Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Spring Days, George MooreAún sin traducir
Spring Days
George Moore
Motor Boat Boys on the Great Lakes; or, Exploring the Mystic Isle of Mackinac, Louis ArundelAún sin traducir
Motor Boat Boys on the Great Lakes; or, Exploring the Mystic Isle of Mackinac
Louis Arundel
Representative Plays by American Dramatists: 1856-1911: In Mizzoura, Augustus ThomasAún sin traducir
Representative Plays by American Dramatists: 1856-1911: In Mizzoura
Augustus Thomas
The Negro as a soldier, Christian A. (Christian Abraham) FleetwoodAún sin traducir
The Negro as a soldier
Christian A. (Christian Abraham) Fleetwood
The Nature Faker, Richard Harding DavisAún sin traducir
The Nature Faker
Richard Harding Davis
A Story of the Telegraph, John MurrayAún sin traducir
A Story of the Telegraph
John Murray
Peradventure; or, The Silence of God, Robert KeableAún sin traducir
Peradventure; or, The Silence of God
Robert Keable
Amica America, Jean GiraudouxAún sin traducir
Amica America
Jean Giraudoux
Ideala, Sarah GrandAún sin traducir
Ideala
Sarah Grand
The Rain Cloud: or, An Account of the Nature, Properties, Dangers and Uses of Rain in Various Parts of the World, Charles TomlinsonAún sin traducir
The Rain Cloud: or, An Account of the Nature, Properties, Dangers and Uses of Rain in Various Parts of the World
Charles Tomlinson
The War-Workers, E. M. DelafieldAún sin traducir
The War-Workers
E. M. Delafield
Life of J. E. B. Stuart, Mary L. (Mary Lynn) WilliamsonAún sin traducir
Life of J. E. B. Stuart
Mary L. (Mary Lynn) Williamson
A Creature of the Night: An Italian Enigma, Fergus HumeAún sin traducir
A Creature of the Night: An Italian Enigma
Fergus Hume
The Fall of British Tyranny; Or, American Liberty Triumphant, John LeacockAún sin traducir
The Fall of British Tyranny; Or, American Liberty Triumphant
John Leacock
Tales, George CrabbeAún sin traducir
Tales
George Crabbe
Thurston of Orchard Valley, Harold BindlossAún sin traducir
Thurston of Orchard Valley
Harold Bindloss
Tales out of school, Frank R. StocktonAún sin traducir
Tales out of school
Frank R. Stockton
The survivors, T. D. HammAún sin traducir
The survivors
T. D. Hamm
Lessons in the Small Catechism of Dr. Martin Luther: For the Senior Department of Lutheran Sunday-Schools and for General Use, Martin LutherAún sin traducir
Lessons in the Small Catechism of Dr. Martin Luther: For the Senior Department of Lutheran Sunday-Schools and for General Use
Martin Luther
East Angels, Constance Fenimore WoolsonAún sin traducir
East Angels
Constance Fenimore Woolson
Divvy up, Stephen MarloweAún sin traducir
Divvy up
Stephen Marlowe
Skewbald, the New Forest Pony, Allen W. (Allen William) SeabyAún sin traducir
Skewbald, the New Forest Pony
Allen W. (Allen William) Seaby
Hammer and Anvil, Friedrich SpielhagenAún sin traducir
Hammer and Anvil
Friedrich Spielhagen
Animat, Basil WellsAún sin traducir
Animat
Basil Wells
Der Tunnel, Bernhard KellermannAún sin traducir
Der Tunnel
Bernhard Kellermann
Samurai Trails: A Chronicle of Wanderings on the Japanese High Road, Lucian Swift KirtlandAún sin traducir
Samurai Trails: A Chronicle of Wanderings on the Japanese High Road
Lucian Swift Kirtland
James Frederick Ferrier, Elizabeth Sanderson HaldaneAún sin traducir
James Frederick Ferrier
Elizabeth Sanderson Haldane
Sunday-School Success: A Book of Practical Methods for Sunday-School Teachers and Officers, Amos R. (Amos Russel) WellsAún sin traducir
Sunday-School Success: A Book of Practical Methods for Sunday-School Teachers and Officers
Amos R. (Amos Russel) Wells
The story of the universe. Volume 4 (of 4) : $b The earth's creatures : faunaAún sin traducir
The story of the universe. Volume 4 (of 4) : $b The earth's creatures : fauna
Poems, Marietta HolleyAún sin traducir
Poems
Marietta Holley
A royal smuggler : $b or, The adventures of two boys in the Indian Archipelago, William DaltonAún sin traducir
A royal smuggler : $b or, The adventures of two boys in the Indian Archipelago
William Dalton
Daffydowndilly and the Golden Touch, Alpha Banta BensonAún sin traducir
Daffydowndilly and the Golden Touch
Alpha Banta Benson
Mr. Crewe's Career — Volume 3, Winston ChurchillAún sin traducir
Mr. Crewe's Career — Volume 3
Winston Churchill
The hindered hand : $b or, The reign of the repressionist, Sutton E. (Sutton Elbert) GriggsAún sin traducir
The hindered hand : $b or, The reign of the repressionist
Sutton E. (Sutton Elbert) Griggs
Storia della Guerra della Independenza degli Stati Uniti di America, vol. 4, Carlo BottaAún sin traducir
Storia della Guerra della Independenza degli Stati Uniti di America, vol. 4
Carlo Botta
Noel's Christmas tree, Amy Le FeuvreAún sin traducir
Noel's Christmas tree
Amy Le Feuvre
El Buscapié, Adolfo de CastroAún sin traducir
El Buscapié
Adolfo de Castro
Mr. Arnold: A romance of the Revolution, Francis LyndeAún sin traducir
Mr. Arnold: A romance of the Revolution
Francis Lynde
Plato's American Republic : $b Done out of the original, Douglas WoodruffAún sin traducir
Plato's American Republic : $b Done out of the original
Douglas Woodruff
Joe Wayring at Home; or, The Adventures of a Fly-Rod, Harry CastlemonAún sin traducir
Joe Wayring at Home; or, The Adventures of a Fly-Rod
Harry Castlemon
Sons and Fathers, Harry Stillwell EdwardsAún sin traducir
Sons and Fathers
Harry Stillwell Edwards
Isles of the sea; or, Young America homeward bound : $b A story of travel and adventure, Oliver OpticAún sin traducir
Isles of the sea; or, Young America homeward bound : $b A story of travel and adventure
Oliver Optic
Der Mann im Mond: Oder der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme, nebst der Kontrovers-Predigt über H. Clauren und den Mann im Mond, Wilhelm HauffAún sin traducir
Der Mann im Mond: Oder der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme, nebst der Kontrovers-Predigt über H. Clauren und den Mann im Mond
Wilhelm Hauff
Dal cellulare a Finalborgo, Paolo ValeraAún sin traducir
Dal cellulare a Finalborgo
Paolo Valera
Address to the Inhabitants of Rugby about the Cholera Morbus, Thomas ArnoldAún sin traducir
Address to the Inhabitants of Rugby about the Cholera Morbus
Thomas Arnold
The Bride of Huitzil—An Aztec Legend, Hervey AllenAún sin traducir
The Bride of Huitzil—An Aztec Legend
Hervey Allen
Myths and Legends of Our Own Land — Volume 05 : Lights and shadows of the South, Charles M. (Charles Montgomery) SkinnerAún sin traducir
Myths and Legends of Our Own Land — Volume 05 : Lights and shadows of the South
Charles M. (Charles Montgomery) Skinner
Entertaining Made Easy, Emily Rose BurtAún sin traducir
Entertaining Made Easy
Emily Rose Burt