Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Cardinal Newman as a Musician, Edward BellasisAún sin traducir
Cardinal Newman as a Musician
Edward Bellasis
Mildred at Roselands: A Sequel to Mildred Keith, Martha FinleyAún sin traducir
Mildred at Roselands: A Sequel to Mildred Keith
Martha Finley
Lantern Marsh, Beaumont Sandfield CornellAún sin traducir
Lantern Marsh
Beaumont Sandfield Cornell
Spanish John: Being a Memoir, Now First Published in Complete Form, of the Early Life and Adventures of Colonel John McDonell, Known as "Spanish John," When a Lieutenant in the Company of St. James of the Regiment Irlandia, in the Service of the King of Spain Operating in Italy, William McLennanAún sin traducir
Spanish John: Being a Memoir, Now First Published in Complete Form, of the Early Life and Adventures of Colonel John McDonell, Known as "Spanish John," When a Lieutenant in the Company of St. James of the Regiment Irlandia, in the Service of the King of Spain Operating in Italy
William McLennan
And Thus He Came: A Christmas Fantasy, Cyrus Townsend BradyAún sin traducir
And Thus He Came: A Christmas Fantasy
Cyrus Townsend Brady
Frida; or, the lover's leap: a legend of the West Country: From "Slain by the Doones" by R. D. Blackmore, R. D. (Richard Doddridge) BlackmoreAún sin traducir
Frida; or, the lover's leap: a legend of the West Country: From "Slain by the Doones" by R. D. Blackmore
R. D. (Richard Doddridge) Blackmore
Ulster, Stephen Lucius GwynnAún sin traducir
Ulster
Stephen Lucius Gwynn
The Man Who Made the World, Richard MathesonAún sin traducir
The Man Who Made the World
Richard Matheson
A Virginia Scout, Hugh PendexterAún sin traducir
A Virginia Scout
Hugh Pendexter
La dégringolade, Emile GaboriauAún sin traducir
La dégringolade
Emile Gaboriau
La rivoluzione di Milano dell'Aprile 1814, Leopoldo ArmaroliAún sin traducir
La rivoluzione di Milano dell'Aprile 1814
Leopoldo Armaroli
Les Noces Chimiques, Christian RosencreutzAún sin traducir
Les Noces Chimiques
Christian Rosencreutz
A Hermit's Wild Friends; or, Eighteen Years in the Woods, Mason Augustus WaltonAún sin traducir
A Hermit's Wild Friends; or, Eighteen Years in the Woods
Mason Augustus Walton
Heart to heart : $b or, A race for love, Ida Reade AllenAún sin traducir
Heart to heart : $b or, A race for love
Ida Reade Allen
The Marquis de Villemer, George SandAún sin traducir
The Marquis de Villemer
George Sand
Two war years in Constantinople : $b sketches of German and Young Turkish ethics and politics, Harry StürmerAún sin traducir
Two war years in Constantinople : $b sketches of German and Young Turkish ethics and politics
Harry Stürmer
Man and Maid, Elinor GlynAún sin traducir
Man and Maid
Elinor Glyn
Nancy first and last, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
Nancy first and last
Amy Ella Blanchard
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 93, No. 570, April, 1863, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 93, No. 570, April, 1863
Various
How to Teach Manners in the School-room, Julia M. DeweyAún sin traducir
How to Teach Manners in the School-room
Julia M. Dewey
Rembrandt: A Collection of Fifteen Pictures and a Portrait of the Painter with Introduction and Interpretation, Estelle M. (Estelle May) HurllAún sin traducir
Rembrandt: A Collection of Fifteen Pictures and a Portrait of the Painter with Introduction and Interpretation
Estelle M. (Estelle May) Hurll
Lord Stranleigh Abroad, Robert BarrAún sin traducir
Lord Stranleigh Abroad
Robert Barr
Lettres à un indifférent, Adolphe RettéAún sin traducir
Lettres à un indifférent
Adolphe Retté
Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse (8/9), Auguste Frédéric Louis Viesse de MarmontAún sin traducir
Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse (8/9)
Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont
The Clevedon Case, Nancy (Novelist) OakleyAún sin traducir
