Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Popular British Ballads, Ancient and Modern, Vol. 1 (of 4)Aún sin traducir
Popular British Ballads, Ancient and Modern, Vol. 1 (of 4)
Surpreza: Entre-acto original, Miguel J. T. MascarenhasAún sin traducir
Surpreza: Entre-acto original
Miguel J. T. Mascarenhas
Apontamentos sobre a via de communicação do rio Madeira, Antonio Pereira RebouçasAún sin traducir
Apontamentos sobre a via de communicação do rio Madeira
Antonio Pereira Rebouças
Beth Woodburn, Maud PetittAún sin traducir
Beth Woodburn
Maud Petitt
Scribner's Magazine, Volume 26, August 1899, VariousAún sin traducir
Scribner's Magazine, Volume 26, August 1899
Various
Trip to the West and Texas: comprising a journey of eight thousand miles, through New-York, Michigan, Illinois, Missouri, Louisiana and Texas, in the autumn and winter of 1834-5., A. A. (Amos Andrew) ParkerAún sin traducir
Trip to the West and Texas: comprising a journey of eight thousand miles, through New-York, Michigan, Illinois, Missouri, Louisiana and Texas, in the autumn and winter of 1834-5.
A. A. (Amos Andrew) Parker
With the movie makers, Myron M. (Myron Morris) StearnsAún sin traducir
With the movie makers
Myron M. (Myron Morris) Stearns
Nothing But the Truth, Frederic Stewart IshamAún sin traducir
Nothing But the Truth
Frederic Stewart Isham
Cactus Forest Drive, Saguaro National Monument, AnonymousAún sin traducir
Cactus Forest Drive, Saguaro National Monument
Anonymous
The Other Side of the Door, Lucia ChamberlainAún sin traducir
The Other Side of the Door
Lucia Chamberlain
A frontier knight : $b A story of early Texan border-life, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
A frontier knight : $b A story of early Texan border-life
Amy Ella Blanchard
The Young People's Wesley, W. (William) McDonaldAún sin traducir
The Young People's Wesley
W. (William) McDonald
The Educational Writings of Richard Mulcaster, Richard MulcasterAún sin traducir
The Educational Writings of Richard Mulcaster
Richard Mulcaster
The Galleries of the Exposition, Eugen NeuhausAún sin traducir
The Galleries of the Exposition
Eugen Neuhaus
Sanctuary: A Bird Masque, Percy MacKayeAún sin traducir
Sanctuary: A Bird Masque
Percy MacKaye
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 2 (of 7), Arthur Thomas MalkinAún sin traducir
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 2 (of 7)
Arthur Thomas Malkin
The Ornithosauria: An elementary study of the bones of Pterodactyles made from fossil remains found in the Cambridge Upper Greensand, and arranged in the Woodwardian Museum of the University of Cambridge, H. G. (Harry Govier) SeeleyAún sin traducir
The Ornithosauria: An elementary study of the bones of Pterodactyles made from fossil remains found in the Cambridge Upper Greensand, and arranged in the Woodwardian Museum of the University of Cambridge
H. G. (Harry Govier) Seeley
Graham's Magazine, Vol. XIX, No. 1, July 1841, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XIX, No. 1, July 1841
Various
A Sketch of the Causes, Operations and Results of the San Francisco Vigilance Committee of 1856, Stephen Palfrey WebbAún sin traducir
A Sketch of the Causes, Operations and Results of the San Francisco Vigilance Committee of 1856
Stephen Palfrey Webb
Pat the Lighthouse Boy, Evelyn Everett-GreenAún sin traducir
Pat the Lighthouse Boy
Evelyn Everett-Green
A Young Man's Year, Anthony HopeAún sin traducir
A Young Man's Year
Anthony Hope
The Punishment of Children, Felix AdlerAún sin traducir
The Punishment of Children
Felix Adler
The Camp Fire Girls in After Years, Margaret VandercookAún sin traducir
The Camp Fire Girls in After Years
Margaret Vandercook
The Tribune of Nova Scotia: A Chronicle of Joseph Howe, W. L. (William Lawson) GrantAún sin traducir
The Tribune of Nova Scotia: A Chronicle of Joseph Howe
W. L. (William Lawson) Grant
Our Railroads To-Morrow, Edward HungerfordAún sin traducir
Our Railroads To-Morrow
Edward Hungerford
Be young again!, Murray LeinsterAún sin traducir
Be young again!
