Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

My Tropic Isle, E. J. (Edmund James) BanfieldAún sin traducir
My Tropic Isle
E. J. (Edmund James) Banfield
Poems, John L. (John Lawson) StoddardAún sin traducir
Poems
John L. (John Lawson) Stoddard
Birds and All Nature, Vol. 6, No. 4, November 1899: In Natural Colors, VariousAún sin traducir
Birds and All Nature, Vol. 6, No. 4, November 1899: In Natural Colors
Various
The American Postal Service: History of the Postal Service from the Earliest Times, Louis MeliusAún sin traducir
The American Postal Service: History of the Postal Service from the Earliest Times
Louis Melius
Piano Sonata No. 14 in C sharp minor "Moonlight"Aún sin traducir
Piano Sonata No. 14 in C sharp minor "Moonlight"
Colonisação de Lourenço Marques: Conferencia feita em 13 de março de 1897, Alfredo Augusto Freire de AndradeAún sin traducir
Colonisação de Lourenço Marques: Conferencia feita em 13 de março de 1897
Alfredo Augusto Freire de Andrade
The Thick of the Fray at Zeebrugge, April 1918, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
The Thick of the Fray at Zeebrugge, April 1918
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Helena, Humphry WardAún sin traducir
Helena
Humphry Ward
Our Next-Door Neighbors, Belle Kanaris ManiatesAún sin traducir
Our Next-Door Neighbors
Belle Kanaris Maniates
With Cavalry in 1915: The British Trooper in the Trench Line, Through the Second Battle of Ypres, Frederic ColemanAún sin traducir
With Cavalry in 1915: The British Trooper in the Trench Line, Through the Second Battle of Ypres
Frederic Coleman
Stories of grit, Archer WallaceAún sin traducir
Stories of grit
Archer Wallace
Frank Reade, Jr.'s Search for the Silver Whale: Or, Under the Ocean in the Electric "Dolphin", Luis SenarensAún sin traducir
Frank Reade, Jr.'s Search for the Silver Whale: Or, Under the Ocean in the Electric "Dolphin"
Luis Senarens
First Base Faulkner, Christy MathewsonAún sin traducir
First Base Faulkner
Christy Mathewson
Neva's three lovers, Harriet LewisAún sin traducir
Neva's three lovers
Harriet Lewis
Punch, or the London Charivari, Volume 1, July 24, 1841, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 1, July 24, 1841
Various
Souvenirs militaires de 1804 à 1814, Raymond-Aymery-Philippe-Joseph de Montesquiou FezensacAún sin traducir
Souvenirs militaires de 1804 à 1814
Raymond-Aymery-Philippe-Joseph de Montesquiou Fezensac
Sheared cream o' wit: A classified compilation of the best wit and humor, Carl J. MittlerAún sin traducir
