Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Punch, or the London Charivari, Volume 146, January 7, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 146, January 7, 1914
Various
Richard Carvel — Volume 07, Winston ChurchillAún sin traducir
Richard Carvel — Volume 07
Winston Churchill
Yiddish short storiesAún sin traducir
Yiddish short stories
Donald McElroy, Scotch Irishman, Willie Walker CaldwellAún sin traducir
Donald McElroy, Scotch Irishman
Willie Walker Caldwell
Der Krieg im Westen, Bernhard KellermannAún sin traducir
Der Krieg im Westen
Bernhard Kellermann
The Fire Bird, Gene Stratton-PorterAún sin traducir
The Fire Bird
Gene Stratton-Porter
Deux et deux font cinq (2 + 2 = 5): oeuvres anthumes, Alphonse AllaisAún sin traducir
Deux et deux font cinq (2 + 2 = 5): oeuvres anthumes
Alphonse Allais
Escape From Pluto, William OberfieldAún sin traducir
Escape From Pluto
William Oberfield
The Count's Chauffeur, William Le QueuxAún sin traducir
The Count's Chauffeur
William Le Queux
The Night of the Trolls, Keith LaumerAún sin traducir
The Night of the Trolls
Keith Laumer
On the mountain : $b or, Lost and found, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
On the mountain : $b or, Lost and found
Lucy Ellen Guernsey
A bord de la Junon, Gaston LemayAún sin traducir
A bord de la Junon
Gaston Lemay
Clarissa Dormer : $b or, The advantages of good instruction, AnonymousAún sin traducir
Clarissa Dormer : $b or, The advantages of good instruction
Anonymous
If You're Smart—, Malcolm JamesonAún sin traducir
If You're Smart—
Malcolm Jameson
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 65, No. 403, May, 1849, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 65, No. 403, May, 1849
Various
The Deeds Carillon and Carillon Park, AnonymousAún sin traducir
The Deeds Carillon and Carillon Park
Anonymous
The Life and Beauties of Fanny Fern, William U. MoultonAún sin traducir
The Life and Beauties of Fanny Fern
William U. Moulton
The kings and queens of England, with other poems, Mary Ann H. T. (Mary Ann Hubbard Townsend) BigelowAún sin traducir
The kings and queens of England, with other poems
Mary Ann H. T. (Mary Ann Hubbard Townsend) Bigelow
Christmas-Tree Land, Mrs. MolesworthAún sin traducir
Christmas-Tree Land
Mrs. Molesworth
Pipe Dream, Fritz LeiberAún sin traducir
Pipe Dream
Fritz Leiber
The Pianolist: A Guide for Pianola Players, Gustav KobbéAún sin traducir
The Pianolist: A Guide for Pianola Players
Gustav Kobbé
Tom Slade, Motorcycle Dispatch Bearer, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Tom Slade, Motorcycle Dispatch Bearer
Percy Keese Fitzhugh
The Missouri Persecutions, B. H. (Brigham Henry) RobertsAún sin traducir
The Missouri Persecutions
B. H. (Brigham Henry) Roberts
For the Soul of Rafael, Marah Ellis RyanAún sin traducir
For the Soul of Rafael
Marah Ellis Ryan
The Orpheus C. Kerr Papers, Series 2, R. H. (Robert Henry) NewellAún sin traducir
The Orpheus C. Kerr Papers, Series 2
R. H. (Robert Henry) Newell
I'll dream of you, Henry FarrellAún sin traducir
I'll dream of you
Henry Farrell
Jackie sees a star, Marion Zimmer BradleyAún sin traducir
Jackie sees a star
Marion Zimmer Bradley
The Motor Girls, Margaret PenroseAún sin traducir
The Motor Girls
Margaret Penrose
Inaugural Presidential Address, Barack ObamaAún sin traducir
Inaugural Presidential Address
Barack Obama
Punch, or the London Charivari, Volume 152, June 13, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 152, June 13, 1917
Various
Larry Dexter and the Stolen Boy; or, A Young Reporter on the Lakes, Howard Roger GarisAún sin traducir
Larry Dexter and the Stolen Boy; or, A Young Reporter on the Lakes
Howard Roger Garis
Will Somers, the Boy Detective, Charles MorrisAún sin traducir
Will Somers, the Boy Detective
Charles Morris
Der Mensch ist gut, Leonhard FrankAún sin traducir
Der Mensch ist gut
Leonhard Frank
Dave Porter's Great Search; Or, The Perils of a Young Civil Engineer, Edward StratemeyerAún sin traducir
Dave Porter's Great Search; Or, The Perils of a Young Civil Engineer
Edward Stratemeyer
Handy War Guide for My Company: Handy Company Commander's Guide, André Godefroy Lionel HanguillartAún sin traducir
Handy War Guide for My Company: Handy Company Commander's Guide
André Godefroy Lionel Hanguillart
The Red Pirogue: A Tale of Adventure in the Canadian Wilds, Theodore Goodridge RobertsAún sin traducir
The Red Pirogue: A Tale of Adventure in the Canadian Wilds
Theodore Goodridge Roberts
The Camp Fire Girls on the Field of Honor, Margaret VandercookAún sin traducir
The Camp Fire Girls on the Field of Honor
Margaret Vandercook
The Education of Children from the Standpoint of Theosophy, Rudolf SteinerAún sin traducir
The Education of Children from the Standpoint of Theosophy
Rudolf Steiner
Rural Life and the Rural School, Joseph KennedyAún sin traducir
Rural Life and the Rural School
Joseph Kennedy
Elements of Criticism, Volume III., Henry Home KamesAún sin traducir
Elements of Criticism, Volume III.
Henry Home Kames
Natural History of the Prairie Vole (Mammalian Genus Microtus): [KU. Vol. 1 No. 7], E. W. (Everett Williams) JamesonAún sin traducir
Natural History of the Prairie Vole (Mammalian Genus Microtus): [KU. Vol. 1 No. 7]
E. W. (Everett Williams) Jameson
In Korea with Marquis Ito, George Trumbull LaddAún sin traducir
In Korea with Marquis Ito
George Trumbull Ladd
Adam & Eve & Pinch Me, A. E. (Alfred Edgar) CoppardAún sin traducir
Adam & Eve & Pinch Me
A. E. (Alfred Edgar) Coppard
Average Americans, Theodore RooseveltAún sin traducir
Average Americans
Theodore Roosevelt
Perpetual Light : a memorial, William Rose BenétAún sin traducir
Perpetual Light : a memorial
William Rose Benét
A Jewish Chaplain in France, Lee J. (Lee Joseph) LevingerAún sin traducir
A Jewish Chaplain in France
Lee J. (Lee Joseph) Levinger
Remarks on the Subject of Lactation, Edward MortonAún sin traducir
Remarks on the Subject of Lactation
Edward Morton
Jim Long-Knife, Florance Walton TaylorAún sin traducir
Jim Long-Knife
Florance Walton Taylor