Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Breaking with the Past; Or, Catholic Principles Abandoned at the Reformation, Francis Aidan GasquetAún sin traducir
Breaking with the Past; Or, Catholic Principles Abandoned at the Reformation
Francis Aidan Gasquet
Chit-chat, or Short Tales in Short Words, Maria Elizabeth BuddenAún sin traducir
Chit-chat, or Short Tales in Short Words
Maria Elizabeth Budden
Edward Hoare, M.A.: A record of his life based upon a brief autobiography, Edward HoareAún sin traducir
Edward Hoare, M.A.: A record of his life based upon a brief autobiography
Edward Hoare
The Presentation, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
The Presentation
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
Stories from the trenches : $b humorous and lively doings of our boys "over there", Carleton B. (Carleton Britton) CaseAún sin traducir
Stories from the trenches : $b humorous and lively doings of our boys "over there"
Carleton B. (Carleton Britton) Case
More cargoes: 1897, W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
More cargoes: 1897
W. W. (William Wymark) Jacobs
The Dead Lake, and Other Tales, Paul HeyseAún sin traducir
The Dead Lake, and Other Tales
Paul Heyse
Impressions of England; or, Sketches of English Scenery and Society, A. Cleveland (Arthur Cleveland) CoxeAún sin traducir
Impressions of England; or, Sketches of English Scenery and Society
A. Cleveland (Arthur Cleveland) Coxe
The Gamekeeper at Home: Sketches of Natural History and Rural Life, Richard JefferiesAún sin traducir
The Gamekeeper at Home: Sketches of Natural History and Rural Life
Richard Jefferies
Old Wine and New: Occasional Discourses, Joseph CrossAún sin traducir
Old Wine and New: Occasional Discourses
Joseph Cross
Cupid's Understudy, Salisbury FieldAún sin traducir
Cupid's Understudy
Salisbury Field
The accomplishment ratio : $b A treatment of the inherited determinants of disparity in school product, Raymond FranzenAún sin traducir
The accomplishment ratio : $b A treatment of the inherited determinants of disparity in school product
Raymond Franzen
The Canadian Girl at Work: A Book of Vocational Guidance, Marjory MacMurchy WillisonAún sin traducir
The Canadian Girl at Work: A Book of Vocational Guidance
Marjory MacMurchy Willison
The prey of the strongest, Morley RobertsAún sin traducir
The prey of the strongest
Morley Roberts
Songs of the shining way, Sarah Noble IvesAún sin traducir
Songs of the shining way
Sarah Noble Ives
The Oxonian in Thelemarken, volume 2 (of 2): or, Notes of travel in south-western Norway in the summers of 1856 and 1857. With glances at the legendary lore of that district., Frederick MetcalfeAún sin traducir
The Oxonian in Thelemarken, volume 2 (of 2): or, Notes of travel in south-western Norway in the summers of 1856 and 1857. With glances at the legendary lore of that district.