Sheared cream o' wit: A classified compilation of the best wit and humor
Carl J. Mittler
Harold's Bride, A. L. O. E.Aún sin traducir
Harold's Bride
A. L. O. E.
Graham's Magazine, Vol. XXXV, No. 5, November 1849, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXV, No. 5, November 1849
Various
The French powder mystery : $b A problem in deduction, Ellery QueenAún sin traducir
The French powder mystery : $b A problem in deduction
Ellery Queen
A Middy in Command: A Tale of the Slave Squadron, Harry CollingwoodAún sin traducir
A Middy in Command: A Tale of the Slave Squadron
Harry Collingwood
Jungle night, William BeebeAún sin traducir
Jungle night
William Beebe
The Negro at Work in New York City: A Study in Economic Progress, George Edmund HaynesAún sin traducir
The Negro at Work in New York City: A Study in Economic Progress
George Edmund Haynes
Bluebeard; a musical fantasy, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
Bluebeard; a musical fantasy
Kate Douglas Smith Wiggin
A Life for a Life, Volume 2 (of 3), Dinah Maria Mulock CraikAún sin traducir
A Life for a Life, Volume 2 (of 3)
Dinah Maria Mulock Craik
Battery E in France: 149th Field Artillery, Rainbow (42nd) Division, Frederic Richard KilnerAún sin traducir
Battery E in France: 149th Field Artillery, Rainbow (42nd) Division
Frederic Richard Kilner
Beadle's Dime National Speaker, Embodying Gems of Oratory and Wit, Particularly Adapted to American Schools and Firesides: Speaker Series Number 2, Revised and Enlarged EditionAún sin traducir
Beadle's Dime National Speaker, Embodying Gems of Oratory and Wit, Particularly Adapted to American Schools and Firesides: Speaker Series Number 2, Revised and Enlarged Edition
From the Rapidan to Richmond and the Spottsylvania Campaign: A Sketch in Personal Narration of the Scenes a Soldier Saw, William Meade DameAún sin traducir
From the Rapidan to Richmond and the Spottsylvania Campaign: A Sketch in Personal Narration of the Scenes a Soldier Saw
William Meade Dame
The Future of the Colored Race in America: Being an article in the Presbyterian quarterly review of July, 1862, William AikmanAún sin traducir
The Future of the Colored Race in America: Being an article in the Presbyterian quarterly review of July, 1862
William Aikman
The Mountainy Singer, Joseph CampbellAún sin traducir
The Mountainy Singer
Joseph Campbell
Red Cap Tales, Stolen from the Treasure Chest of the Wizard of the North, Walter ScottAún sin traducir
Red Cap Tales, Stolen from the Treasure Chest of the Wizard of the North
Walter Scott
The Sisters — Volume 3, Georg EbersAún sin traducir
The Sisters — Volume 3
Georg Ebers
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 148, Vol. III, October 30, 1886, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 148, Vol. III, October 30, 1886
Various
When the tree flowered : $b An authentic tale of the old Sioux world, John G. NeihardtAún sin traducir
When the tree flowered : $b An authentic tale of the old Sioux world
John G. Neihardt
Blackwood's Edinburgh magazine, Vol. 76, No. 467, September 1854, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh magazine, Vol. 76, No. 467, September 1854
Various
Flower o' the Heather: A Story of the Killing Times, Robert William MacKennaAún sin traducir
Flower o' the Heather: A Story of the Killing Times
Robert William MacKenna
The Chariot of the Flesh, Hedley PeekAún sin traducir
The Chariot of the Flesh
Hedley Peek
Brave Bessie Westland : $b A story of Quaker persecution, Emma LeslieAún sin traducir
Brave Bessie Westland : $b A story of Quaker persecution
Emma Leslie
Lady Rum-Di-Doodle-Dum's Children, Samuel Benjamin DicksonAún sin traducir
Lady Rum-Di-Doodle-Dum's Children
Samuel Benjamin Dickson
Stories of Birds, Lenore Elizabeth MuletsAún sin traducir
Stories of Birds
Lenore Elizabeth Mulets
Mémoires pour servir à l'Histoire de France sous Napoléon, Tome 1/2: écrits à Sainte-Hélène par les généraux qui ont partagé sa captivité, Gaspard GourgaudAún sin traducir
Mémoires pour servir à l'Histoire de France sous Napoléon, Tome 1/2: écrits à Sainte-Hélène par les généraux qui ont partagé sa captivité
Gaspard Gourgaud
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 12Aún sin traducir
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 12
Heart of the Blue Ridge, Waldron BailyAún sin traducir
Heart of the Blue Ridge
Waldron Baily
Kammweg-Führer von der Jeschkenkoppe bei Reichenberg bis zum Rosenberg bei Tetschen: mit Berücksichtigung der anschliessenden Kammwege, Franz HantschelAún sin traducir
Kammweg-Führer von der Jeschkenkoppe bei Reichenberg bis zum Rosenberg bei Tetschen: mit Berücksichtigung der anschliessenden Kammwege
Franz Hantschel
Memorias de um pobre diabo, Bruno SeabraAún sin traducir
Memorias de um pobre diabo
Bruno Seabra
The Visions of Quevedo, Francisco de QuevedoAún sin traducir
The Visions of Quevedo
Francisco de Quevedo
Death Walks on Mars, Alan J. RammAún sin traducir
Death Walks on Mars
Alan J. Ramm
Frank Merriwell's Triumph; Or, The Disappearance of Felicia, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell's Triumph; Or, The Disappearance of Felicia
Burt L. Standish