Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Jeremy and Hamlet: A Chronicle of Certain Incidents in the Lives of a Boy, a Dog, and a Country Town, Hugh WalpoleAún sin traducir
Jeremy and Hamlet: A Chronicle of Certain Incidents in the Lives of a Boy, a Dog, and a Country Town
Hugh Walpole
For Sceptre and Crown: A Romance of the Present Time. Vol. 2 (of 2), Gregor SamarowAún sin traducir
For Sceptre and Crown: A Romance of the Present Time. Vol. 2 (of 2)
Gregor Samarow
Milly: At Love's Extremes; A Romance of the Southland, Maurice ThompsonAún sin traducir
Milly: At Love's Extremes; A Romance of the Southland
Maurice Thompson
Snow-bound : $b a winter idyll, John Greenleaf WhittierAún sin traducir
Snow-bound : $b a winter idyll
John Greenleaf Whittier
What's in the New York Evening Journal: America's Greatest Evening Newspaper, New York evening journalAún sin traducir
What's in the New York Evening Journal: America's Greatest Evening Newspaper
New York evening journal
The Fatal Jealousie (1673), Henry Neville PayneAún sin traducir
The Fatal Jealousie (1673)
Henry Neville Payne
A Man's World, Albert EdwardsAún sin traducir
A Man's World
Albert Edwards
Flytraps and Their Operation [1921], F. C. (Fred Corry) BishoppAún sin traducir
Flytraps and Their Operation [1921]
F. C. (Fred Corry) Bishopp
The crimp, Henry LeverageAún sin traducir
The crimp
Henry Leverage
The Later Life, Louis CouperusAún sin traducir
The Later Life
Louis Couperus
The King's Messenger, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
The King's Messenger
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Memoirs of Eighty Years, Thomas Gordon HakeAún sin traducir
Memoirs of Eighty Years
Thomas Gordon Hake
Walker of the Secret Service, Melville Davisson PostAún sin traducir
Walker of the Secret Service
Melville Davisson Post
Racconti, Ferdinando MartiniAún sin traducir
Racconti
Ferdinando Martini
Patchwork: A Story of 'The Plain People', Anna Balmer MyersAún sin traducir
Patchwork: A Story of 'The Plain People'
Anna Balmer Myers
Carols of Canada, Etc., Etc., E. S. (Elizabeth Susan) MacLeodAún sin traducir
Carols of Canada, Etc., Etc.
E. S. (Elizabeth Susan) MacLeod
Old Mines of Southern California: Desert-Mountain-Coastal Areas Including the Calico-Salton Sea Colorado River Districts and Southern Counties, William H. StormsAún sin traducir
Old Mines of Southern California: Desert-Mountain-Coastal Areas Including the Calico-Salton Sea Colorado River Districts and Southern Counties
William H. Storms
Adventures in Elegance, Pie Filling InstituteAún sin traducir
Adventures in Elegance
Pie Filling Institute
Lectures and Essays, Goldwin SmithAún sin traducir
Lectures and Essays
Goldwin Smith
Nouvellettes of the musicians, E. F. (Elizabeth Fries) ElletAún sin traducir
Nouvellettes of the musicians
E. F. (Elizabeth Fries) Ellet
The Asbestos Society of Sinners: detailing the diversions of Dives and others on the playground of Pluto, with some broken threads of drop-stitch history, picked up by a newspaper man in Hades and woven into a Stygian nights' entertainment, Lawrence Daniel FoggAún sin traducir
The Asbestos Society of Sinners: detailing the diversions of Dives and others on the playground of Pluto, with some broken threads of drop-stitch history, picked up by a newspaper man in Hades and woven into a Stygian nights' entertainment
Lawrence Daniel Fogg
The House of Helen, Corra HarrisAún sin traducir
The House of Helen
Corra Harris
Bashful Fifteen, L. T. MeadeAún sin traducir
Bashful Fifteen
L. T. Meade
The bright doom : $b A book of poems, John Hall WheelockAún sin traducir
The bright doom : $b A book of poems
John Hall Wheelock
