Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Rambler Club's aeroplane, W. Crispin (William Crispin) SheppardAún sin traducir
The Rambler Club's aeroplane
W. Crispin (William Crispin) Sheppard
"My Novel" — Volume 06, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
"My Novel" — Volume 06
Edward Bulwer Lytton
The Wall Street Girl, Frederick Orin BartlettAún sin traducir
The Wall Street Girl
Frederick Orin Bartlett
The silver dial, volume 1 (of 3), Mary C. (Mary Catherine) RowsellAún sin traducir
The silver dial, volume 1 (of 3)
Mary C. (Mary Catherine) Rowsell
La maison d'un artiste, Tome 2, Edmond de GoncourtAún sin traducir
La maison d'un artiste, Tome 2
Edmond de Goncourt
Holiday stories, Ruth LambAún sin traducir
Holiday stories
Ruth Lamb
Mrs. Farrell, William Dean HowellsAún sin traducir
Mrs. Farrell
William Dean Howells
The recalcitrant, Evelyn GoldsteinAún sin traducir
The recalcitrant
Evelyn Goldstein
The Stone Axe of Burkamukk, Mary Grant BruceAún sin traducir
The Stone Axe of Burkamukk
Mary Grant Bruce
Outwitting the Hun: My Escape from a German Prison Camp, Pat O'BrienAún sin traducir
Outwitting the Hun: My Escape from a German Prison Camp
Pat O'Brien
Manuscrit de mil huit cent quatorze, trouvé dans les voitures impériales prises à Waterloo, contenant l'histoire des six derniers mois du règne de Napoléon, Agathon-Jean-François FainAún sin traducir
Manuscrit de mil huit cent quatorze, trouvé dans les voitures impériales prises à Waterloo, contenant l'histoire des six derniers mois du règne de Napoléon
Agathon-Jean-François Fain
The House of Spies, Warwick DeepingAún sin traducir
The House of Spies
Warwick Deeping
Fish Fry, Arnold MarmorAún sin traducir
Fish Fry
Arnold Marmor
The factory, Jonathan Thayer LincolnAún sin traducir
The factory
Jonathan Thayer Lincoln
All He Knew: A Story, John HabbertonAún sin traducir
All He Knew: A Story
John Habberton
All about Little Boy Blue, Emma Gelders SterneAún sin traducir
All about Little Boy Blue
Emma Gelders Sterne
The Politician Out-Witted, Samuel LowAún sin traducir
The Politician Out-Witted
Samuel Low
The Miller in Eighteenth-Century Virginia: An Account of Mills & the Craft of Milling, as Well as a Description of the Windmill near the Palace in Williamsburg, Thomas K. FordAún sin traducir
The Miller in Eighteenth-Century Virginia: An Account of Mills & the Craft of Milling, as Well as a Description of the Windmill near the Palace in Williamsburg
Thomas K. Ford
The White Shield, Bertram MitfordAún sin traducir
The White Shield
Bertram Mitford
The Story Tellers' Magazine, Vol. I, No. 2, July 1913, VariousAún sin traducir
The Story Tellers' Magazine, Vol. I, No. 2, July 1913
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 152, May 9, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 152, May 9, 1917
Various
The Crisis — Volume 02, Winston ChurchillAún sin traducir
The Crisis — Volume 02
Winston Churchill
Joyzelle, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
Joyzelle
Maurice Maeterlinck
Appointment In Tomorrow, Fritz LeiberAún sin traducir
Appointment In Tomorrow
Fritz Leiber
The Blossoming Rod, Mary Stewart CuttingAún sin traducir
The Blossoming Rod
Mary Stewart Cutting
Grandma Perkins and the Space Pirates, James V. McConnellAún sin traducir
Grandma Perkins and the Space Pirates
James V. McConnell
And Then the Town Took Off, Richard WilsonAún sin traducir
And Then the Town Took Off
Richard Wilson
Alden the Pony Express rider : $b or, Racing for life, Edward Sylvester EllisAún sin traducir
Alden the Pony Express rider : $b or, Racing for life
Edward Sylvester Ellis
Le Grand Écart, Jean CocteauAún sin traducir
Le Grand Écart
Jean Cocteau
The Caves of Fear: A Rick Brant Science-Adventure Story, Harold L. (Harold Leland) GoodwinAún sin traducir
The Caves of Fear: A Rick Brant Science-Adventure Story
Harold L. (Harold Leland) Goodwin
The Family at Gilje: A Domestic Story of the Forties, Jonas LieAún sin traducir
The Family at Gilje: A Domestic Story of the Forties
Jonas Lie
The incredible invasion, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
The incredible invasion
George O. (George Oliver) Smith
Queen of the Blue World, Basil WellsAún sin traducir
Queen of the Blue World
Basil Wells
Cent-vingt jours de service actif: Récit Historique Très Complet de la Campagne du 65ème au Nord-Ouest, Charles R. (Charles Roger) DaoustAún sin traducir
Cent-vingt jours de service actif: Récit Historique Très Complet de la Campagne du 65ème au Nord-Ouest
Charles R. (Charles Roger) Daoust
The Vegans Were Curious, Winston K. (Winston Kinney) MarksAún sin traducir
The Vegans Were Curious
Winston K. (Winston Kinney) Marks
Excursion to the Orkney Islands, Jacob AbbottAún sin traducir
Excursion to the Orkney Islands
Jacob Abbott
Baths and bathing, VariousAún sin traducir
Baths and bathing
Various
Children's Stories in American History, Henrietta Christian WrightAún sin traducir
Children's Stories in American History
Henrietta Christian Wright
A Brief Bible History: A Survey of the Old and New Testaments, J. Gresham (John Gresham) MachenAún sin traducir
A Brief Bible History: A Survey of the Old and New Testaments
J. Gresham (John Gresham) Machen
Lords of the World: A story of the fall of Carthage and Corinth, Alfred John ChurchAún sin traducir
Lords of the World: A story of the fall of Carthage and Corinth
Alfred John Church
The Natural History of Chocolate: Being a Distinct and Particular Account of the Cocoa-Tree, its Growth and Culture, and the Preparation, Excellent Properties, and Medicinal Vertues of its Fruit, D. QuélusAún sin traducir
The Natural History of Chocolate: Being a Distinct and Particular Account of the Cocoa-Tree, its Growth and Culture, and the Preparation, Excellent Properties, and Medicinal Vertues of its Fruit
D. Quélus
Le pilote du Danube, Jules VerneAún sin traducir
Le pilote du Danube
Jules Verne
Der Berg der Läuterung, Emil ErtlAún sin traducir
Der Berg der Läuterung
Emil Ertl
Diary of Samuel Pepys — Volume 38: September 1665, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 38: September 1665
Samuel Pepys
Deutsche Humoristen, 1. Band (von 8), Fritz ReuterAún sin traducir
Deutsche Humoristen, 1. Band (von 8)
Fritz Reuter
The Emblems of Fidelity: A Comedy in Letters, James Lane AllenAún sin traducir
The Emblems of Fidelity: A Comedy in Letters
James Lane Allen
Hosanna : $b Bible stories retold, Catharine ShawAún sin traducir
Hosanna : $b Bible stories retold
Catharine Shaw
The Coming of Coal, Robert W. (Robert Walter) BruèreAún sin traducir
The Coming of Coal
Robert W. (Robert Walter) Bruère