Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A Brief History of Panics and Their Periodical Occurrence in the United States, Clément JuglarAún sin traducir
A Brief History of Panics and Their Periodical Occurrence in the United States
Clément Juglar
Anderby Wold, Winifred HoltbyAún sin traducir
Anderby Wold
Winifred Holtby
Religious Poems, Part 2.: Part 6 From Volume II of The Works of John Greenleaf Whittier, John Greenleaf WhittierAún sin traducir
Religious Poems, Part 2.: Part 6 From Volume II of The Works of John Greenleaf Whittier
John Greenleaf Whittier
Victory out of Ruin, Norman MacleanAún sin traducir
Victory out of Ruin
Norman Maclean
The World's Great Sermons, Volume 06: H. W. Beecher to PunshonAún sin traducir
The World's Great Sermons, Volume 06: H. W. Beecher to Punshon
Notes and Queries, Number 211, November 12, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 211, November 12, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Mothering on Perilous, Lucy S. FurmanAún sin traducir
Mothering on Perilous
Lucy S. Furman
Dross, Henry Seton MerrimanAún sin traducir
Dross
Henry Seton Merriman
One Thousand Questions in California Agriculture Answered, Edward J. (Edward James) WicksonAún sin traducir
One Thousand Questions in California Agriculture Answered
Edward J. (Edward James) Wickson
Poems, 1916-1918, Francis Brett YoungAún sin traducir
Poems, 1916-1918
Francis Brett Young
La peste di Milano del 1630, Giuseppe RipamontiAún sin traducir
La peste di Milano del 1630
Giuseppe Ripamonti
Punch, or the London Charivari, Volume 102, April 9, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 102, April 9, 1892
Various
Giant Hours with Poet Preachers, William L. (William Le Roy) StidgerAún sin traducir
Giant Hours with Poet Preachers
William L. (William Le Roy) Stidger
L'oeuvre du divin Arétin, première partie: Introduction et notes par Guillaume Apollinaire, Pietro AretinoAún sin traducir
L'oeuvre du divin Arétin, première partie: Introduction et notes par Guillaume Apollinaire
Pietro Aretino
Mrs. Hallam's companion; and The Spring Farm, and other tales, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Mrs. Hallam's companion; and The Spring Farm, and other tales
Mary Jane Holmes
Bikey the Skicycle and Other Tales of Jimmieboy, John Kendrick BangsAún sin traducir
Bikey the Skicycle and Other Tales of Jimmieboy
John Kendrick Bangs
A walk in the Grisons : $b Being a third month in Switzerland, F. Barham (Foster Barham) ZinckeAún sin traducir
A walk in the Grisons : $b Being a third month in Switzerland
F. Barham (Foster Barham) Zincke
St. Patrick's Eve, Charles LeverAún sin traducir
St. Patrick's Eve
Charles Lever
Heads of Lectures on a Course of Experimental Philosophy: Particularly Including Chemistry, Joseph PriestleyAún sin traducir
Heads of Lectures on a Course of Experimental Philosophy: Particularly Including Chemistry
Joseph Priestley
The storm that had to be stopped, Murray LeinsterAún sin traducir
The storm that had to be stopped
Murray Leinster
Voyage en Espagne du Chevalier Saint-Gervais (1 de 2), Etienne François de LantierAún sin traducir
Voyage en Espagne du Chevalier Saint-Gervais (1 de 2)
Etienne François de Lantier
Excursions to Cairo, Jerusalem, Damascus, and Balbec From the United States Ship Delaware, During Her Recent Cruise: With an Attempt to Discriminate Between Truth and Error in Regard to the Sacred Places of the Holy City, George JonesAún sin traducir
Excursions to Cairo, Jerusalem, Damascus, and Balbec From the United States Ship Delaware, During Her Recent Cruise: With an Attempt to Discriminate Between Truth and Error in Regard to the Sacred Places of the Holy City
George Jones
Barracks, Bivouacs and Battles, Archibald ForbesAún sin traducir
Barracks, Bivouacs and Battles
Archibald Forbes
A Vindication of the Press, Daniel DefoeAún sin traducir
A Vindication of the Press
