Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

L'inquiète adolescence, Louis ChadourneAún sin traducir
L'inquiète adolescence
Louis Chadourne
I tre moschettieri, vol. III, Alexandre DumasAún sin traducir
I tre moschettieri, vol. III
Alexandre Dumas
The Pioneer Boys of the Missouri; or, In the Country of the Sioux, St. George RathborneAún sin traducir
The Pioneer Boys of the Missouri; or, In the Country of the Sioux
St. George Rathborne
From Fort Henry to Corinth, M. F. (Manning Ferguson) ForceAún sin traducir
From Fort Henry to Corinth
M. F. (Manning Ferguson) Force
History of Taxation in Rhode Island to the Year 1790, Henry B. (Henry Brayton) GardnerAún sin traducir
History of Taxation in Rhode Island to the Year 1790
Henry B. (Henry Brayton) Gardner
The doom trail, Arthur D. Howden (Arthur Douglas Howden) SmithAún sin traducir
The doom trail
Arthur D. Howden (Arthur Douglas Howden) Smith
Menace From Vega, Randall GarrettAún sin traducir
Menace From Vega
Randall Garrett
History of the United States, Volume 1, Elisha Benjamin AndrewsAún sin traducir
History of the United States, Volume 1
Elisha Benjamin Andrews
Histoire de France: Tirée de Ducoudray, O. B. (Ovando Byron) SuperAún sin traducir
Histoire de France: Tirée de Ducoudray
O. B. (Ovando Byron) