Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

William Hamilton Gibson: artist—naturalist—author, John Coleman AdamsAún sin traducir
William Hamilton Gibson: artist—naturalist—author
John Coleman Adams
William Penn, Rupert Sargent HollandAún sin traducir
William Penn
Rupert Sargent Holland
Caste, William Alexander FraserAún sin traducir
Caste
William Alexander Fraser
Le Nègre du "Narcisse", Joseph ConradAún sin traducir
Le Nègre du "Narcisse"
Joseph Conrad
La Ville au Bois dormant : $b De Saïgon à Ang-Kor en automobile, Ferdinand François Philippe Marie d'Orléans MontpensierAún sin traducir
La Ville au Bois dormant : $b De Saïgon à Ang-Kor en automobile
Ferdinand François Philippe Marie d'Orléans Montpensier
The Steel Horse: The Rambles of a Bicycle, Harry CastlemonAún sin traducir
The Steel Horse: The Rambles of a Bicycle
Harry Castlemon
Nurses' Papers on Tuberculosis :: read before the Nurses' Study Circle of the Dispensary Department, Chicago Municipal Tuberculosis Sanitarium, Chicago (Ill.). Municipal Tuberculosis Sanitarium. Dispensary DepartmentAún sin traducir
Nurses' Papers on Tuberculosis :: read before the Nurses' Study Circle of the Dispensary Department, Chicago Municipal Tuberculosis Sanitarium
Chicago (Ill.). Municipal Tuberculosis Sanitarium. Dispensary Department
Home Influence: A Tale for Mothers and Daughters, Grace AguilarAún sin traducir
Home Influence: A Tale for Mothers and Daughters
Grace Aguilar
Torn Sails: A Tale of a Welsh Village, Allen RaineAún sin traducir
Torn Sails: A Tale of a Welsh Village
Allen Raine
Detection of the Common Food Adulterants, Edwin M. BruceAún sin traducir
Detection of the Common Food Adulterants
Edwin M. Bruce
The Space Between, Robert E. GilbertAún sin traducir
The Space Between
Robert E. Gilbert
Anecdotes about Authors, and Artists, John TimbsAún sin traducir
Anecdotes about Authors, and Artists
John Timbs
The Master Craftsman, Walter BesantAún sin traducir
The Master Craftsman
Walter Besant
With our army in Palestine, Antony BluettAún sin traducir
With our army in Palestine
Antony Bluett
Aggravating ladies : $b Being a list of works published under the pseudonym of "a lady," with preliminary suggestions on the art of describing books bibliographically, Olphar HamstAún sin traducir
Aggravating ladies : $b Being a list of works published under the pseudonym of "a lady," with preliminary suggestions on the art of describing books bibliographically
Olphar Hamst
What and Where is God? A Human Answer to the Deep Religious Cry of the Modern Soul, Richard La Rue SwainAún sin traducir
What and Where is God? A Human Answer to the Deep Religious Cry of the Modern Soul
Richard La Rue Swain
The End of a Coil, Susan WarnerAún sin traducir
The End of a Coil
Susan Warner
The movie boys in peril : $b or, Strenuous days along the Panama Canal, Victor AppletonAún sin traducir
The movie boys in peril : $b or, Strenuous days along the Panama Canal
Victor Appleton
Fairyland planet, John SillettoAún sin traducir
Fairyland planet
John Silletto
Manifesto da Serenissima Sra. Rainha de Hungria, e Bohemia, Arquiduqueza de Austria, &c. mandado publicar e divulgar pelas provincias, que França domina, fronteiras ao Imperio, Johann Daniel von MenzelAún sin traducir
Manifesto da Serenissima Sra. Rainha de Hungria, e Bohemia, Arquiduqueza de Austria, &c. mandado publicar e divulgar pelas provincias, que França domina, fronteiras ao Imperio
Johann Daniel von Menzel
A Prince of Anahuac: A Histori-traditional Story Antedating the Aztec Empire, James A. PorterAún sin traducir
A Prince of Anahuac: A Histori-traditional Story Antedating the Aztec Empire
James A. Porter
The Inventions of the Idiot, John Kendrick BangsAún sin traducir
The Inventions of the Idiot
John Kendrick Bangs
Half-Past Bedtime, H. H. (Henry Howarth) BashfordAún sin traducir
Half-Past Bedtime
H. H. (Henry Howarth) Bashford
The Motor Girls on Cedar Lake; Or, the Hermit of Fern Island, Margaret PenroseAún sin traducir
The Motor Girls on Cedar Lake; Or, the Hermit of Fern Island
Margaret Penrose
Voyage d'un faux musulman à travers l'Afrique: Tombouctou, le Niger, Jenné et le Désert, René CailliéAún sin traducir
Voyage d'un faux musulman à travers l'Afrique: Tombouctou, le Niger, Jenné et le Désert
René Caillié
Coaching, with Anecdotes of the Road, William Pitt LennoxAún sin traducir
Coaching, with Anecdotes of the Road
William Pitt Lennox
Graham's Magazine, Vol. XX, No. 3, March 1842, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XX, No. 3, March 1842
Various
The Irish Constitution: Explained by Darrell Figgis, Darrell FiggisAún sin traducir
The Irish Constitution: Explained by Darrell Figgis
Darrell Figgis
Dave Dawson with the R.A.F., Robert Sidney BowenAún sin traducir
Dave Dawson with the R.A.F.
