Author of The dance of death) HermanAún sin traducir
The Dance of Death
William (Author of The dance of death) Herman
Histoire de la République de Venise (Vol. 1), Pierre-Antoine-Noël-Bruno DaruAún sin traducir
Histoire de la République de Venise (Vol. 1)
Pierre-Antoine-Noël-Bruno Daru
Spacerogue, Robert SilverbergAún sin traducir
Spacerogue
Robert Silverberg
Nick Carter Stories No. 139, May 8, 1915: The Pressing Peril, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 139, May 8, 1915: The Pressing Peril
Nicholas (House name) Carter
James Boswell, W. Keith (William Keith) LeaskAún sin traducir
James Boswell
W. Keith (William Keith) Leask
The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 43, May, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 43, May, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem PferdAún sin traducir
Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd
Ley, porque V. Magestade ha por bem restituir aos indios do Grão Pará, e Maranhão a liberdade das suas pessoas, e bens etc., AnonymousAún sin traducir
Ley, porque V. Magestade ha por bem restituir aos indios do Grão Pará, e Maranhão a liberdade das suas pessoas, e bens etc.
Anonymous
Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 4, April, 1886, VariousAún sin traducir
Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 4, April, 1886
Various