Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Hemming, the adventurer, Theodore Goodridge RobertsAún sin traducir
Hemming, the adventurer
Theodore Goodridge Roberts
A Sister to Evangeline: Being the Story of Yvonne de Lamourie, and how she went into exile with the villagers of Grand Pré, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
A Sister to Evangeline: Being the Story of Yvonne de Lamourie, and how she went into exile with the villagers of Grand Pré
Charles G. D. Roberts
A short history of medicine : $b introducing medical principles to students and non-medical readers, Charles SingerAún sin traducir
A short history of medicine : $b introducing medical principles to students and non-medical readers
Charles Singer
The Peril and the Preservation of the Home: Being the William L. Bull Lectures for the Year 1903, Jacob A. (Jacob August) RiisAún sin traducir
The Peril and the Preservation of the Home: Being the William L. Bull Lectures for the Year 1903
Jacob A. (Jacob August) Riis
O Oraculo do Passado, do presente e do Futuro (1/7): Parte Primeira: O oraculo da Noite, Bento SerranoAún sin traducir
O Oraculo do Passado, do presente e do Futuro (1/7): Parte Primeira: O oraculo da Noite
Bento Serrano
Mixed Pickles, Evelyn RaymondAún sin traducir
Mixed Pickles
Evelyn Raymond
The Punishment of the Stingy, and Other Indian Stories, George Bird GrinnellAún sin traducir
The Punishment of the Stingy, and Other Indian Stories
George Bird Grinnell
Dr. Vermont's fantasy, and other stories, Hannah LynchAún sin traducir
Dr. Vermont's fantasy, and other stories
Hannah Lynch
Earthbound, Henry GuthAún sin traducir
Earthbound
Henry Guth
The Art of Horse-Shoeing: A Manual for Farriers, William HuntingAún sin traducir
The Art of Horse-Shoeing: A Manual for Farriers
William Hunting
The Adventures of a Marmotte: Sold for the Distressed Irish, Eliza GreyAún sin traducir
The Adventures of a Marmotte: Sold for the Distressed Irish
Eliza Grey
X-mas sketches from the Dartmouth Literary MonthlyAún sin traducir
X-mas sketches from the Dartmouth Literary Monthly
Tommy Smith's Animals, Edmund SelousAún sin traducir
Tommy Smith's Animals
Edmund Selous
De l'Allemagne; t. 2, Madame de (Anne-Louise-Germaine) StaëlAún sin traducir
De l'Allemagne; t. 2
Madame de (Anne-Louise-Germaine) Staël
Brought Home, Hesba StrettonAún sin traducir
Brought Home
Hesba Stretton
One Year at the Russian Court: 1904-1905, Renée Gaudin de Villaine MaudAún sin traducir
One Year at the Russian Court: 1904-1905
Renée Gaudin de Villaine Maud
The Land of Fire: A Tale of Adventure, Mayne ReidAún sin traducir
The Land of Fire: A Tale of Adventure
Mayne Reid
The Second War with England, Vol. 2 of 2, Joel Tyler HeadleyAún sin traducir
The Second War with England, Vol. 2 of 2
Joel Tyler Headley
The Observations of Henry: Illustrated, Jerome K. (Jerome Klapka) JeromeAún sin traducir
The Observations of Henry: Illustrated
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
Death Star, Tom PaceAún sin traducir
Death Star
Tom Pace
Discussion on American Slavery, George ThompsonAún sin traducir
Discussion on American Slavery
George Thompson
Terry, James HiltonAún sin traducir
Terry
James Hilton
The League of the Leopard, Harold BindlossAún sin traducir
The League of the Leopard
Harold Bindloss
Title fight, William Campbell GaultAún sin traducir
Title fight
William Campbell Gault
Harper's Round Table,  August 20, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, August 20, 1895
Various
A Perilous Secret, Charles ReadeAún sin traducir
A Perilous Secret
Charles Reade
The Hard-Scrabble of Elm Island, Elijah KelloggAún sin traducir
The Hard-Scrabble of Elm Island
Elijah Kellogg
Tommy Tiptop and his baseball nine : $b or, The boys of Riverdale and their good times, Raymond StoneAún sin traducir
Tommy Tiptop and his baseball nine : $b or, The boys of Riverdale and their good times
Raymond Stone
The Memoirs of Count Grammont — Volume 01, Anthony HamiltonAún sin traducir
The Memoirs of Count Grammont — Volume 01
Anthony Hamilton
14000 miles, a carriage and two women, Frances S. HoweAún sin traducir
14000 miles, a carriage and two women
Frances S. Howe
The Campaigns of the 124th Regiment, Ohio Volunteer Infantry, with Roster and Roll of Honor, G. W. (George W.) LewisAún sin traducir
The Campaigns of the 124th Regiment, Ohio Volunteer Infantry, with Roster and Roll of Honor
G. W. (George W.) Lewis
State of the Union Addresses, Martin Van BurenAún sin traducir
State of the Union Addresses
Martin Van Buren
The Alien Dies at Dawn, Randall GarrettAún sin traducir
The Alien Dies at Dawn
Randall Garrett
Jack Wright and His Electric Stage; or, Leagued Against the James Boys, Luis SenarensAún sin traducir
Jack Wright and His Electric Stage; or, Leagued Against the James Boys
Luis Senarens
The Modern Vikings: Stories of Life and Sport in the Norseland, Hjalmar Hjorth BoyesenAún sin traducir
The Modern Vikings: Stories of Life and Sport in the Norseland
Hjalmar Hjorth Boyesen
Baby, Gerolamo RovettaAún sin traducir
Baby
Gerolamo Rovetta
Les gens de bureau, Emile GaboriauAún sin traducir
Les gens de bureau
Emile Gaboriau
The devil downstairs, P. F. CostelloAún sin traducir
The devil downstairs
P. F. Costello
Maru: A Dream of the Sea, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
Maru: A Dream of the Sea
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
The Story of Doctor Johnson; Being an Introduction to Boswell's Life, S. C. (Sydney Castle) RobertsAún sin traducir
The Story of Doctor Johnson; Being an Introduction to Boswell's Life
S. C. (Sydney Castle) Roberts
The Great Acceptance: The Life Story of F. N. Charrington, Guy ThorneAún sin traducir
The Great Acceptance: The Life Story of F. N. Charrington
Guy Thorne
The Strange Cabin on Catamount Island, Lawrence J. LeslieAún sin traducir
The Strange Cabin on Catamount Island
Lawrence J. Leslie
The Mountain Girl, Payne ErskineAún sin traducir
The Mountain Girl
Payne Erskine
The Crown of Success, A. L. O. E.Aún sin traducir
The Crown of Success
A. L. O. E.
Illustrations of the birds of Jamaica, Philip Henry GosseAún sin traducir
Illustrations of the birds of Jamaica
Philip Henry Gosse
Parables of a Province, Gilbert ParkerAún sin traducir
Parables of a Province
Gilbert Parker
Buddhism, Annie H. SmallAún sin traducir
Buddhism
Annie H. Small
Jill, Vol. 2 (of 2), E. A. (Elizabeth Amy) DillwynAún sin traducir
Jill, Vol. 2 (of 2)
E. A. (Elizabeth Amy) Dillwyn