Annali d'Italia, vol. 7: dal principio dell'era volgare sino all'anno 1750, Lodovico Antonio MuratoriAún sin traducir
Annali d'Italia, vol. 7: dal principio dell'era volgare sino all'anno 1750
Lodovico Antonio Muratori
Madeleine: One of Love's Jansenists, Hope MirrleesAún sin traducir
Madeleine: One of Love's Jansenists
Hope Mirrlees
Wind and Weather, Alexander McAdieAún sin traducir
Wind and Weather
Alexander McAdie
Chronica d'el rei D. Diniz (Vol. I), Rui de PinaAún sin traducir
Chronica d'el rei D. Diniz (Vol. I)
Rui de Pina
The Mimic Stage: A Series of Dramas, Comedies, Burlesques, and Farces for Public Exhibitions and Private Theatricals, George M. (George Melville) BakerAún sin traducir
The Mimic Stage: A Series of Dramas, Comedies, Burlesques, and Farces for Public Exhibitions and Private Theatricals
George M. (George Melville) Baker
Putnam's Automobile Handbook: The Care and Management of the Modern Motor-Car, H. Clifford (Harry Clifford) BrokawAún sin traducir
Putnam's Automobile Handbook: The Care and Management of the Modern Motor-Car
H. Clifford (Harry Clifford) Brokaw
The hope of happiness, Meredith NicholsonAún sin traducir
The hope of happiness
Meredith Nicholson
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 14Aún sin traducir
Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 14
L'hérésiarque et Cie, Guillaume ApollinaireAún sin traducir
L'hérésiarque et Cie
Guillaume Apollinaire
"Around the Circle": One Thousand Miles Through the Rocky Mountains, Denver and Rio Grande Railroad CompanyAún sin traducir
"Around the Circle": One Thousand Miles Through the Rocky Mountains
Denver and Rio Grande Railroad Company
Contes de Noël par Josette, Madame (Joséphine) DandurandAún sin traducir
Contes de Noël par Josette
Madame (Joséphine) Dandurand
£19,000, Burford DelannoyAún sin traducir
£19,000
Burford Delannoy
Brother Francis; Or, Less than the Least, Eileen DouglasAún sin traducir
Brother Francis; Or, Less than the Least
Eileen Douglas
Checkmates for Four Pieces, William Brett FishburneAún sin traducir
Checkmates for Four Pieces
William Brett Fishburne
The Mystery of the Iron Box: A Ken Holt Mystery, Bruce CampbellAún sin traducir
The Mystery of the Iron Box: A Ken Holt Mystery
Bruce Campbell
Flower of the North: A Modern Romance, James Oliver CurwoodAún sin traducir
Flower of the North: A Modern Romance
James Oliver Curwood
The Turning of the Tide; Or, Radcliffe Rich and His Patients, Elijah KelloggAún sin traducir
The Turning of the Tide; Or, Radcliffe Rich and His Patients
Elijah Kellogg
Natural history, lore and legend : $b Being some few examples of quaint and by-gone beliefs gathered in from divers authorities, ancient and mediæval, of varying degrees of reliability, F. Edward (Frederick Edward) HulmeAún sin traducir
Natural history, lore and legend : $b Being some few examples of quaint and by-gone beliefs gathered in from divers authorities, ancient and mediæval, of varying degrees of reliability
F. Edward (Frederick Edward) Hulme
On the wings of fate, Effie Adelaide RowlandsAún sin traducir
On the wings of fate
Effie Adelaide Rowlands
A Veldt Vendetta, Bertram MitfordAún sin traducir
A Veldt Vendetta
Bertram Mitford
The Catspaw, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
The Catspaw
George O. (George Oliver) Smith
Punch, or the London Charivari, Volume 158, March 17, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 158, March 17, 1920
Various
Mitteilungen aus den Memoiren des Satan — Band 2, Wilhelm HauffAún sin traducir
Mitteilungen aus den Memoiren des Satan — Band 2
Wilhelm Hauff
Samantha at Coney Island, and a Thousand Other Islands, Marietta HolleyAún sin traducir
Samantha at Coney Island, and a Thousand Other Islands
Marietta Holley