Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Dick Darling's Money; or, The Rise of an Office Boy; and Other Stories, VariousAún sin traducir
Dick Darling's Money; or, The Rise of an Office Boy; and Other Stories
Various
Femmes Rêvées, Albert FerlandAún sin traducir
Femmes Rêvées
Albert Ferland
Orkney and Shetland Folk 872-1350, Alfred Wintle JohnstonAún sin traducir
Orkney and Shetland Folk 872-1350
Alfred Wintle Johnston
Riches have wings; or, A tale for the rich and poor, T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
Riches have wings; or, A tale for the rich and poor
T. S. (Timothy Shay) Arthur
Comrade Kropotkin, Victor RobinsonAún sin traducir
Comrade Kropotkin
Victor Robinson
King Eric and the Outlaws, Vol. 2: or, the Throne, the Church, and the People in the Thirteenth Century., Bernhard Severin IngemannAún sin traducir
King Eric and the Outlaws, Vol. 2: or, the Throne, the Church, and the People in the Thirteenth Century.
Bernhard Severin Ingemann
Making Good on Private Duty: Practical Hints to Graduate Nurses, Harriet Camp LounsberyAún sin traducir
Making Good on Private Duty: Practical Hints to Graduate Nurses
Harriet Camp Lounsbery
John Rawn, Prominent Citizen, Emerson HoughAún sin traducir
John Rawn, Prominent Citizen
Emerson Hough
Idillii spezzati, Antonio FogazzaroAún sin traducir
Idillii spezzati
Antonio Fogazzaro
Punch, or the London Charivari, Volume 99, November 15, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 99, November 15, 1890
Various
Adventures in the Land of Canaan, R. L. (Robert Lee) BerryAún sin traducir
Adventures in the Land of Canaan
R. L. (Robert Lee) Berry
Recollections of a chaperon, Arabella Jane SullivanAún sin traducir
Recollections of a chaperon
Arabella Jane Sullivan
People Like That, Kate Langley BosherAún sin traducir
People Like That
Kate Langley Bosher
The Pentateuch, in Its Progressive Revelations of God to Men, Henry CowlesAún sin traducir
The Pentateuch, in Its Progressive Revelations of God to Men
Henry Cowles
The Radio Boys with the Revenue Guards, Gerald BreckenridgeAún sin traducir
The Radio Boys with the Revenue Guards
Gerald Breckenridge
My friend the murderer, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
My friend the murderer
Arthur Conan Doyle
Yankee Ships and Yankee Sailors: Tales of 1812, James BarnesAún sin traducir
Yankee Ships and Yankee Sailors: Tales of 1812
James Barnes
Tom Burnaby: A Story of Uganda and the Great Congo Forest, Herbert StrangAún sin traducir
Tom Burnaby: A Story of Uganda and the Great Congo Forest
Herbert Strang
Lives of Two Cats, Pierre LotiAún sin traducir
Lives of Two Cats
Pierre Loti
Midnight, Octavus Roy CohenAún sin traducir
Midnight
Octavus Roy Cohen
The Bush Boys: History and Adventures of a Cape Farmer and his Family, Mayne ReidAún sin traducir
The Bush Boys: History and Adventures of a Cape Farmer and his Family
Mayne Reid
The Spanish Tragedy, Thomas KydAún sin traducir
The Spanish Tragedy
Thomas Kyd
With Drake on the Spanish Main, Herbert StrangAún sin traducir
With Drake on the Spanish Main
Herbert Strang
Certain Diversities of American Life, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
Certain Diversities of American Life
Charles Dudley Warner
Narrative of Henry Watson, a fugitive slave, Henry WatsonAún sin traducir
Narrative of Henry Watson, a fugitive slave
Henry Watson
Straight America, a call to national service, Frances KellorAún sin traducir
Straight America, a call to national service
Frances Kellor
Quaint Gleanings from Ancient Poetry: A Collection of Curious Poetical Compositions of the XVIth, XVIIth, and XVIIIth Centuries, Edmund GoldsmidAún sin traducir
Quaint Gleanings from Ancient Poetry: A Collection of Curious Poetical Compositions of the XVIth, XVIIth, and XVIIIth Centuries
Edmund Goldsmid
Nelly : $b or, The best inheritance., Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Nelly : $b or, The best inheritance.
Lucy Ellen Guernsey
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 35, July 8, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls, VariousAún sin traducir
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 35, July 8, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls
Various
Die Uhren: Ein Abriß der Geschichte der Zeitmessung, Fintan KindlerAún sin traducir
Die Uhren: Ein Abriß der Geschichte der Zeitmessung
Fintan Kindler
A voyage to Senegal : $b or, Historical, philosophical, and political memoirs, relative to the discoveries, establishments and commerce of Europeans in the Atlantic Ocean, from Cape Blanco to the river of Sierra Leone, Jean Baptiste Léonard DurandAún sin traducir
A voyage to Senegal : $b or, Historical, philosophical, and political memoirs, relative to the discoveries, establishments and commerce of Europeans in the Atlantic Ocean, from Cape Blanco to the river of Sierra Leone
Jean Baptiste Léonard Durand
Twilight Land, Howard PyleAún sin traducir
Twilight Land
Howard Pyle
Norston's Rest, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
Norston's Rest
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
Jovinian: A Story of the Early Days of Papal Rome, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Jovinian: A Story of the Early Days of Papal Rome
William Henry Giles Kingston
True Tales of the Weird: a record of personal experiences of the supernatural, Sidney DickinsonAún sin traducir
True Tales of the Weird: a record of personal experiences of the supernatural
Sidney Dickinson
The Corporation of London, Its Rights and Privileges, William Ferneley AllenAún sin traducir
The Corporation of London, Its Rights and Privileges
William Ferneley Allen
Planet of Dread, Dwight V. SwainAún sin traducir
Planet of Dread
Dwight V. Swain
I coniugi Varedo, Enrico CastelnuovoAún sin traducir
I coniugi Varedo
Enrico Castelnuovo
Prelude and Fugue in E-Flat Major, Op. 99 no.3, Camille Saint-SaënsAún sin traducir
Prelude and Fugue in E-Flat Major, Op. 99 no.3
Camille Saint-Saëns
Waterloo: A sequel to The Conscript of 1813, Erckmann-ChatrianAún sin traducir
Waterloo: A sequel to The Conscript of 1813
Erckmann-Chatrian
Wanderings in India, and Other Sketches of Life in Hindostan, John LangAún sin traducir
Wanderings in India, and Other Sketches of Life in Hindostan
John Lang
Fechsung, Peter AltenbergAún sin traducir
Fechsung
Peter Altenberg
Old Kaskaskia, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
Old Kaskaskia
Mary Hartwell Catherwood
The Girl of the Golden Gate, William Brown MeloneyAún sin traducir
The Girl of the Golden Gate
William Brown Meloney
American Historical and Literary Curiosities, Part 14.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithAún sin traducir
American Historical and Literary Curiosities, Part 14.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith
Chronica d'El-Rei D. Affonso III, Rui de PinaAún sin traducir
Chronica d'El-Rei D. Affonso III
Rui de Pina
The Lumley Autograph, Susan Fenimore CooperAún sin traducir
The Lumley Autograph
Susan Fenimore Cooper
A journey over land to India, Donald CampbellAún sin traducir
A journey over land to India
Donald Campbell