The Clevedon Case
Nancy (Novelist) Oakley
Book of illustrations : Ancient Tragedy, SophoclesAún sin traducir
Book of illustrations : Ancient Tragedy
Sophocles
The American Church Dictionary and Cyclopedia, William James MillerAún sin traducir
The American Church Dictionary and Cyclopedia
William James Miller
Christmas Roses and Other Stories, Anne Douglas SedgwickAún sin traducir
Christmas Roses and Other Stories
Anne Douglas Sedgwick
Remarks on the speeches of William Paul Clerk, and John Hall of Otterburn, Esq : $b Executed at Tyburn for rebellion, the 13th of July, 1716, Daniel DefoeAún sin traducir
Remarks on the speeches of William Paul Clerk, and John Hall of Otterburn, Esq : $b Executed at Tyburn for rebellion, the 13th of July, 1716
Daniel Defoe
A Voyage to the Arctic in the Whaler Aurora, David Moore LindsayAún sin traducir
A Voyage to the Arctic in the Whaler Aurora
David Moore Lindsay
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 12, No. 327, August 16, 1828, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 12, No. 327, August 16, 1828
Various
The Annual Catalogue: Numb. II. (1738): Or, A new and compleat List of All The New Books, New Editions of Books, Pamphlets, &c., VariousAún sin traducir
The Annual Catalogue: Numb. II. (1738): Or, A new and compleat List of All The New Books, New Editions of Books, Pamphlets, &c.
Various
Patty's Fortune, Carolyn WellsAún sin traducir
Patty's Fortune
Carolyn Wells
Shells, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Shells
Ella Wheeler Wilcox
Come prima meglio di prima: Commedia in tre atti, Luigi PirandelloAún sin traducir
Come prima meglio di prima: Commedia in tre atti
Luigi Pirandello
The book of the child: An attempt to set down what is in the mind of children, F. D. (Frederick Douglas) HowAún sin traducir
The book of the child: An attempt to set down what is in the mind of children
F. D. (Frederick Douglas) How
Dr. Bullivant: (From: "The Doliver Romance and Other Pieces: Tales and Sketches"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Dr. Bullivant: (From: "The Doliver Romance and Other Pieces: Tales and Sketches")
Nathaniel Hawthorne
The Yale Literary Magazine (Vol. LXXXVIII, No. 9, June 1923), VariousAún sin traducir
The Yale Literary Magazine (Vol. LXXXVIII, No. 9, June 1923)
Various
Os Simples, Abílio Manuel Guerra JunqueiroAún sin traducir
Os Simples
Abílio Manuel Guerra Junqueiro
Silver cities of Yucatan, Gregory MasonAún sin traducir
Silver cities of Yucatan
Gregory Mason
The Chalice Of Courage: A Romance of Colorado, Cyrus Townsend BradyAún sin traducir
The Chalice Of Courage: A Romance of Colorado
Cyrus Townsend Brady
Der Bankerott: Eine gesellschaftliche Tragödie in fünf Akten, Florian MüllerAún sin traducir
Der Bankerott: Eine gesellschaftliche Tragödie in fünf Akten
Florian Müller
Diana of the Crossways — Volume 5, George MeredithAún sin traducir
Diana of the Crossways — Volume 5
George Meredith
The Iron Star — And What It Saw on Its Journey Through the Ages: From Myth to History, John Preston TrueAún sin traducir
The Iron Star — And What It Saw on Its Journey Through the Ages: From Myth to History
John Preston True
How It Feels to Be Fifty, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
How It Feels to Be Fifty
Ellis Parker Butler
Diana : $b A novel, Emil LudwigAún sin traducir
Diana : $b A novel
Emil Ludwig
Nouveau Glossaire Genevois, tome 1/2, Jean HumbertAún sin traducir
Nouveau Glossaire Genevois, tome 1/2
Jean Humbert
Glimpses of Nature, and Objects of Interest Described, During a Visit to the Isle of Wight: Designed to Assist and Encourage Young Persons in Forming Habits of Observation, Mrs. (Jane) LoudonAún sin traducir
Glimpses of Nature, and Objects of Interest Described, During a Visit to the Isle of Wight: Designed to Assist and Encourage Young Persons in Forming Habits of Observation
Mrs. (Jane) Loudon