Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Text books of art education, v. 4 of 7. Book IV, Fourth Year, Hugo B. FroehlichAún sin traducir
Text books of art education, v. 4 of 7. Book IV, Fourth Year
Hugo B. Froehlich
The Drug, C. C. MacAppAún sin traducir
The Drug
C. C. MacApp
Mr. Punch at Home: The Comic Side of Domestic LifeAún sin traducir
Mr. Punch at Home: The Comic Side of Domestic Life
Astronomical Discovery, H. H. (Herbert Hall) TurnerAún sin traducir
Astronomical Discovery
H. H. (Herbert Hall) Turner
Elegies and Other Small Poems, Matilda BethamAún sin traducir
Elegies and Other Small Poems
Matilda Betham
The Act of Incorporation and the By-Laws of the Massachusetts Homeopathic Medical Society, Massachusetts Homoeopathic Medical SocietyAún sin traducir
The Act of Incorporation and the By-Laws of the Massachusetts Homeopathic Medical Society
Massachusetts Homoeopathic Medical Society
Schön ist die Jugend: Zwei Erzählungen, Hermann HesseAún sin traducir
Schön ist die Jugend: Zwei Erzählungen
Hermann Hesse
Between the twilights : $b Being studies of Indian women by one of themselves, Cornelia SorabjiAún sin traducir
Between the twilights : $b Being studies of Indian women by one of themselves
Cornelia Sorabji
Zweiundzwanzig Handzeichnungen von Goethe. 1810.Aún sin traducir
Zweiundzwanzig Handzeichnungen von Goethe. 1810.
Masterpieces of Adventure—Adventures within WallsAún sin traducir
Masterpieces of Adventure—Adventures within Walls
Banks and Their Customers: A practical guide for all who keep banking accounts from the customers' point of view, Henry WarrenAún sin traducir
Banks and Their Customers: A practical guide for all who keep banking accounts from the customers' point of view
Henry Warren
Scenes and legends of the north of Scotland : $b or, The traditional history of Cromarty, Hugh MillerAún sin traducir
Scenes and legends of the north of Scotland : $b or, The traditional history of Cromarty
Hugh Miller
Charlie Codman's Cruise: A Story for Boys, Horatio AlgerAún sin traducir
Charlie Codman's Cruise: A Story for Boys
Horatio Alger
The Indian queen, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
The Indian queen
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
The Hollow Earth, F. T. (Franklin Titus) IvesAún sin traducir
The Hollow Earth
F. T. (Franklin Titus) Ives
Daireen. Complete, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
Daireen. Complete
Frank Frankfort Moore
Die Friedensburg bei Leutenberg : $b Eine thüringische Grenzfeste und ihre Bewohner, Berthold ReinAún sin traducir
Die Friedensburg bei Leutenberg : $b Eine thüringische Grenzfeste und ihre Bewohner
Berthold Rein
Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine rédigé en 851: Suivi de remarques par Abû Zayd Hasan (vers 916), traduit de l'arabe avec introduction, glossaire et index par Gabriel Ferrand, Abu Zayd Hasan ibn Yazid SirafiAún sin traducir
Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine rédigé en 851: Suivi de remarques par Abû Zayd Hasan (vers 916), traduit de l'arabe avec introduction, glossaire et index par Gabriel Ferrand
Abu Zayd Hasan ibn Yazid Sirafi
Punchinello, Volume 1, No. 20, August 13, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 1, No. 20, August 13, 1870
Various
Paid off, Walt CoburnAún sin traducir
Paid off
Walt Coburn
Ten years of missionary work among the Indians at Skokomish, Washington Territory, 1874-1884, Myron EellsAún sin traducir
Ten years of missionary work among the Indians at Skokomish, Washington Territory, 1874-1884
Myron Eells
A Song of the English, Rudyard KiplingAún sin traducir
A Song of the English
Rudyard Kipling
Le gaie farandole, Antonio BeltramelliAún sin traducir
Le gaie farandole
Antonio Beltramelli
Chain of Command, Stephen ArrAún sin traducir
Chain of Command
Stephen Arr
Hochtouren im tropischen Amerika, Hans MeyerAún sin traducir
Hochtouren im tropischen Amerika
Hans Meyer
Canoeing in Kanuckia: Or, Haps and Mishaps Afloat and Ashore of the Statesman, the Editor, the Artist, and the Scribbler, John HabbertonAún sin traducir
Canoeing in Kanuckia: Or, Haps and Mishaps Afloat and Ashore of the Statesman, the Editor, the Artist, and the Scribbler
John Habberton
The Old Way, Stephen MarloweAún sin traducir
The Old Way
Stephen Marlowe
Roughing It, Part 3., Mark TwainAún sin traducir
Roughing It, Part 3.
Mark Twain
Puvis de Chavannes, François CrastreAún sin traducir
Puvis de Chavannes
François Crastre
Captive of the Centaurianess, Poul AndersonAún sin traducir
Captive of the Centaurianess
Poul Anderson
The Candle and the Cat, Mary Finley LeonardAún sin traducir
The Candle and the Cat
Mary Finley Leonard
Barbara Blomberg — Volume 04, Georg EbersAún sin traducir
Barbara Blomberg — Volume 04
Georg Ebers
The Young Colonists: A Story of the Zulu and Boer Wars, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
The Young Colonists: A Story of the Zulu and Boer Wars
G. A. (George Alfred) Henty
The Root of Evil, Thomas DixonAún sin traducir
The Root of Evil
Thomas Dixon
The Repairman, Harry HarrisonAún sin traducir
The Repairman
Harry Harrison
Poems of Pleasure, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Poems of Pleasure
Ella Wheeler Wilcox
Helen's Babies, John HabbertonAún sin traducir
Helen's Babies
John Habberton
Fred Markham in Russia; Or, The Boy Travellers in the Land of the Czar, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Fred Markham in Russia; Or, The Boy Travellers in the Land of the Czar
William Henry Giles Kingston
The Yellow Knight of Oz, Ruth Plumly ThompsonAún sin traducir
The Yellow Knight of Oz
Ruth Plumly Thompson
Floyd's Flowers; Or, Duty and Beauty for Colored Children: Being One Hundred Short Stories Gleaned from the Storehouse of Human Knowledge and Experience: Simple, Amusing, Elevating, Silas Xavier FloydAún sin traducir
Floyd's Flowers; Or, Duty and Beauty for Colored Children: Being One Hundred Short Stories Gleaned from the Storehouse of Human Knowledge and Experience: Simple, Amusing, Elevating
Silas Xavier Floyd
Il diritto di vivere: Dramma in tre atti, Roberto BraccoAún sin traducir
Il diritto di vivere: Dramma in tre atti
Roberto Bracco
Diane de Poitiers, M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) CapefigueAún sin traducir
Diane de Poitiers
M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) Capefigue
Tony the Tramp; Or, Right is Might, Horatio AlgerAún sin traducir
Tony the Tramp; Or, Right is Might
Horatio Alger
A Day in a Colonial Home, Della R. PrescottAún sin traducir
A Day in a Colonial Home
Della R. Prescott
Two Christmas Celebrations, Theodore ParkerAún sin traducir
Two Christmas Celebrations
Theodore Parker
Tom Swift and his chest of secrets : $b or, Tracing the stolen inventions, Victor AppletonAún sin traducir
Tom Swift and his chest of secrets : $b or, Tracing the stolen inventions
Victor Appleton
Jewel sowers, Edith AllonbyAún sin traducir
Jewel sowers
Edith Allonby
Portraits of Dr. William Harvey, Royal Society of Medicine (Great Britain)Aún sin traducir
Portraits of Dr. William Harvey
Royal Society of Medicine (Great Britain)