Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Pepita Ximenez, Juan ValeraAún sin traducir
Pepita Ximenez
Juan Valera
Tourists to Terra, Mack ReynoldsAún sin traducir
Tourists to Terra
Mack Reynolds
The story of my struggles: the memoirs of Arminius Vambéry, Volume 2, Ármin VámbéryAún sin traducir
The story of my struggles: the memoirs of Arminius Vambéry, Volume 2
Ármin Vámbéry
Eva's apples : $b A story of jazz and jasper, William Alexander GerhardieAún sin traducir
Eva's apples : $b A story of jazz and jasper
William Alexander Gerhardie
The Ocean Wireless Boys on War Swept Seas, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Ocean Wireless Boys on War Swept Seas
John Henry Goldfrap
The Cruise of the Snowbird: A Story of Arctic Adventure, Gordon StablesAún sin traducir
The Cruise of the Snowbird: A Story of Arctic Adventure
Gordon Stables
The Old Sixth Regiment, Its War Record, 1861-5, Charles K. CadwellAún sin traducir
The Old Sixth Regiment, Its War Record, 1861-5
Charles K. Cadwell
Slain By The Doones, R. D. (Richard Doddridge) BlackmoreAún sin traducir
Slain By The Doones
R. D. (Richard Doddridge) Blackmore
Madame Thérèse, Erckmann-ChatrianAún sin traducir
Madame Thérèse
Erckmann-Chatrian
The Mystery Boys and Captain Kidd's Message, Van PowellAún sin traducir
The Mystery Boys and Captain Kidd's Message
Van Powell
Mother Hubbard's cupboard: Recipes collected by the Young Ladies' Society, First Baptist Church, Rochester N.Y. Fourth Edition, N.Y.). Young Ladies' Society First Baptist Church (RochesterAún sin traducir
Mother Hubbard's cupboard: Recipes collected by the Young Ladies' Society, First Baptist Church, Rochester N.Y. Fourth Edition
N.Y.). Young Ladies' Society First Baptist Church (Rochester
Thames Valley Villages, Volume 2 (of 2), Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
Thames Valley Villages, Volume 2 (of 2)
Charles G. (Charles George) Harper
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 07, Alexandre HerculanoAún sin traducir
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 07
Alexandre Herculano
Romanceiro I: Romances da Renascença, João Batista da Silva Leitão de Almeida GarrettAún sin traducir
Romanceiro I: Romances da Renascença
João Batista da Silva Leitão de Almeida Garrett
Bad and mad, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Bad and mad
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Cosmic Snare, Stephen MarloweAún sin traducir
The Cosmic Snare
Stephen Marlowe
The secrets of a great cathedral, H. D. M. (Henry Donald Maurice) Spence-JonesAún sin traducir
The secrets of a great cathedral
H. D. M. (Henry Donald Maurice) Spence-Jones
The Mysteries and Miseries of San Francisco: Showing up all the various characters and notabilities, (both in high and low life) that have figured in San Franciso since its settlement., A CalifornianAún sin traducir
The Mysteries and Miseries of San Francisco: Showing up all the various characters and notabilities, (both in high and low life) that have figured in San Franciso since its settlement.
