Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Tiger-Slayer: A Tale of the Indian Desert, Gustave AimardAún sin traducir
The Tiger-Slayer: A Tale of the Indian Desert
Gustave Aimard
Tiger by the Tail, Poul AndersonAún sin traducir
Tiger by the Tail
Poul Anderson
Going Some, Rex BeachAún sin traducir
Going Some
Rex Beach
Buffalo Bill's still hunt : $b or, The robber of the range, Prentiss IngrahamAún sin traducir
Buffalo Bill's still hunt : $b or, The robber of the range
Prentiss Ingraham
Impressions and Comments, Havelock EllisAún sin traducir
Impressions and Comments
Havelock Ellis
Points of View, Agnes RepplierAún sin traducir
Points of View
Agnes Repplier
The Hawks of Hawk-Hollow: A Tradition of Pennsylavania, Robert Montgomery BirdAún sin traducir
The Hawks of Hawk-Hollow: A Tradition of Pennsylavania
Robert Montgomery Bird
A Woman of Yesterday, Caroline Atwater MasonAún sin traducir
A Woman of Yesterday
Caroline Atwater Mason
Memoirs of Major Alexander Ramkins (1718), Daniel DefoeAún sin traducir
Memoirs of Major Alexander Ramkins (1718)
Daniel Defoe
Punch, or the London Charivari, Volume 101, December 19, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 101, December 19, 1891
Various
The Frugal Life: A Paradox, Ortensio LandiAún sin traducir
The Frugal Life: A Paradox
Ortensio Landi
The Caillaux Drama, John N. (John Nathan) RaphaelAún sin traducir
The Caillaux Drama
John N. (John Nathan) Raphael
Shafting, Pulleys, Belting and Rope Transmission, Hubert E. (Hubert Edwin) CollinsAún sin traducir
Shafting, Pulleys, Belting and Rope Transmission
Hubert E. (Hubert Edwin) Collins
Henry VIII and His Court: 6th edition, Herbert Beerbohm TreeAún sin traducir
Henry VIII and His Court: 6th edition
Herbert Beerbohm Tree
Johnny Nut and the Golden Goose, Charles DeulinAún sin traducir
Johnny Nut and the Golden Goose
Charles Deulin
Lefty Locke, pitcher-manager, Burt L. StandishAún sin traducir
Lefty Locke, pitcher-manager
Burt L. Standish
Walter Pieterse: A Story of Holland, MultatuliAún sin traducir
Walter Pieterse: A Story of Holland
Multatuli
Kaipara; or, experiences of a settler in North New Zealand, P. W. (Peter William) BarlowAún sin traducir
Kaipara; or, experiences of a settler in North New Zealand
P. W. (Peter William) Barlow
Elijah Kellogg, the Man and His Work: Chapters from His Life and Selections from His WritingsAún sin traducir
Elijah Kellogg, the Man and His Work: Chapters from His Life and Selections from His Writings
The Story of a Lover, Hutchins HapgoodAún sin traducir
The Story of a Lover
Hutchins Hapgood
A Boy of Old Japan, R. (Robert) Van BergenAún sin traducir
A Boy of Old Japan
R. (Robert) Van Bergen
The Lost Cabin Mine, Frederick NivenAún sin traducir
The Lost Cabin Mine
Frederick Niven
The Auburndale Watch Company : $b first American attempt toward the dollar watch, Edwin A. BattisonAún sin traducir
The Auburndale Watch Company : $b first American attempt toward the dollar watch
Edwin A. Battison
Exit Betty, Grace Livingston HillAún sin traducir
Exit Betty
Grace Livingston Hill
The Marryers: A History Gathered from a Brief of the Honorable Socrates Potter, Irving BachellerAún sin traducir
The Marryers: A History Gathered from a Brief of the Honorable Socrates Potter
Irving Bacheller
The loss of the Swansea : $b A story of the Florida coast, W. L. (William Livingston) AldenAún sin traducir
The loss of the Swansea : $b A story of the Florida coast
W. L. (William Livingston) Alden
Stories of a governess, Annie FislerAún sin traducir
Stories of a governess
Annie Fisler
Up The Slot: Marines in the Central Solomons, Charles D. MelsonAún sin traducir
Up The Slot: Marines in the Central Solomons
Charles D. Melson
The Magic Curtain: A Mystery Story for Girls, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
The Magic Curtain: A Mystery Story for Girls
Roy J. (Roy Judson) Snell
Kate Vernon: A Tale. Vol. 2 (of 3), Mrs. AlexanderAún sin traducir
Kate Vernon: A Tale. Vol. 2 (of 3)
Mrs. Alexander
Biological analogies in history, Theodore RooseveltAún sin traducir
Biological analogies in history
Theodore Roosevelt
La Conquête de Plassans, Émile ZolaAún sin traducir
La Conquête de Plassans
Émile Zola
To make a hero, Randall GarrettAún sin traducir
To make a hero
Randall Garrett
The Miner's Friend; Or, An Engine to Raise Water by Fire, Thomas SaveryAún sin traducir
The Miner's Friend; Or, An Engine to Raise Water by Fire
Thomas Savery
Die Christliche Taufe: im Lichte der hl. Schrift und der Geschichte von der Zeit ihrer Entstehung bis auf die Gegenwart, Johannes SeefriedAún sin traducir
Die Christliche Taufe: im Lichte der hl. Schrift und der Geschichte von der Zeit ihrer Entstehung bis auf die Gegenwart
Johannes Seefried
A Courier of Fortune, Arthur W. MarchmontAún sin traducir
A Courier of Fortune
Arthur W. Marchmont
Saint Ursula: I. The Story of St. Ursula. II. The Dream of St. Ursula., John RuskinAún sin traducir
Saint Ursula: I. The Story of St. Ursula. II. The Dream of St. Ursula.
John Ruskin
My Actor-Husband: A true story of American stage life, AnonymousAún sin traducir
My Actor-Husband: A true story of American stage life
Anonymous
Pirates from Piperock, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Pirates from Piperock
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Queer people, Basil ThomsonAún sin traducir
Queer people
Basil Thomson
A Sailor in Spite of Himself, Harry CastlemonAún sin traducir
A Sailor in Spite of Himself
Harry Castlemon
Little Guzzy, and other stories, John HabbertonAún sin traducir
Little Guzzy, and other stories
John Habberton
The dark, Leonid AndreyevAún sin traducir
The dark
Leonid Andreyev
Anne Hereford, Henry WoodAún sin traducir
Anne Hereford
Henry Wood
Mr. Bamboo and the Honorable Little God: A Christmas Story, Frances LittleAún sin traducir
Mr. Bamboo and the Honorable Little God: A Christmas Story
Frances Little
In the High Valley: Being the fifth and last volume of the Katy Did series, Susan CoolidgeAún sin traducir
In the High Valley: Being the fifth and last volume of the Katy Did series
Susan Coolidge
The victory, Molly Elliot SeawellAún sin traducir
The victory
Molly Elliot Seawell
Bart Ridgeley: A Story of Northern Ohio, A. G. (Albert Gallatin) RiddleAún sin traducir
Bart Ridgeley: A Story of Northern Ohio
A. G. (Albert Gallatin) Riddle