Robert Sidney Bowen
Mr. Fortune's Practice, H. C. (Henry Christopher) BaileyAún sin traducir
Mr. Fortune's Practice
H. C. (Henry Christopher) Bailey
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 146, vol. III, October 16, 1886, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 146, vol. III, October 16, 1886
Various
Huts in Hell, Daniel A. (Daniel Alfred) PolingAún sin traducir
Huts in Hell
Daniel A. (Daniel Alfred) Poling
Litoral: A Amadeo de Souza Cardoso, José de Almada NegreirosAún sin traducir
Litoral: A Amadeo de Souza Cardoso
José de Almada Negreiros
The Men of the Nineties, Bernard MuddimanAún sin traducir
The Men of the Nineties
Bernard Muddiman
Teddy: Her Book: A Story of Sweet Sixteen, Anna Chapin RayAún sin traducir
Teddy: Her Book: A Story of Sweet Sixteen
Anna Chapin Ray
Whist; or, Bumblepuppy? Thirteen Lectures Addressed to Children, John Petch HewbyAún sin traducir
Whist; or, Bumblepuppy? Thirteen Lectures Addressed to Children
John Petch Hewby
Le parfum de la Dame Noire : $b Physiologie humoristique de l'amour Africain, Louis SonoletAún sin traducir
Le parfum de la Dame Noire : $b Physiologie humoristique de l'amour Africain
Louis Sonolet
The First Seven Divisions: Being a Detailed Account of the Fighting from Mons to Ypres, Ernest HamiltonAún sin traducir
The First Seven Divisions: Being a Detailed Account of the Fighting from Mons to Ypres
Ernest Hamilton
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 12, Jean de La FontaineAún sin traducir
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 12
Jean de La Fontaine
Head of the Lower School, Dorothea MooreAún sin traducir
Head of the Lower School
Dorothea Moore
The Birthplace, Henry JamesAún sin traducir
The Birthplace
Henry James
The Elements of Geology; Adapted to the Use of Schools and Colleges, Justin R. (Justin Rudolph) LoomisAún sin traducir
The Elements of Geology; Adapted to the Use of Schools and Colleges
Justin R. (Justin Rudolph) Loomis
Dr. Wainwright's Patient, Edmund YatesAún sin traducir
Dr. Wainwright's Patient
Edmund Yates
Grace Harlowe's Overland Riders in the High Sierras, Josephine ChaseAún sin traducir
Grace Harlowe's Overland Riders in the High Sierras
Josephine Chase
Trilbyana: The Rise and Progress of a Popular Novel, Joseph Benson GilderAún sin traducir
Trilbyana: The Rise and Progress of a Popular Novel
Joseph Benson Gilder
Hiwa: A Tale of Ancient Hawaii, Edmund P. (Edmund Pearson) DoleAún sin traducir
Hiwa: A Tale of Ancient Hawaii
Edmund P. (Edmund Pearson) Dole
Love Letters of a Violinist, and Other Poems, Eric MackayAún sin traducir
Love Letters of a Violinist, and Other Poems
Eric Mackay
Joscelyn Cheshire: A Story of Revolutionary Days in the Carolinas, Sara Beaumont KennedyAún sin traducir
Joscelyn Cheshire: A Story of Revolutionary Days in the Carolinas
Sara Beaumont Kennedy