Daniel Defoe
Louis XIV et Marie Mancini d'après de nouveaux documents, R. de (Régis) ChantelauzeAún sin traducir
Louis XIV et Marie Mancini d'après de nouveaux documents
R. de (Régis) Chantelauze
The Footprints of the Jesuits, Richard W. (Richard Wigginton) ThompsonAún sin traducir
The Footprints of the Jesuits
Richard W. (Richard Wigginton) Thompson
Artificial fire-works : $b improved to the modern practice, from the minutest to the highest branches, Robert JonesAún sin traducir
Artificial fire-works : $b improved to the modern practice, from the minutest to the highest branches
Robert Jones
The Adventures of Jimmy Brown, W. L. (William Livingston) AldenAún sin traducir
The Adventures of Jimmy Brown
W. L. (William Livingston) Alden
The Cassowary; What Chanced in the Cleft Mountains, Stanley WaterlooAún sin traducir
The Cassowary; What Chanced in the Cleft Mountains
Stanley Waterloo
Jessamine, Marion HarlandAún sin traducir
Jessamine
Marion Harland
La montée aux enfers, Maurice MagreAún sin traducir
La montée aux enfers
Maurice Magre
Reife Früchte vom Bierbaum, Otto Julius BierbaumAún sin traducir
Reife Früchte vom Bierbaum
Otto Julius Bierbaum
Der Schuß von der Kanzel, Conrad Ferdinand MeyerAún sin traducir
Der Schuß von der Kanzel
Conrad Ferdinand Meyer
Nobody, Susan WarnerAún sin traducir
Nobody
Susan Warner
Notes and Queries, Number 45, September 7, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 45, September 7, 1850
Various
Goethe und Werther: Briefe Goethe's, meistens aus seiner Jugendzeit, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Goethe und Werther: Briefe Goethe's, meistens aus seiner Jugendzeit
Johann Wolfgang von Goethe
The Evolution of the Country Community: A Study in Religious Sociology, Warren H. (Warren Hugh) WilsonAún sin traducir
The Evolution of the Country Community: A Study in Religious Sociology
Warren H. (Warren Hugh) Wilson
The trap, Murray LeinsterAún sin traducir
The trap
Murray Leinster
The Late Tenant, Louis TracyAún sin traducir
The Late Tenant
Louis Tracy
Mr. Loneliness, Henry SlesarAún sin traducir
Mr. Loneliness
Henry Slesar
From Monkey to Man, or, Society in the Tertiary Age: A Story of the Missing Link, Showing the First Steps in Industry, Commerce, Government, Religion and the Arts; With an Account of the Great Expedition From Cocoanut Hill and the Wars in Alligator Swamp, Austin BierbowerAún sin traducir
From Monkey to Man, or, Society in the Tertiary Age: A Story of the Missing Link, Showing the First Steps in Industry, Commerce, Government, Religion and the Arts; With an Account of the Great Expedition From Cocoanut Hill and the Wars in Alligator Swamp
Austin Bierbower
The Roly-Poly book, Laura Rountree SmithAún sin traducir
The Roly-Poly book
Laura Rountree Smith
The Illustration of Books: A Manual for the Use of Students, Notes for a Course of Lectures at the Slade School, University College, Joseph PennellAún sin traducir
The Illustration of Books: A Manual for the Use of Students, Notes for a Course of Lectures at the Slade School, University College
Joseph Pennell
The Pace That Kills: A Chronicle, Edgar SaltusAún sin traducir
The Pace That Kills: A Chronicle
Edgar Saltus
The Rulers of the Mediterranean, Richard Harding DavisAún sin traducir
The Rulers of the Mediterranean
Richard Harding Davis
The Young Engineers on the Gulf: Or, The Dread Mystery of the Million Dollar Breakwater, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
The Young Engineers on the Gulf: Or, The Dread Mystery of the Million Dollar Breakwater
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
Facts for the People of the Free States, American and Foreign Anti-Slavery SocietyAún sin traducir
Facts for the People of the Free States
American and Foreign Anti-Slavery Society
Sac au dos à travers l'Espagne, Hector FranceAún sin traducir
Sac au dos à travers l'Espagne
Hector France