Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Wonderful Story of Washington: and the Meaning of His Life for the Youth and Patriotism of America, C. M. (Charles McClellan) StevensAún sin traducir
The Wonderful Story of Washington: and the Meaning of His Life for the Youth and Patriotism of America
C. M. (Charles McClellan) Stevens
The Free Lances: A Romance of the Mexican Valley, Mayne ReidAún sin traducir
The Free Lances: A Romance of the Mexican Valley
Mayne Reid
Récits marocains de la plaine et des monts, Maurice Le GlayAún sin traducir
Récits marocains de la plaine et des monts
Maurice Le Glay
Walt Whitman, Yesterday & Today, Henry Eduard LeglerAún sin traducir
Walt Whitman, Yesterday & Today
Henry Eduard Legler
Chaste as Ice, Pure as Snow, C. (Charlotte) DespardAún sin traducir
Chaste as Ice, Pure as Snow
C. (Charlotte) Despard
Rainha sem reino (Estudo historico do seculo XV), Alberto PimentelAún sin traducir
Rainha sem reino (Estudo historico do seculo XV)
Alberto Pimentel
Armorel of Lyonesse: A Romance of To-day, Walter BesantAún sin traducir
Armorel of Lyonesse: A Romance of To-day
Walter Besant
"Carrots:" Just a Little Boy, Mrs. MolesworthAún sin traducir
"Carrots:" Just a Little Boy
Mrs. Molesworth
The statesmen snowbound, Robert FitzgeraldAún sin traducir
The statesmen snowbound
Robert Fitzgerald
Ye book of Copperheads, Charles Godfrey LelandAún sin traducir
Ye book of Copperheads
Charles Godfrey Leland
The Return, H. Beam PiperAún sin traducir
The Return
H. Beam Piper
The Rambler Club's house-boat, W. Crispin (William Crispin) SheppardAún sin traducir
The Rambler Club's house-boat
W. Crispin (William Crispin) Sheppard
Thirty-One Years on the Plains and in the Mountains, Or, the Last Voice from the Plains: An Authentic Record of a Life Time of Hunting, Trapping, Scouting and Indian Fighting in the Far West, William F. DrannanAún sin traducir
Thirty-One Years on the Plains and in the Mountains, Or, the Last Voice from the Plains: An Authentic Record of a Life Time of Hunting, Trapping, Scouting and Indian Fighting in the Far West
William F. Drannan
Miracles: avec une introduction de Jacques Rivière, Alain-FournierAún sin traducir
Miracles: avec une introduction de Jacques Rivière
Alain-Fournier
The Amateur Diplomat, Hugh S. (Hugh Sterling) EayrsAún sin traducir
The Amateur Diplomat
Hugh S. (Hugh Sterling) Eayrs
Five Little Friends, Sherred Willcox AdamsAún sin traducir
Five Little Friends
Sherred Willcox Adams
The Miller Of Old Church, Ellen Anderson Gholson GlasgowAún sin traducir
The Miller Of Old Church
Ellen Anderson Gholson Glasgow
Nick Carter Stories No. 143, June 5, 1915: The sultan's pearls; or, Nick Carter's Porto Rico trail, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 143, June 5, 1915: The sultan's pearls; or, Nick Carter's Porto Rico trail
Nicholas (House name) Carter
Starvecrow Farm, Stanley John WeymanAún sin traducir
Starvecrow Farm
Stanley John Weyman
A Man from the North, Arnold BennettAún sin traducir
A Man from the North
Arnold Bennett
Hellas : $b Griechisches Leben und altklassischer Geist in deutscher WiedergeburtAún sin traducir
Hellas : $b Griechisches Leben und altklassischer Geist in deutscher Wiedergeburt
Where the battle was fought : $b a novel, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
Where the battle was fought : $b a novel
Charles Egbert Craddock
Araminta and the Automobile, Charles Battell LoomisAún sin traducir
Araminta and the Automobile
Charles Battell Loomis
The suppressed Gospels and Epistles of the original New Testament of Jesus the Christ, Volume 2, the Protevanglion, William WakeAún sin traducir
The suppressed Gospels and Epistles of the original New Testament of Jesus the Christ, Volume 2, the Protevanglion
William Wake
Robinetta, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
Robinetta
Kate Douglas Smith Wiggin
À travers l'hémisphère sud, ou Mon second voyage autour du monde. Tome 1: Portugal, Sénégal, Brésil, Uruguay, République Argentine, Chili, Pérou., Ernest MichelAún sin traducir
À travers l'hémisphère sud, ou Mon second voyage autour du monde. Tome 1: Portugal, Sénégal, Brésil, Uruguay, République Argentine, Chili, Pérou.