A Californian
Explanatory Notes of a Pack of Cavalier Playing Cards, Temp. Charles II.: Forming a Complete Political Satire of the Commonwealth, Edmund GoldsmidAún sin traducir
Explanatory Notes of a Pack of Cavalier Playing Cards, Temp. Charles II.: Forming a Complete Political Satire of the Commonwealth
Edmund Goldsmid
Mopsa the Fairy, Jean IngelowAún sin traducir
Mopsa the Fairy
Jean Ingelow
Poems, Alexander SmithAún sin traducir
Poems
Alexander Smith
A Day with William Shakespeare, May ByronAún sin traducir
A Day with William Shakespeare
May Byron
Charles Auchester, Volume 1 (of 2), Elizabeth Sara SheppardAún sin traducir
Charles Auchester, Volume 1 (of 2)
Elizabeth Sara Sheppard
The Grey Wave, A. Hamilton (Arthur Hamilton) GibbsAún sin traducir
The Grey Wave
A. Hamilton (Arthur Hamilton) Gibbs
Le Capitaine Aréna — Tome 2, Alexandre DumasAún sin traducir
Le Capitaine Aréna — Tome 2
Alexandre Dumas
The Laughing Willow: Verses and Pictures, Oliver HerfordAún sin traducir
The Laughing Willow: Verses and Pictures
Oliver Herford
Florida: Past and present: together with notes from Sunland, on the Manatee River, Gulf Coast of South Florida: its climate, soil, and productions, Samuel C. (Samuel Curtis) UphamAún sin traducir
Florida: Past and present: together with notes from Sunland, on the Manatee River, Gulf Coast of South Florida: its climate, soil, and productions
Samuel C. (Samuel Curtis) Upham
O doido e a morte, Teixeira de PascoaisAún sin traducir
O doido e a morte
Teixeira de Pascoais
A notched gun, Walt CoburnAún sin traducir
A notched gun
Walt Coburn
Index of the Project Gutenberg Works of Leonid Andreyev, Leonid AndreyevAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Leonid Andreyev
Leonid Andreyev
Mummery: A Tale of Three Idealists, Gilbert CannanAún sin traducir
Mummery: A Tale of Three Idealists
Gilbert Cannan
The Plague of Athens, which hapned in the second year of the Peloponnesian Warre: First described in Greek by Thucydides; then in Latin by Lucretius. Now attempted in English, Thomas HobbesAún sin traducir
The Plague of Athens, which hapned in the second year of the Peloponnesian Warre: First described in Greek by Thucydides; then in Latin by Lucretius. Now attempted in English
Thomas Hobbes
Self-Organizing Systems, 1963Aún sin traducir
Self-Organizing Systems, 1963
A Letter to Dion, Bernard MandevilleAún sin traducir
A Letter to Dion
Bernard Mandeville
Mother Goose in Gridiron Rhyme: A collection of alphabets, rhymes, tales and jingles: With 80 illustrations, D.C.) Gridiron Club (WashingtonAún sin traducir
Mother Goose in Gridiron Rhyme: A collection of alphabets, rhymes, tales and jingles: With 80 illustrations
D.C.) Gridiron Club (Washington
Noon-Day Fancies for Our Little Pets: Fully IllustratedAún sin traducir
Noon-Day Fancies for Our Little Pets: Fully Illustrated
Friends in strange garments, Anna Milo UpjohnAún sin traducir
Friends in strange garments
Anna Milo Upjohn
My twin kitties, Edna Groff DeihlAún sin traducir
My twin kitties
Edna Groff Deihl
André, William DunlapAún sin traducir
André
William Dunlap
Notes and Queries, Number 02, November 10, 1849, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 02, November 10, 1849
Various
The Early Cave-Men, Katharine Elizabeth DoppAún sin traducir
The Early Cave-Men
Katharine Elizabeth Dopp
The Unseen Hand; or, James Renfew and His Boy Helpers, Elijah KelloggAún sin traducir
The Unseen Hand; or, James Renfew and His Boy Helpers
Elijah Kellogg
The Madcap Metalloids, Verne AthanasAún sin traducir
The Madcap Metalloids
Verne Athanas
Addresses: by John A. Martin. Delivered in Kansas., John Alexander MartinAún sin traducir
Addresses: by John A. Martin. Delivered in Kansas.
John Alexander Martin
String Quartet No. 13 in B flat major Opus 130, Ludwig van BeethovenAún sin traducir
String Quartet No. 13 in B flat major Opus 130
Ludwig van Beethoven
The Crucifixion of Philip Strong, Charles M. SheldonAún sin traducir
The Crucifixion of Philip Strong
Charles M. Sheldon
Popular Superstitions, and the Truths Contained Therein: With an Account of Mesmerism, Herbert MayoAún sin traducir
Popular Superstitions, and the Truths Contained Therein: With an Account of Mesmerism
Herbert Mayo
Find the Woman, Arthur Somers RocheAún sin traducir
Find the Woman
Arthur Somers Roche