Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Jack Sheppard: A Romance, Vol. 3 (of 3), William Harrison AinsworthAún sin traducir
Jack Sheppard: A Romance, Vol. 3 (of 3)
William Harrison Ainsworth
Die Entwicklungsgeschichte der Stile in der bildenden Kunst. Erster Band.: Vom Altertum bis zur Gotik, Ernst Cohn-WienerAún sin traducir
Die Entwicklungsgeschichte der Stile in der bildenden Kunst. Erster Band.: Vom Altertum bis zur Gotik
Ernst Cohn-Wiener
The Right Stuff: Some Episodes in the Career of a North Briton, Ian HayAún sin traducir
The Right Stuff: Some Episodes in the Career of a North Briton
Ian Hay
Runnymede and Lincoln Fair : $b A story of the Great Charter, John G. (John George) EdgarAún sin traducir
Runnymede and Lincoln Fair : $b A story of the Great Charter
John G. (John George) Edgar
On Adventure Island, Bess MoyerAún sin traducir
On Adventure Island
Bess Moyer
The Bible, King James version, Book 16: Nehemiah, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 16: Nehemiah
Anonymous
Alone on a Wide Wide Sea, Vol. 3 (of 3), William Clark RussellAún sin traducir
Alone on a Wide Wide Sea, Vol. 3 (of 3)
William Clark Russell
Clash of Arms, John Bloundelle-BurtonAún sin traducir
Clash of Arms
John Bloundelle-Burton
Tales from the Arabic — Volume 03Aún sin traducir
Tales from the Arabic — Volume 03
American Literary Centers (from Literature and Life), William Dean HowellsAún sin traducir
American Literary Centers (from Literature and Life)
William Dean Howells
Au Maroc, Pierre LotiAún sin traducir
Au Maroc
Pierre Loti
Skid Row Pilot, Randall GarrettAún sin traducir
Skid Row Pilot
Randall Garrett
Criminal Types, V. M. (Vincent Myron) MastenAún sin traducir
Criminal Types
V. M. (Vincent Myron) Masten
The Game and the Candle, Eleanor M. (Eleanor Marie) IngramAún sin traducir
The Game and the Candle
Eleanor M. (Eleanor Marie) Ingram
Etwas von den Wurzelkindern, Sibylle OlfersAún sin traducir
Etwas von den Wurzelkindern
Sibylle Olfers
Annals, Anecdotes and Legends: A Chronicle of Life Assurance, John Francis of the Bank of EnglandAún sin traducir
Annals, Anecdotes and Legends: A Chronicle of Life Assurance
John Francis of the Bank of England
Adrift in the City; or, Oliver Conrad's Plucky Fight, Horatio AlgerAún sin traducir
Adrift in the City; or, Oliver Conrad's Plucky Fight
Horatio Alger
Polly the Pagan: Her Lost Love Letters, Isabel AndersonAún sin traducir
Polly the Pagan: Her Lost Love Letters
Isabel Anderson
Life in Southern Prisons: From the Diary of Corporal Charles Smedley, of Company G, 90th Regiment Penn'a Volunteers, Commencing a Few Days Before the "Battle of the Wilderness", In Which He Was Taken Prisoner ... Also, a Short Description of the March to and Battle of Gettysburg, Together with a Biographical Sketch of the Author, Charles SmedleyAún sin traducir
Life in Southern Prisons: From the Diary of Corporal Charles Smedley, of Company G, 90th Regiment Penn'a Volunteers, Commencing a Few Days Before the "Battle of the Wilderness", In Which He Was Taken Prisoner ... Also, a Short Description of the March to and Battle of Gettysburg, Together with a Biographical Sketch of the Author
Charles Smedley
Moyens infaillibles de devenir riche, Antoine de NossyAún sin traducir
Moyens infaillibles de devenir riche
Antoine de Nossy
Tuscan Sculpture of the Fifteenth Century: A Collection of Sixteen Pictures Reproducing Works by Donatello, the Della Robia, Mino da Fiesole, and Others, with Introduction, Estelle M. (Estelle May) HurllAún sin traducir
Tuscan Sculpture of the Fifteenth Century: A Collection of Sixteen Pictures Reproducing Works by Donatello, the Della Robia, Mino da Fiesole, and Others, with Introduction
Estelle M. (Estelle May) Hurll
Frank Merriwell on the Road; Or, The All-Star Combination, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell on the Road; Or, The All-Star Combination
Burt L. Standish
Lady Lucy's secret : $b or, the gold thimble, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Lady Lucy's secret : $b or, the gold thimble
Lucy Ellen Guernsey
Tales of the Toys, Told by Themselves, Frances Freeling BroderipAún sin traducir
Tales of the Toys, Told by Themselves
Frances Freeling Broderip
O Federalismo, S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) LimaAún sin traducir
O Federalismo
S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) Lima
A girl and her ways, Amy Le FeuvreAún sin traducir
A girl and her ways
Amy Le Feuvre
The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Achter Band: enthaltend Kapitel 15 und 16., Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Achter Band: enthaltend Kapitel 15 und 16.
