Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Letters on the Nicobar islands, their natural productions, and the manners, customs, and superstitions of the natives: with an account of an attempt made by the Church of the; United Brethren, to convert them to Christianity, Johann Gottfried HaenselAún sin traducir
Letters on the Nicobar islands, their natural productions, and the manners, customs, and superstitions of the natives: with an account of an attempt made by the Church of the; United Brethren, to convert them to Christianity
Johann Gottfried Haensel
As Others See Us: Being the Diary of a Canadian Debutante, W. H. P. (William Henry Pope) JarvisAún sin traducir
As Others See Us: Being the Diary of a Canadian Debutante
W. H. P. (William Henry Pope) Jarvis
A London Mosaic, Walter Lionel GeorgeAún sin traducir
A London Mosaic
Walter Lionel George
Pharos, The Egyptian, Guy BoothbyAún sin traducir
Pharos, The Egyptian
Guy Boothby
The Story of Chalmers of New Guinea, Janet Harvey KelmanAún sin traducir
The Story of Chalmers of New Guinea
Janet Harvey Kelman
Jack Ranger's Gun Club; Or, From Schoolroom to Camp and Trail, Clarence YoungAún sin traducir
Jack Ranger's Gun Club; Or, From Schoolroom to Camp and Trail
Clarence Young
Peeps at Postage Stamps, Stanley C. (Stanley Currie) JohnsonAún sin traducir
Peeps at Postage Stamps
Stanley C. (Stanley Currie) Johnson
Ethel Hollister's Second Summer as a Campfire Girl, Irene Elliott BensonAún sin traducir
Ethel Hollister's Second Summer as a Campfire Girl
Irene Elliott Benson
Jim, A. A. StrachanAún sin traducir
Jim
A. A. Strachan
Paddy at Home ("Chez Paddy"), E. (Edmond) Mandat-GranceyAún sin traducir
Paddy at Home ("Chez Paddy")
E. (Edmond) Mandat-Grancey
The Millbank Case: A Maine Mystery of To-day, George Dyre EldridgeAún sin traducir
The Millbank Case: A Maine Mystery of To-day
George Dyre Eldridge
A Song of a Single Note: A Love Story, Amelia E. BarrAún sin traducir
A Song of a Single Note: A Love Story
Amelia E. Barr
The Last Straw, Harold TitusAún sin traducir
The Last Straw
Harold Titus
Don Miguel Lehumada: discoverer of liquid from the sun's rays: an occult romance of Mexico and the United States, Sue GreenleafAún sin traducir
Don Miguel Lehumada: discoverer of liquid from the sun's rays: an occult romance of Mexico and the United States
Sue Greenleaf
Francezka, Molly Elliot SeawellAún sin traducir
Francezka
Molly Elliot Seawell
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 10Aún sin traducir
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 10
Trolley Folly, Henry Wallace PhillipsAún sin traducir
Trolley Folly
Henry Wallace Phillips
La Terre de Feu d'après le Dr Otto Nordenskjöld, Charles RabotAún sin traducir
La Terre de Feu d'après le Dr Otto Nordenskjöld
Charles Rabot
Redevelopment, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Redevelopment
George O. (George Oliver) Smith
String Quartet No. 3 in G Major, K. 156, Wolfgang Amadeus MozartAún sin traducir
String Quartet No. 3 in G Major, K. 156
Wolfgang Amadeus Mozart
The Cyr Readers: Book 8: Arranged by grades, Ellen M. CyrAún sin traducir
The Cyr Readers: Book 8: Arranged by grades
Ellen M. Cyr
The Abbatial Crosier; or, Bonaik and Septimine. A Tale of a Medieval Abbess, Eugène SueAún sin traducir
The Abbatial Crosier; or, Bonaik and Septimine. A Tale of a Medieval Abbess
Eugène Sue
Punch, or the London Charivari, Volume 100, June 6, 1891, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 100, June 6, 1891
Various
Beethoven: A Memoir (2nd Ed.), Elliott GraemeAún sin traducir
Beethoven: A Memoir (2nd Ed.)