Frederick Metcalfe
Funny stories told by the soldiers : $b pranks, jokes and laughable affairs of our boys and their allies in the Great War, Carleton B. (Carleton Britton) CaseAún sin traducir
Funny stories told by the soldiers : $b pranks, jokes and laughable affairs of our boys and their allies in the Great War
Carleton B. (Carleton Britton) Case
Dave Darrin's First Year at Annapolis: Two Plebe Midshipmen at the United States Naval Academy, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
Dave Darrin's First Year at Annapolis: Two Plebe Midshipmen at the United States Naval Academy
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
The Pilgrim's Shell; Or, Fergan the Quarryman: A Tale from the Feudal Times, Eugène SueAún sin traducir
The Pilgrim's Shell; Or, Fergan the Quarryman: A Tale from the Feudal Times
Eugène Sue
Never meet again, Algis BudrysAún sin traducir
Never meet again
Algis Budrys
Mrs. Budlong's Christmas Presents, Rupert HughesAún sin traducir
Mrs. Budlong's Christmas Presents
Rupert Hughes
Modern Musical Drift, W. J. (William James) HendersonAún sin traducir
Modern Musical Drift
W. J. (William James) Henderson
Mr. Punch Afloat: The Humours of Boating and SailingAún sin traducir
Mr. Punch Afloat: The Humours of Boating and Sailing
What the White Race May Learn from the Indian, George Wharton JamesAún sin traducir
What the White Race May Learn from the Indian
George Wharton James
The Rod and Gun Club, Harry CastlemonAún sin traducir
The Rod and Gun Club
Harry Castlemon
The Worst Boy in Town, John HabbertonAún sin traducir
The Worst Boy in Town
John Habberton
Girls of Highland Hall: Further Adventures of the Dandelion Cottagers, Carroll Watson RankinAún sin traducir
Girls of Highland Hall: Further Adventures of the Dandelion Cottagers
Carroll Watson Rankin
The tale of Ferdinand Frog, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Ferdinand Frog
Arthur Scott Bailey
The Tunnellers of Holzminden (with a side-issue), H. G. (Hugh George) DurnfordAún sin traducir
The Tunnellers of Holzminden (with a side-issue)
H. G. (Hugh George) Durnford
Pioneer Life among the Loyalists in Upper Canada, Walter Stevens HerringtonAún sin traducir
Pioneer Life among the Loyalists in Upper Canada
Walter Stevens Herrington
The Dreadnought Boys in Home Waters, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Dreadnought Boys in Home Waters
John Henry Goldfrap
L'oiseau bleu: Féerie en six actes et douze tableaux, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
L'oiseau bleu: Féerie en six actes et douze tableaux
Maurice Maeterlinck
The Continental Monthly, Vol. 4, No. 2, August, 1863: Devoted to Literature and National Policy, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 4, No. 2, August, 1863: Devoted to Literature and National Policy
Various
The motion picture chums at the fair : $b or, The greatest film ever exhibited, Victor AppletonAún sin traducir
The motion picture chums at the fair : $b or, The greatest film ever exhibited
Victor Appleton
The Legends of San Francisco, George W. (George Walter) CaldwellAún sin traducir
The Legends of San Francisco
George W. (George Walter) Caldwell
Upon The Tree-Tops, Olive Thorne MillerAún sin traducir
Upon The Tree-Tops
Olive Thorne Miller
Evening Incense, John R. (John Ross) MacduffAún sin traducir
Evening Incense
John R. (John Ross) Macduff
Katy Gaumer, Elsie SingmasterAún sin traducir
Katy Gaumer
Elsie Singmaster
The Adventures of Diggeldy Dan, Edwin P. NorwoodAún sin traducir
The Adventures of Diggeldy Dan
Edwin P. Norwood
The warriors, Tom PurdomAún sin traducir
The warriors
Tom Purdom
A guerrilha de Frei Simão: romance historico, Alberto PimentelAún sin traducir
A guerrilha de Frei Simão: romance historico
Alberto Pimentel
Psychical Miscellanea: Being Papers on Psychical Research, Telepathy, Hypnotism, Christian Science, etc., J. Arthur (John Arthur) HillAún sin traducir
Psychical Miscellanea: Being Papers on Psychical Research, Telepathy, Hypnotism, Christian Science, etc.
J. Arthur (John Arthur) Hill
Guest the One-Eyed, Gunnar GunnarssonAún sin traducir
Guest the One-Eyed
Gunnar Gunnarsson
L'abbé Sicard: célèbre instituteur des sourds-muets, successeur immédiat de l'abbé de l'Épée, Ferdinand BerthierAún sin traducir
L'abbé Sicard: célèbre instituteur des sourds-muets, successeur immédiat de l'abbé de l'Épée
Ferdinand Berthier
Essay upon Wit, Richard BlackmoreAún sin traducir
Essay upon Wit
Richard Blackmore
Minstrel Weather, Marian StormAún sin traducir
Minstrel Weather
Marian Storm
The Ordeal of Richard Feverel — Volume 2, George MeredithAún sin traducir
The Ordeal of Richard Feverel — Volume 2
George Meredith
The Sherrods, George Barr McCutcheonAún sin traducir
The Sherrods
George Barr McCutcheon