Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

In Eastern Seas: Or, the Commission of H.M.S. 'Iron Duke,' flag-ship in China, 1878-83, J. J. SmithAún sin traducir
In Eastern Seas: Or, the Commission of H.M.S. 'Iron Duke,' flag-ship in China, 1878-83
J. J. Smith
Sport in Vancouver and Newfoundland, John Godfrey RogersAún sin traducir
Sport in Vancouver and Newfoundland
John Godfrey Rogers
The Mountain Divide, Frank H. (Frank Hamilton) SpearmanAún sin traducir
The Mountain Divide
Frank H. (Frank Hamilton) Spearman
The works of Francis Maitland Balfour, Volume 4 (of 4) : $b Plates, Francis M. (Francis Maitland) BalfourAún sin traducir
The works of Francis Maitland Balfour, Volume 4 (of 4) : $b Plates
Francis M. (Francis Maitland) Balfour
Der Adlerwirt von Kirchbrunn, Peter RoseggerAún sin traducir
Der Adlerwirt von Kirchbrunn
Peter Rosegger
Memorabilia; Or Recollections, Historical, Biographical, and Antiquarian, James SavageAún sin traducir
Memorabilia; Or Recollections, Historical, Biographical, and Antiquarian
James Savage
Quinquepedalian, Piers AnthonyAún sin traducir
Quinquepedalian
Piers Anthony
McClure's Magazine, Vol. 1, No. 3, August, 1893, VariousAún sin traducir
McClure's Magazine, Vol. 1, No. 3, August, 1893
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 156, February 12, 1919, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 156, February 12, 1919
Various
Devil tales, Virginia Frazer BoyleAún sin traducir
Devil tales
Virginia Frazer Boyle
Punch, or the London Charivari, Volume 152, January 17, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 152, January 17, 1917
Various
The old man's home, William AdamsAún sin traducir
The old man's home
William Adams
The Collector's Guide, No. 17, January 1940: A monthly periodical devoted to first editions, Americana, autographs, old newspapers and magazines, sheet music, playbills, dime novels, current auction prices, etc., VariousAún sin traducir
The Collector's Guide, No. 17, January 1940: A monthly periodical devoted to first editions, Americana, autographs, old newspapers and magazines, sheet music, playbills, dime novels, current auction prices, etc.
Various
Home Arts for Old and Young, Caroline L. SmithAún sin traducir
Home Arts for Old and Young
Caroline L. Smith
Fragonard, Haldane MacfallAún sin traducir
Fragonard
Haldane Macfall
The Gates of Morning, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
The Gates of Morning
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
The Church: Her Books and Her Sacraments, E. E. (Ernest Edward) HolmesAún sin traducir
The Church: Her Books and Her Sacraments
E. E. (Ernest Edward) Holmes
Paris nouveau et Paris futur, Victor FournelAún sin traducir
Paris nouveau et Paris futur
Victor Fournel
Katherine's Sheaves, Georgie SheldonAún sin traducir
Katherine's Sheaves
Georgie Sheldon
The Journal of American Folk-lore. Vol. VI.—July-September, 1893.—No. XXII., VariousAún sin traducir
The Journal of American Folk-lore. Vol. VI.—July-September, 1893.—No. XXII.