Thomas Babington Macaulay
Die zärtlichen Schwestern, Christian Fürchtegott GellertAún sin traducir
Die zärtlichen Schwestern
Christian Fürchtegott Gellert
The fixer, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
The fixer
George O. (George Oliver) Smith
Princess Puck, Una L. SilberradAún sin traducir
Princess Puck
Una L. Silberrad
When Sarah Went to School, Elsie SingmasterAún sin traducir
When Sarah Went to School
Elsie Singmaster
The Khaki Boys over the Top; Or, Doing and Daring for Uncle Sam, Josephine ChaseAún sin traducir
The Khaki Boys over the Top; Or, Doing and Daring for Uncle Sam
Josephine Chase
Diana Carew : $b or, for a woman's sake, Mrs. ForresterAún sin traducir
Diana Carew : $b or, for a woman's sake
Mrs. Forrester
Notes and Queries, Number 18, March 2, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 18, March 2, 1850
Various
Chronique du crime et de l'innocence,  tome 2/8: Recueil des événements les plus tragiques;..., J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) ChampagnacAún sin traducir
Chronique du crime et de l'innocence, tome 2/8: Recueil des événements les plus tragiques;...
J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) Champagnac
Correspondance, 1812-1876 — Tome 4, George SandAún sin traducir
Correspondance, 1812-1876 — Tome 4
George Sand
Carta de hum cidadam de Genova a hum seu correspondente em Londres, AnonymousAún sin traducir
Carta de hum cidadam de Genova a hum seu correspondente em Londres
Anonymous
Vanishing Landmarks: The Trend Toward Bolshevism, Leslie M. (Leslie Mortier) ShawAún sin traducir
Vanishing Landmarks: The Trend Toward Bolshevism
Leslie M. (Leslie Mortier) Shaw
The Surprising Adventures of Bampfylde Moore Carew, King of the Beggars: Containing his Life, a Dictionary of the Cant Language, and many Entertaining Particulars of that Extraordinary Man, UnknownAún sin traducir
The Surprising Adventures of Bampfylde Moore Carew, King of the Beggars: Containing his Life, a Dictionary of the Cant Language, and many Entertaining Particulars of that Extraordinary Man
Unknown
Excursions in Art and Letters, William Wetmore StoryAún sin traducir
Excursions in Art and Letters
William Wetmore Story
Mark Mason's Victory: The Trials and Triumphs of a Telegraph Boy, Horatio AlgerAún sin traducir
Mark Mason's Victory: The Trials and Triumphs of a Telegraph Boy
Horatio Alger
Simpson's Chelsea, Pimlico, Brompton, and Knightsbridge Directory, and Court Guide, AnonymousAún sin traducir
Simpson's Chelsea, Pimlico, Brompton, and Knightsbridge Directory, and Court Guide
Anonymous
Ariadne in Mantua: A Romance in Five Acts, Vernon LeeAún sin traducir
Ariadne in Mantua: A Romance in Five Acts
Vernon Lee
Robur-le-conquérant, Jules VerneAún sin traducir
Robur-le-conquérant
Jules Verne
Virgie's Inheritance, Georgie SheldonAún sin traducir
Virgie's Inheritance
Georgie Sheldon
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 1, January 1852, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 1, January 1852
Various
Tales of the Trains: Being Some Chapters of Railroad Romance by Tilbury Tramp, Queen's Messenger, Charles LeverAún sin traducir
Tales of the Trains: Being Some Chapters of Railroad Romance by Tilbury Tramp, Queen's Messenger
Charles Lever