Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

"The curse of drink", W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
"The curse of drink"
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Virginia Under Charles I And Cromwell, 1625-1660, Wilcomb E. WashburnAún sin traducir
Virginia Under Charles I And Cromwell, 1625-1660
Wilcomb E. Washburn
Collection complète des oeuvres de l'Abbé de Mably, Volume 1 (of 15), Gabriel Bonnot de MablyAún sin traducir
Collection complète des oeuvres de l'Abbé de Mably, Volume 1 (of 15)
Gabriel Bonnot de Mably
The Death of Captain Wells, Public Library of Fort Wayne and Allen CountyAún sin traducir
The Death of Captain Wells
Public Library of Fort Wayne and Allen County
The Philosophy of Health; Volume 1 (of 2): or, an exposition of the physical and mental constitution of man, Southwood SmithAún sin traducir
The Philosophy of Health; Volume 1 (of 2): or, an exposition of the physical and mental constitution of man
Southwood Smith
Rusbrock l'Admirable (œuvres choisies), Jan van RuusbroecAún sin traducir
Rusbrock l'Admirable (œuvres choisies)
Jan van Ruusbroec
Adventures of Sonny Bear, Frances Margaret FoxAún sin traducir
Adventures of Sonny Bear
Frances Margaret Fox
Geographic variation in red-backed mice (genus Clethrionomys) of the southern Rocky Mountain region, E. Lendell CockrumAún sin traducir
Geographic variation in red-backed mice (genus Clethrionomys) of the southern Rocky Mountain region
E. Lendell Cockrum
Comment on construit une maison, Eugène-Emmanuel Viollet-le-DucAún sin traducir
Comment on construit une maison
Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc
The Funny Philosophers, or Wags and Sweethearts.  A Novel, George YellottAún sin traducir
The Funny Philosophers, or Wags and Sweethearts. A Novel
George Yellott
Ready About; or, Sailing the Boat, Oliver OpticAún sin traducir
Ready About; or, Sailing the Boat
Oliver Optic
As donatarias d'Alemquer: Historia das Rainhas de Portugal e da sua casa e estado, João Pereira Franco MonteiroAún sin traducir
As donatarias d'Alemquer: Historia das Rainhas de Portugal e da sua casa e estado
João Pereira Franco Monteiro
Manuel de politique musulmane, Georges AimelAún sin traducir
Manuel de politique musulmane
Georges Aimel
Gedichte, Paul HeyseAún sin traducir
Gedichte
Paul Heyse
Sporting Society; or, Sporting Chat and Sporting Memories, Vol. 1 (of 2)Aún sin traducir
Sporting Society; or, Sporting Chat and Sporting Memories, Vol. 1 (of 2)
The Three Cities Trilogy: Lourdes, Volume 3, Émile ZolaAún sin traducir
The Three Cities Trilogy: Lourdes, Volume 3
Émile Zola
The Rover of the Andes: A Tale of Adventure on South America, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Rover of the Andes: A Tale of Adventure on South America
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
The Story of My Life — Volume 01, Georg EbersAún sin traducir
The Story of My Life — Volume 01
Georg Ebers
Food of the Crow, Corvus brachyrhynchos Brehm, in South-central Kansas, Dwight R. PlattAún sin traducir
Food of the Crow, Corvus brachyrhynchos Brehm, in South-central Kansas
Dwight R. Platt
History of a World of Immortals without a God: Translated from an unpublished manuscript in the library of a continental universityAún sin traducir
History of a World of Immortals without a God: Translated from an unpublished manuscript in the library of a continental university
A practical guide for making post-mortem examinations : $b and for the study of morbid anatomy, with directions for embalming the dead, and for the preservation of specimens of morbid anatomy, A. R. (Amos Russell) ThomasAún sin traducir
A practical guide for making post-mortem examinations : $b and for the study of morbid anatomy, with directions for embalming the dead, and for the preservation of specimens of morbid anatomy
A. R. (Amos Russell) Thomas
The Three Admirals, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Three Admirals
William Henry Giles Kingston
The Month of Mary, According to the Spirit of St. Francis of Sales: Thirty-One Considerations With Examples, Prayers, Etc., Gaspar GilliAún sin traducir
The Month of Mary, According to the Spirit of St. Francis of Sales: Thirty-One Considerations With Examples, Prayers, Etc.