Elliott Graeme
The story of my struggles: the memoirs of Arminius Vambéry, Volume 1, Ármin VámbéryAún sin traducir
The story of my struggles: the memoirs of Arminius Vambéry, Volume 1
Ármin Vámbéry
The Loot of Cities: Being the Adventures of a Millionaire in Search of Joy (a Fantasia); and Other Stories, Arnold BennettAún sin traducir
The Loot of Cities: Being the Adventures of a Millionaire in Search of Joy (a Fantasia); and Other Stories
Arnold Bennett
The golden bridle, Jane RiceAún sin traducir
The golden bridle
Jane Rice
Meine Mission nach Abessinien: Auf Befehl Sr. Maj. des Deutschen Kaisers im Winter 1880/81 unternommen, Gerhard RohlfsAún sin traducir
Meine Mission nach Abessinien: Auf Befehl Sr. Maj. des Deutschen Kaisers im Winter 1880/81 unternommen
Gerhard Rohlfs
The Adventures of A Brownie: As Told to My Child by Miss Mulock, Dinah Maria Mulock CraikAún sin traducir
The Adventures of A Brownie: As Told to My Child by Miss Mulock
Dinah Maria Mulock Craik
Canterbury, W. Teignmouth (William Teignmouth) ShoreAún sin traducir
Canterbury
W. Teignmouth (William Teignmouth) Shore
The Little Grey House, Marion Ames TaggartAún sin traducir
The Little Grey House
Marion Ames Taggart
The Norsemen in the West, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Norsemen in the West
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
The adventures of a blockade runner : $b or, Trade in time of war, William WatsonAún sin traducir
The adventures of a blockade runner : $b or, Trade in time of war
William Watson
Turkey Raising, Stanley J. MarsdenAún sin traducir
Turkey Raising
Stanley J. Marsden
The Rising of the Red Man: A Romance of the Louis Riel Rebellion, John MackieAún sin traducir
The Rising of the Red Man: A Romance of the Louis Riel Rebellion
John Mackie
The Sweeper of Loray, Robert SheckleyAún sin traducir
The Sweeper of Loray
Robert Sheckley
Mr. Murray's List of New and Recent Publications July, 1890, John Murray (Firm)Aún sin traducir
Mr. Murray's List of New and Recent Publications July, 1890
John Murray (Firm)
Hilda's Home: A Story of Woman's Emancipation, Rosa GraulAún sin traducir
Hilda's Home: A Story of Woman's Emancipation
Rosa Graul
In The Seven Woods: Being Poems Chiefly of the Irish Heroic Age, W. B. (William Butler) YeatsAún sin traducir
In The Seven Woods: Being Poems Chiefly of the Irish Heroic Age
W. B. (William Butler) Yeats
Œuvres Complètes de Frédéric Bastiat, tome 6: mises en ordre, revues et annotées d'après les manuscrits de l'auteur, Frédéric BastiatAún sin traducir
Œuvres Complètes de Frédéric Bastiat, tome 6: mises en ordre, revues et annotées d'après les manuscrits de l'auteur
Frédéric Bastiat
A Nursery Rhyme Picture Book: With Drawings in Colour and Black and White, L. Leslie (Leonard Leslie) BrookeAún sin traducir
A Nursery Rhyme Picture Book: With Drawings in Colour and Black and White
L. Leslie (Leonard Leslie) Brooke
The Art of English Poetry (1708), Edward ByssheAún sin traducir
The Art of English Poetry (1708)
Edward Bysshe
St. Bernard's: The Romance of a Medical Student, Edward BerdoeAún sin traducir
St. Bernard's: The Romance of a Medical Student
Edward Berdoe
Day of the Comet, Ivar JorgensenAún sin traducir
Day of the Comet
Ivar Jorgensen
The Engineer, Frederik PohlAún sin traducir
The Engineer
Frederik Pohl
Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América, Adolfo CoelhoAún sin traducir
Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América
Adolfo Coelho
The Barrier, Bryce WaltonAún sin traducir
The Barrier
Bryce Walton
Challenge, V. (Victoria) Sackville-WestAún sin traducir
Challenge
V. (Victoria) Sackville-West