Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Pine to Potomac : $b Life of James G. Blaine: his boyhood, youth, manhood, and public services; with a sketch of the life of Gen. John A. Logan, E. K. CresseyAún sin traducir
Pine to Potomac : $b Life of James G. Blaine: his boyhood, youth, manhood, and public services; with a sketch of the life of Gen. John A. Logan
E. K. Cressey
Ainslee's magazine, Volume 16, No. 3, October, 1905, VariousAún sin traducir
Ainslee's magazine, Volume 16, No. 3, October, 1905
Various
My Pet Recipes, Tried and True: Contributed by the Ladies and Friends of St. Andrew's Church, Quebec, VariousAún sin traducir
My Pet Recipes, Tried and True: Contributed by the Ladies and Friends of St. Andrew's Church, Quebec
Various
Twelfth Night, William ShakespeareAún sin traducir
Twelfth Night
William Shakespeare
Punch, or the London Charivari, Volume 101, August 22, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 101, August 22, 1891
Various
The Pony Rider Boys in Montana; Or, The Mystery of the Old Custer Trail, Frank Gee PatchinAún sin traducir
The Pony Rider Boys in Montana; Or, The Mystery of the Old Custer Trail
Frank Gee Patchin
Books and Authors: Curious Facts and Characteristic Sketches, AnonymousAún sin traducir
Books and Authors: Curious Facts and Characteristic Sketches
Anonymous
The Red, White, and Green, Herbert HayensAún sin traducir
The Red, White, and Green
Herbert Hayens
The Mayflower and Her Log; July 15, 1620-May 6, 1621 — Volume 6, Azel AmesAún sin traducir
The Mayflower and Her Log; July 15, 1620-May 6, 1621 — Volume 6
Azel Ames
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 64, No. 393, July 1848, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 64, No. 393, July 1848
Various
Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 06, Louis Constant WairyAún sin traducir
Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 06
Louis Constant Wairy
Easy to Make Fashions: from Rochelle's Mohlon Orlon Acrylic Fiber. Volume B22., AnonymousAún sin traducir
Easy to Make Fashions: from Rochelle's Mohlon Orlon Acrylic Fiber. Volume B22.
Anonymous
A Garden of Girls; Or, Famous Schoolgirls of Former Days, Thomas ConcannonAún sin traducir
A Garden of Girls; Or, Famous Schoolgirls of Former Days
Thomas Concannon
Pioneers of the Pacific Coast: A Chronicle of Sea Rovers and Fur Hunters, Agnes C. LautAún sin traducir
Pioneers of the Pacific Coast: A Chronicle of Sea Rovers and Fur Hunters
Agnes C. Laut
The Legend of the Bleeding-heart, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
The Legend of the Bleeding-heart
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
A Jayhawker in Europe, W. Y. (William Yoast) MorganAún sin traducir
A Jayhawker in Europe
W. Y. (William Yoast) Morgan
Bastien Lepage, François CrastreAún sin traducir
Bastien Lepage
François Crastre
Sämmtliche Werke 1-2: Mein Leben / Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802: Vierte rechtmäßige Gesammtausgabe in acht Bänden, Johann Gottfried SeumeAún sin traducir
Sämmtliche Werke 1-2: Mein Leben / Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802: Vierte rechtmäßige Gesammtausgabe in acht Bänden
Johann Gottfried Seume
Maradick at Forty: A Transition, Hugh WalpoleAún sin traducir
Maradick at Forty: A Transition
Hugh Walpole
The Laughter of Slim Malone, Max BrandAún sin traducir
The Laughter of Slim Malone
Max Brand
In the Days of Washington: A Story of the American Revolution, William Murray GraydonAún sin traducir
In the Days of Washington: A Story of the American Revolution
William Murray Graydon
The dead tryst, James GrantAún sin traducir
The dead tryst
James Grant
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 22Aún sin traducir
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 22
Expressive Voice Culture, Including the Emerson System, Jessie Eldridge SouthwickAún sin traducir
Expressive Voice Culture, Including the Emerson System
Jessie Eldridge Southwick
The Lenni Lenape, or Delaware Indians, Edwin Robert WalkerAún sin traducir
The Lenni Lenape, or Delaware Indians
Edwin Robert Walker
The Man with the Double Heart, Muriel HineAún sin traducir
The Man with the Double Heart
Muriel Hine
On yacht etiquette : $b What to do, and how to do it; courtesies, discipline, ceremonies and routine for any and all circumstances; duties of officers, etc., Howard PattersonAún sin traducir
On yacht etiquette : $b What to do, and how to do it; courtesies, discipline, ceremonies and routine for any and all circumstances; duties of officers, etc.
Howard Patterson
Members of the Family, Owen WisterAún sin traducir
Members of the Family
Owen Wister
Frank Merriwell, Jr., in Arizona; or, Clearing a Rival's Record, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell, Jr., in Arizona; or, Clearing a Rival's Record
Burt L. Standish
The Happiness of Heaven: By a Father of the Society of Jesus, F. J. BoudreauxAún sin traducir
The Happiness of Heaven: By a Father of the Society of Jesus
F. J. Boudreaux
Punchinello, Volume 1, No. 07, May 14, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 1, No. 07, May 14, 1870
Various
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Twenty-Fourth Annual Meeting: Downington, Pennsylvania, September 11 and 12, 1933Aún sin traducir
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Twenty-Fourth Annual Meeting: Downington, Pennsylvania, September 11 and 12, 1933
Life of Robert Stevenson, Civil Engineer, David StevensonAún sin traducir
Life of Robert Stevenson, Civil Engineer
David Stevenson
Punch, Or The London Charivari, Volume 102, April 2, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, Or The London Charivari, Volume 102, April 2, 1892
Various
The Man Inside, Natalie Sumner LincolnAún sin traducir
The Man Inside
Natalie Sumner Lincoln
They Reached for the Moon, William OberfieldAún sin traducir
They Reached for the Moon
William Oberfield
Lynch Law in Georgia, Ida B. Wells-BarnettAún sin traducir
Lynch Law in Georgia
Ida B. Wells-Barnett
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 66, No 405, July 1849, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 66, No 405, July 1849
Various
Black Hawk's Warpath, Herbert L. RisteenAún sin traducir
Black Hawk's Warpath
Herbert L. Risteen
Captain Shannon, Coulson KernahanAún sin traducir
Captain Shannon
Coulson Kernahan
The Bride of the Nile — Volume 01, Georg EbersAún sin traducir
The Bride of the Nile — Volume 01
Georg Ebers
The Black Tortoise: Being the Strange Story of Old Frick's Diamond, Christian SparreAún sin traducir
The Black Tortoise: Being the Strange Story of Old Frick's Diamond
Christian Sparre
365 Luncheon Dishes: A Luncheon Dish for Every Day in the Year, AnonymousAún sin traducir
365 Luncheon Dishes: A Luncheon Dish for Every Day in the Year
Anonymous
Under the German shells, Emmanuel BourcierAún sin traducir
Under the German shells
Emmanuel Bourcier
Histoire de la Révolution française, Tome 03, Adolphe ThiersAún sin traducir
Histoire de la Révolution française, Tome 03
Adolphe Thiers
The Book of Town & Window Gardening, Frances A. BardswellAún sin traducir
The Book of Town & Window Gardening
Frances A. Bardswell
Selected etchings by Piranesi, series 2Aún sin traducir
Selected etchings by Piranesi, series 2
A Theory of Creation: A Review of 'Vestiges of the Natural History of Creation', Francis BowenAún sin traducir
A Theory of Creation: A Review of 'Vestiges of the Natural History of Creation'
Francis Bowen