Gaspar Gilli
The Brownie of Bodsbeck, and Other Tales (Vol. 1 of 2), James HoggAún sin traducir
The Brownie of Bodsbeck, and Other Tales (Vol. 1 of 2)
James Hogg
The Rover Boys on a Tour; or, Last Days at Brill College, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys on a Tour; or, Last Days at Brill College
Edward Stratemeyer
Army Boys in the French Trenches; Or, Hand to Hand Fighting with the Enemy, Homer RandallAún sin traducir
Army Boys in the French Trenches; Or, Hand to Hand Fighting with the Enemy
Homer Randall
Critical difference, Murray LeinsterAún sin traducir
Critical difference
Murray Leinster
Gertrude's Marriage, W. HeimburgAún sin traducir
Gertrude's Marriage
W. Heimburg
The Poor Man, Stella BensonAún sin traducir
The Poor Man
Stella Benson
The Last Lady of Mulberry: A Story of Italian New York, Henry Wilton ThomasAún sin traducir
The Last Lady of Mulberry: A Story of Italian New York
Henry Wilton Thomas
Oliver Cromwell, John DrinkwaterAún sin traducir
Oliver Cromwell
John Drinkwater
The paper dragon : $b a Raggedy Ann adventure, Johnny GruelleAún sin traducir
The paper dragon : $b a Raggedy Ann adventure
Johnny Gruelle
Samantha among the Brethren — Volume 2, Marietta HolleyAún sin traducir
Samantha among the Brethren — Volume 2
Marietta Holley
Home Range and Movements of the Eastern Cottontail in Kansas, Donald W. JanesAún sin traducir
Home Range and Movements of the Eastern Cottontail in Kansas
Donald W. Janes
Bridge; its Principles and Rules of Play: with Illustrative Hands and the Club Code of Bridge Laws, J. B. (Joseph Bowne) ElwellAún sin traducir
Bridge; its Principles and Rules of Play: with Illustrative Hands and the Club Code of Bridge Laws
J. B. (Joseph Bowne) Elwell
The star dreamer, Egerton CastleAún sin traducir
The star dreamer
Egerton Castle
Abington Abbey, Archibald MarshallAún sin traducir
Abington Abbey
Archibald Marshall
A Modern Legionary, John Patrick Le PoerAún sin traducir
A Modern Legionary
John Patrick Le Poer
An elementary manual of New Zealand entomology : $b being an introduction to the study of our native insects, G. V. (George Vernon) HudsonAún sin traducir
An elementary manual of New Zealand entomology : $b being an introduction to the study of our native insects
G. V. (George Vernon) Hudson
Vom köstlichen Humor : $b Eine Auslese aus der humoristischen Literatur alter und neuer ZeitAún sin traducir
Vom köstlichen Humor : $b Eine Auslese aus der humoristischen Literatur alter und neuer Zeit
The Wonderful Stories of Fuz-Buz the Fly and Mother Grabem the Spider, S. Weir (Silas Weir) MitchellAún sin traducir
The Wonderful Stories of Fuz-Buz the Fly and Mother Grabem the Spider
S. Weir (Silas Weir) Mitchell
In Search of Mademoiselle, George GibbsAún sin traducir
In Search of Mademoiselle
George Gibbs
The Giant's Robe, F. AnsteyAún sin traducir
The Giant's Robe
F. Anstey
A Vagabond's Odyssey: being further reminiscences of a wandering sailor-troubadour in many lands, A. (Arnold) Safroni-MiddletonAún sin traducir
A Vagabond's Odyssey: being further reminiscences of a wandering sailor-troubadour in many lands
A. (Arnold) Safroni-Middleton
Henry Ford: Highlights of His Life, Henry Ford Museum and Greenfield VillageAún sin traducir
Henry Ford: Highlights of His Life
Henry Ford Museum and Greenfield Village
Bread and cake baking : $b A collection of recipes for making bread, cakes, pies, ice cream, &c., Frederick D. HauptmannAún sin traducir
Bread and cake baking : $b A collection of recipes for making bread, cakes, pies, ice cream, &c.
Frederick D. Hauptmann
The Iron Pincers; or, Mylio and Karvel: A Tale of the Albigensian Crusades, Eugène SueAún sin traducir
The Iron Pincers; or, Mylio and Karvel: A Tale of the Albigensian Crusades
Eugène Sue
Mundanismos, Almachio DinizAún sin traducir
Mundanismos
Almachio Diniz