Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Cardiff: A Sketch-Book, D. S. (Douglas Sharpus) AndrewsAún sin traducir
Cardiff: A Sketch-Book
D. S. (Douglas Sharpus) Andrews
Nel paese dei dollari: Tre anni a New-York, Adolfo RossiAún sin traducir
Nel paese dei dollari: Tre anni a New-York
Adolfo Rossi
Rodney, the Ranger, with Daniel Morgan on Trail and Battlefield, John V. (John Veasey) LaneAún sin traducir
Rodney, the Ranger, with Daniel Morgan on Trail and Battlefield
John V. (John Veasey) Lane
Kiana: a Tradition of Hawaii, James Jackson JarvesAún sin traducir
Kiana: a Tradition of Hawaii
James Jackson Jarves
A History of Jefferson, Marion County, Texas, 1836-1936, Arch McKayAún sin traducir
A History of Jefferson, Marion County, Texas, 1836-1936
Arch McKay
Uncle Wiggily's Auto Sled: or, How Mr. Hedgehog Helped Him Get Up the Slippery Hill; and, How Uncle Wiggily Made a Snow Pudding. Also, What Happened in the Snow Fort, Howard Roger GarisAún sin traducir
Uncle Wiggily's Auto Sled: or, How Mr. Hedgehog Helped Him Get Up the Slippery Hill; and, How Uncle Wiggily Made a Snow Pudding. Also, What Happened in the Snow Fort
Howard Roger Garis
Le Bourdeau des neuf pucelles, Charles-Théophile FéretAún sin traducir
Le Bourdeau des neuf pucelles
Charles-Théophile Féret
Going-to-the-Sun, Vachel LindsayAún sin traducir
Going-to-the-Sun
Vachel Lindsay
Punch, or the London Charivari, Volume 103, October 15, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 103, October 15, 1892
Various
Brandenburg Concerto No. 2 in F Major, BWV 1047, Johann Sebastian BachAún sin traducir
Brandenburg Concerto No. 2 in F Major, BWV 1047
Johann Sebastian Bach
The Business of Mining: A brief non-technical exposition of the principles involved in the profitable operation of mines, Arthur J. (Arthur Joseph) HoskinAún sin traducir
The Business of Mining: A brief non-technical exposition of the principles involved in the profitable operation of mines
Arthur J. (Arthur Joseph) Hoskin
Guide to Historic Plymouth: Localities and Objects of Interest, A. S. (Alfred Stevens) BurbankAún sin traducir
Guide to Historic Plymouth: Localities and Objects of Interest
A. S. (Alfred Stevens) Burbank
Julian Mortimer: A Brave Boy's Struggle for Home and Fortune, Harry CastlemonAún sin traducir
Julian Mortimer: A Brave Boy's Struggle for Home and Fortune
Harry Castlemon
Evelyn Manwaring : $b A tale of Hampton Court Palace, Greville John ChesterAún sin traducir
Evelyn Manwaring : $b A tale of Hampton Court Palace
Greville John Chester
The Christian Mythology, E. B. (Ethel Brigham) LeatherbeeAún sin traducir
The Christian Mythology
E. B. (Ethel Brigham) Leatherbee
A Noble Name; or, Dönninghausen, Claire von GlümerAún sin traducir
A Noble Name; or, Dönninghausen
Claire von Glümer
Der Schandfleck : $b Eine Dorfgeschichte, Ludwig AnzengruberAún sin traducir
Der Schandfleck : $b Eine Dorfgeschichte
Ludwig Anzengruber
The vortex blaster makes war, E. E. (Edward Elmer) SmithAún sin traducir
The vortex blaster makes war
E. E. (Edward Elmer) Smith
And the Gods Laughed, Fredric BrownAún sin traducir
And the Gods Laughed
Fredric Brown
The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr., Wallace IrwinAún sin traducir
The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.
