Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Air Service Boys Over the Enemy's Lines; Or, The German Spy's Secret, Charles Amory BeachAún sin traducir
Air Service Boys Over the Enemy's Lines; Or, The German Spy's Secret
Charles Amory Beach
The Mutable Many, Robert BarrAún sin traducir
The Mutable Many
Robert Barr
The Cocoanut: With reference to its products and cultivation in the Philippines, William Scrugham LyonAún sin traducir
The Cocoanut: With reference to its products and cultivation in the Philippines
William Scrugham Lyon
Historia da Grecia, Fernandes CostaAún sin traducir
Historia da Grecia
Fernandes Costa
The Walcott Twins, Lucile LovellAún sin traducir
The Walcott Twins
Lucile Lovell
Leon Roch: A Romance, vol. 2 (of 2), Benito Pérez GaldósAún sin traducir
Leon Roch: A Romance, vol. 2 (of 2)
Benito Pérez Galdós
The Desert Moon mystery, Kay Cleaver StrahanAún sin traducir
The Desert Moon mystery
Kay Cleaver Strahan
Historical Record of the Fifteenth, or, the Yorkshire East Riding, Regiment of Foot: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1685, and of Its Subsequent Services to 1848, Richard CannonAún sin traducir
Historical Record of the Fifteenth, or, the Yorkshire East Riding, Regiment of Foot: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1685, and of Its Subsequent Services to 1848
Richard Cannon
Six Thousand Country Churches, Gifford PinchotAún sin traducir
Six Thousand Country Churches
Gifford Pinchot
Mother Hubbard, Her Picture Book,: Containing Mother Hubbard, The Three Bears, & The Absurd A, B, C., Walter CraneAún sin traducir
Mother Hubbard, Her Picture Book,: Containing Mother Hubbard, The Three Bears, & The Absurd A, B, C.
Walter Crane
Woman's sexual life, William J. (William John) FieldingAún sin traducir
Woman's sexual life
William J. (William John) Fielding
Radio Boys in the Secret Service; Or, Cast Away on an Iceberg, J. W. DuffieldAún sin traducir
Radio Boys in the Secret Service; Or, Cast Away on an Iceberg
J. W. Duffield
Eventide: A Series of Tales and Poems, Effie AftonAún sin traducir
Eventide: A Series of Tales and Poems
Effie Afton
Second Book of Tales, Eugene FieldAún sin traducir
Second Book of Tales
Eugene Field
Roy Blakeley's Silver Fox Patrol, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Roy Blakeley's Silver Fox Patrol
Percy Keese Fitzhugh
List of post offices in Canada, with the names of the postmasters ... 1866, Canada. Post Office DepartmentAún sin traducir
List of post offices in Canada, with the names of the postmasters ... 1866
Canada. Post Office Department
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 485, April 16, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 485, April 16, 1831
Various
K. K. K. sketches, humorous and didactic : $b treating the more important events of the Ku-Klux-Klan movement in the South. With a discussion of the causes which gave rise to it, and the social and political issues emanating from it., James Melville BeardAún sin traducir
K. K. K. sketches, humorous and didactic : $b treating the more important events of the Ku-Klux-Klan movement in the South. With a discussion of the causes which gave rise to it, and the social and political issues emanating from it.
James Melville Beard
Grist, Murray LeinsterAún sin traducir
Grist
Murray Leinster
The Mysteries of Modern London, George R. (George Robert) SimsAún sin traducir
The Mysteries of Modern London
George R. (George Robert) Sims
Yesterday House, Fritz LeiberAún sin traducir
Yesterday House
Fritz Leiber
Beneath the Red World's Crust, Erik FennelAún sin traducir
Beneath the Red World's Crust
Erik Fennel
Igiene dei piaceri secondo le età, i temperamenti e le stagioni, A. (Auguste) DebayAún sin traducir
Igiene dei piaceri secondo le età, i temperamenti e le stagioni
A. (Auguste) Debay
Charles Auchester, Volume 2 (of 2), Elizabeth Sara SheppardAún sin traducir
Charles Auchester, Volume 2 (of 2)
Elizabeth Sara Sheppard
The flowering plants of South Africa; vol. 2Aún sin traducir
The flowering plants of South Africa; vol. 2
Stories of Christmas and the Bowie knife, J. Frank (James Frank) DobieAún sin traducir
Stories of Christmas and the Bowie knife
J. Frank (James Frank) Dobie
Happy House, Betsey Riddle Hutten zum StolzenbergAún sin traducir
Happy House
Betsey Riddle Hutten zum Stolzenberg
John March, Southerner, George Washington CableAún sin traducir
John March, Southerner
George Washington Cable
Le règne du silence : $b poème, Georges RodenbachAún sin traducir
Le règne du silence : $b poème
Georges Rodenbach
The White Man's Foot, Grant AllenAún sin traducir
The White Man's Foot
Grant Allen
Medica Sacra: Or, A Commentary on the Most Remarkable Diseases Mentioned in the Holy Scriptures, Richard MeadAún sin traducir
Medica Sacra: Or, A Commentary on the Most Remarkable Diseases Mentioned in the Holy Scriptures
Richard Mead
Pulpit and Press (6th Edition), Mary Baker EddyAún sin traducir
Pulpit and Press (6th Edition)
Mary Baker Eddy
Needler, Randall GarrettAún sin traducir
Needler
Randall Garrett
Patch, William ShedenhelmAún sin traducir
Patch
William Shedenhelm
Public health and insurance: American addresses, Arthur NewsholmeAún sin traducir
Public health and insurance: American addresses
Arthur Newsholme
Ticktock and Jim, Keith RobertsonAún sin traducir
Ticktock and Jim
Keith Robertson
Santa Rita Pintor: In Memoriam, Carlos ParreiraAún sin traducir
Santa Rita Pintor: In Memoriam
Carlos Parreira
How to Produce Amateur Plays: A Practical Manual, Barrett H. (Barrett Harper) ClarkAún sin traducir
How to Produce Amateur Plays: A Practical Manual
Barrett H. (Barrett Harper) Clark
The old South : $b A monograph, H. M. (Howard Melancthon) HamillAún sin traducir
The old South : $b A monograph
H. M. (Howard Melancthon) Hamill
Dead Ringer, Lester Del ReyAún sin traducir
Dead Ringer
Lester Del Rey
The Christmas Bishop, Winifred Margaretta KirklandAún sin traducir
The Christmas Bishop
Winifred Margaretta Kirkland
Prince Eugene, the Noble Knight, L. (Ludwig) WürdigAún sin traducir
Prince Eugene, the Noble Knight
L. (Ludwig) Würdig
The Fairy Godmother-in-law, Oliver HerfordAún sin traducir
The Fairy Godmother-in-law
Oliver Herford
The Crime Doctor, E. W. (Ernest William) HornungAún sin traducir
The Crime Doctor
E. W. (Ernest William) Hornung
Honor Edgeworth; Or, Ottawa's Present Tense, VeraAún sin traducir
Honor Edgeworth; Or, Ottawa's Present Tense
Vera
Unsere Haustiere vom Standpunkte ihrer wilden Verwandten, Th. (Theodor) ZellAún sin traducir
Unsere Haustiere vom Standpunkte ihrer wilden Verwandten
Th. (Theodor) Zell
The Kansas University Quarterly : $b Vol. I, No. 4, April 1893, VariousAún sin traducir
The Kansas University Quarterly : $b Vol. I, No. 4, April 1893
Various
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 12 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française, Adolphe ThiersAún sin traducir
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 12 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française
Adolphe Thiers