Various
Nick Carter Stories No. 156, September 4, 1915: Blood Will Tell; or, Nick Carter's Play in Politics, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 156, September 4, 1915: Blood Will Tell; or, Nick Carter's Play in Politics
Nicholas (House name) Carter
The Dance Festivals of the Alaskan Eskimo, Ernest William HawkesAún sin traducir
The Dance Festivals of the Alaskan Eskimo
Ernest William Hawkes
The Maker of Rainbows, and Other Fairy-tales and Fables, Richard Le GallienneAún sin traducir
The Maker of Rainbows, and Other Fairy-tales and Fables
Richard Le Gallienne
Chambers's Edinburgh Journal, No. 418: Volume 17, New Series, January 3, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 418: Volume 17, New Series, January 3, 1852
Various
Over There with the Canadians at Vimy Ridge, G. Harvey (George Harvey) RalphsonAún sin traducir
Over There with the Canadians at Vimy Ridge
G. Harvey (George Harvey) Ralphson
Dark recess, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Dark recess
George O. (George Oliver) Smith
Nine Thousand Miles on a Pullman Train: An Account of a Tour of Railroad Conductors from Philadelphia to the Pacific Coast and Return, Milton M. ShawAún sin traducir
Nine Thousand Miles on a Pullman Train: An Account of a Tour of Railroad Conductors from Philadelphia to the Pacific Coast and Return
Milton M. Shaw
"Our Street", William Makepeace ThackerayAún sin traducir
"Our Street"
William Makepeace Thackeray
The Prospector, and The Silver Queen, Cy WarmanAún sin traducir
The Prospector, and The Silver Queen
Cy Warman
The Girl of the Golden West, David BelascoAún sin traducir
The Girl of the Golden West
David Belasco
Army Boys marching into Germany : $b or, Over the Rhine with the Stars and Stripes, Homer RandallAún sin traducir
Army Boys marching into Germany : $b or, Over the Rhine with the Stars and Stripes
Homer Randall
La mort de Lucrèce, William ShakespeareAún sin traducir
La mort de Lucrèce
William Shakespeare
Sprachbilder nach bestimmten Sprachregeln: Ein einfaches und praktisches Hilfsbuch für den deutschen Sprachunterricht in der Volksschule, Franz WiedemannAún sin traducir
Sprachbilder nach bestimmten Sprachregeln: Ein einfaches und praktisches Hilfsbuch für den deutschen Sprachunterricht in der Volksschule
Franz Wiedemann
The Ancient City, Constance Fenimore WoolsonAún sin traducir
The Ancient City
Constance Fenimore Woolson
Crusoe in New York, and other tales, Edward Everett HaleAún sin traducir
Crusoe in New York, and other tales
Edward Everett Hale
Mary Louise and the Liberty Girls, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Mary Louise and the Liberty Girls
L. Frank (Lyman Frank) Baum
A Chain of Evidence, Carolyn WellsAún sin traducir
A Chain of Evidence
Carolyn Wells
Rue and Roses, Angela LangerAún sin traducir
Rue and Roses
Angela Langer
The Camp Fire Girls at Onoway House; Or, The Magic Garden, Hildegard G. FreyAún sin traducir
The Camp Fire Girls at Onoway House; Or, The Magic Garden
Hildegard G. Frey
The sea girl : $b A tale of Nantucket in the clipper ship days, Marguerite AspinwallAún sin traducir
The sea girl : $b A tale of Nantucket in the clipper ship days
Marguerite Aspinwall
Deutsche Landschaften, Albrecht DürerAún sin traducir
Deutsche Landschaften
Albrecht Dürer
Undertow, Kathleen Thompson NorrisAún sin traducir
Undertow
Kathleen Thompson Norris
The Coming Ice Age, C. A. M. (Charles Austin Mendell) TaberAún sin traducir
The Coming Ice Age
C. A. M. (Charles Austin Mendell) Taber
Dorian, Nephi AndersonAún sin traducir
Dorian
Nephi Anderson
The World English Bible (WEB): Isaiah, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): Isaiah
Anonymous
Le Cantique de l'Aile, Edmond RostandAún sin traducir
Le Cantique de l'Aile
Edmond Rostand
Historic Handbook of the Northern Tour: Lakes George and Champlain; Niagara; Montreal; Quebec, Francis ParkmanAún sin traducir
Historic Handbook of the Northern Tour: Lakes George and Champlain; Niagara; Montreal; Quebec
Francis Parkman
The Thread of Flame, Basil KingAún sin traducir
The Thread of Flame
Basil King