Murray Leinster
Empty churches : $b The rural-urban dilemma, Charles Josiah GalpinAún sin traducir
Empty churches : $b The rural-urban dilemma
Charles Josiah Galpin
The tale of Jasper Jay, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Jasper Jay
Arthur Scott Bailey
Five Thousand Dollars Reward, A. Frank PinkertonAún sin traducir
Five Thousand Dollars Reward
A. Frank Pinkerton
The Battle of the Strong: A Romance of Two Kingdoms — Volume 2, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Battle of the Strong: A Romance of Two Kingdoms — Volume 2
Gilbert Parker
Poems By the Way, William MorrisAún sin traducir
Poems By the Way
William Morris
Les Romans de la Table Ronde (3 / 5): Mis en nouveau langage et accompagnés de recherches sur l'origine et le caractère de ces grandes compositionsAún sin traducir
Les Romans de la Table Ronde (3 / 5): Mis en nouveau langage et accompagnés de recherches sur l'origine et le caractère de ces grandes compositions
From Powder Monkey to Admiral: A Story of Naval Adventure, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
From Powder Monkey to Admiral: A Story of Naval Adventure
William Henry Giles Kingston
Aus dem Leben der Insekten, Arabella B. (Arabella Burton) BuckleyAún sin traducir
Aus dem Leben der Insekten
Arabella B. (Arabella Burton) Buckley
Chroniques de J. Froissart, tome 04/13 : $b 1346-1356 (Depuis le siège de Calais jusqu'à la prise de Breteuil et aux préliminaires de la bataille de Poitiers), Jean FroissartAún sin traducir
Chroniques de J. Froissart, tome 04/13 : $b 1346-1356 (Depuis le siège de Calais jusqu'à la prise de Breteuil et aux préliminaires de la bataille de Poitiers)
Jean Froissart
My past and thoughts, vol. 4 (of 6) : $b The memoirs of Alexander Herzen, Aleksandr HerzenAún sin traducir
My past and thoughts, vol. 4 (of 6) : $b The memoirs of Alexander Herzen
Aleksandr Herzen
American Historical and Literary Curiosities, Part 10, J. Jay (John Jay) SmithAún sin traducir
American Historical and Literary Curiosities, Part 10
J. Jay (John Jay) Smith
Boy: A Sketch, Marie CorelliAún sin traducir
Boy: A Sketch
Marie Corelli
Rosaleen among the artists, Elisabeth Sanxay HoldingAún sin traducir
Rosaleen among the artists
Elisabeth Sanxay Holding
Dirty Dustbins and Sloppy Streets: A Practical Treatise on the Scavenging and Cleansing of Cities and Towns, H. Percy (Henry Percy) BoulnoisAún sin traducir
Dirty Dustbins and Sloppy Streets: A Practical Treatise on the Scavenging and Cleansing of Cities and Towns
H. Percy (Henry Percy) Boulnois
Pieter Bruegel the Elder : $b A study of his paintings, Virgil BarkerAún sin traducir
Pieter Bruegel the Elder : $b A study of his paintings
Virgil Barker
Freedom Through Disobedience, Chitta Ranjan DasAún sin traducir
Freedom Through Disobedience
Chitta Ranjan Das
Lippa : $b a novel, Beatrice KempAún sin traducir
Lippa : $b a novel
Beatrice Kemp
No Quarter!, Mayne ReidAún sin traducir
No Quarter!
Mayne Reid
South Australia and Western Australia, Anthony TrollopeAún sin traducir
South Australia and Western Australia
Anthony Trollope
Cattle-Ranch to College: The True Tales of a Boy's Adventures in the Far West, Russell DoubledayAún sin traducir
Cattle-Ranch to College: The True Tales of a Boy's Adventures in the Far West
Russell Doubleday
Russia in 1916, Stephen GrahamAún sin traducir
Russia in 1916
Stephen Graham
Recollections of Europe, James Fenimore CooperAún sin traducir
Recollections of Europe
James Fenimore Cooper