Wallace Irwin
The King's Own Borderers: A Military Romance, Volume 3 (of 3), James GrantAún sin traducir
The King's Own Borderers: A Military Romance, Volume 3 (of 3)
James Grant
History of the United States, Volume 4, Elisha Benjamin AndrewsAún sin traducir
History of the United States, Volume 4
Elisha Benjamin Andrews
Punch, or the London Charivari, Volume 1, November 6, 1841,, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 1, November 6, 1841,
Various
The genius of Lancelot Biggs, Nelson S. BondAún sin traducir
The genius of Lancelot Biggs
Nelson S. Bond
Schnock: ein niederländisches Gemälde, Friedrich HebbelAún sin traducir
Schnock: ein niederländisches Gemälde
Friedrich Hebbel
The Dead-Line, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The Dead-Line
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Songs of the Sea and Lays of the Land, Charles Godfrey LelandAún sin traducir
Songs of the Sea and Lays of the Land
Charles Godfrey Leland
L'Abbe Constantin — Volume 2, Ludovic HalévyAún sin traducir
L'Abbe Constantin — Volume 2
Ludovic Halévy
Miss Primrose, Agnes GiberneAún sin traducir
Miss Primrose
Agnes Giberne
Punch, or the London Charivari, Volume 100, March 7, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 100, March 7, 1891
Various
Franz Schubert : The Story of the Boy Who Wrote Beautiful Songs, Thomas TapperAún sin traducir
Franz Schubert : The Story of the Boy Who Wrote Beautiful Songs
Thomas Tapper
The Two Dianas, Volume 2 (of 3), Paul MeuriceAún sin traducir
The Two Dianas, Volume 2 (of 3)
Paul Meurice
The Words of Jesus, John R. (John Ross) MacduffAún sin traducir
The Words of Jesus
John R. (John Ross) Macduff
German Influence on British Cavalry, Erskine ChildersAún sin traducir
German Influence on British Cavalry
Erskine Childers
With the British Army in The Holy Land, H. O. (Henry Osmond) LockAún sin traducir
With the British Army in The Holy Land
H. O. (Henry Osmond) Lock
A definition of social work: A thesis in sociology, Alice S. (Alice Squires) CheyneyAún sin traducir
A definition of social work: A thesis in sociology
Alice S. (Alice Squires) Cheyney
The Burglars' Club: A Romance in Twelve Chronicles, Henry Augustus HeringAún sin traducir
The Burglars' Club: A Romance in Twelve Chronicles
Henry Augustus Hering
Oeuvres illustrées de George Sand: Les visions de la nuit dans les campagnes - La vallée noire - Une visite aux catacombes, George SandAún sin traducir
Oeuvres illustrées de George Sand: Les visions de la nuit dans les campagnes - La vallée noire - Une visite aux catacombes
George Sand
El Diablo, Brayton NortonAún sin traducir
El Diablo
Brayton Norton
A Croatian composer : $b notes toward the study of Joseph Haydn, W. H. (William Henry) HadowAún sin traducir
A Croatian composer : $b notes toward the study of Joseph Haydn
W. H. (William Henry) Hadow
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 392, October 3, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 392, October 3, 1829
Various
Boy Scouts in the White Mountains: The Story of a Long Hike, Walter Prichard EatonAún sin traducir
Boy Scouts in the White Mountains: The Story of a Long Hike
Walter Prichard Eaton
Color Cement Handicraft, Pedro J. (Pedro Joseph) LemosAún sin traducir
Color Cement Handicraft
Pedro J. (Pedro Joseph) Lemos
The Astonishing Adventure of Jane Smith, Patricia WentworthAún sin traducir
The Astonishing Adventure of Jane Smith
Patricia Wentworth
The Midnight Passenger, Richard SavageAún sin traducir
The Midnight Passenger
Richard Savage
The Rover Boys at College; Or, The Right Road and the Wrong, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys at College; Or, The Right Road and the Wrong
Edward Stratemeyer
Oklahoma and Other Poems, Freeman Edwin MillerAún sin traducir
Oklahoma and Other Poems
Freeman Edwin Miller
From Veldt Camp Fires, H. A. (Henry Anderson) BrydenAún sin traducir
From Veldt Camp Fires
H. A. (Henry Anderson) Bryden