Ernest Michel
Adventures in Silence, Herbert W. (Herbert Winslow) CollingwoodAún sin traducir
Adventures in Silence
Herbert W. (Herbert Winslow) Collingwood
Humanity's Gain from Unbelief: Reprinted from the "North American Review" of March, 1889, Charles BradlaughAún sin traducir
Humanity's Gain from Unbelief: Reprinted from the "North American Review" of March, 1889
Charles Bradlaugh
History Plays for the Grammar Grades, Mary Ella LyngAún sin traducir
History Plays for the Grammar Grades
Mary Ella Lyng
The Primrose Path: A Chapter in the Annals of the Kingdom of Fife, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Primrose Path: A Chapter in the Annals of the Kingdom of Fife
Mrs. (Margaret) Oliphant
The Young Continentals at Lexington, John T. (John Thomas) McIntyreAún sin traducir
The Young Continentals at Lexington
John T. (John Thomas) McIntyre
Quer durch Afghanistan nach Indien, Emil TrinklerAún sin traducir
Quer durch Afghanistan nach Indien
Emil Trinkler
The Crisis — Volume 01, Winston ChurchillAún sin traducir
The Crisis — Volume 01
Winston Churchill
Sir John Everett Millais, A. L. (Alfred Lys) BaldryAún sin traducir
Sir John Everett Millais
A. L. (Alfred Lys) Baldry
The Pirate Island: A Story of the South Pacific, Harry CollingwoodAún sin traducir
The Pirate Island: A Story of the South Pacific
Harry Collingwood
A haunted life, James GrantAún sin traducir
A haunted life
James Grant
The Armourer's Prentices, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
The Armourer's Prentices
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Jane Journeys On, Ruth Comfort MitchellAún sin traducir
Jane Journeys On
Ruth Comfort Mitchell
Letters from a Father to His Son Entering College, Charles Franklin ThwingAún sin traducir
Letters from a Father to His Son Entering College
Charles Franklin Thwing
Chateau d'Or, Norah, and Kitty Craig, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Chateau d'Or, Norah, and Kitty Craig
Mary Jane Holmes
Graham's Magazine Vol XXXII. No. 3.  March 1848, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine Vol XXXII. No. 3. March 1848
Various
The Ink-Stain (Tache d'encre) — Volume 2, René BazinAún sin traducir
The Ink-Stain (Tache d'encre) — Volume 2
René Bazin
The Mystery of Lost River Canyon, Harry CastlemonAún sin traducir
The Mystery of Lost River Canyon
Harry Castlemon
Smith College Stories: Ten Stories by Josephine Dodge Daskam, Josephine Daskam BaconAún sin traducir
Smith College Stories: Ten Stories by Josephine Dodge Daskam
Josephine Daskam Bacon
Goddess of the Moon, John Murray ReynoldsAún sin traducir
Goddess of the Moon
John Murray Reynolds
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, No. 383, September 1847, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, No. 383, September 1847
Various
The domestication of Dobie, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The domestication of Dobie
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Perfect World: A romance of strange people and strange places, Ella M. ScrymsourAún sin traducir
The Perfect World: A romance of strange people and strange places
Ella M. Scrymsour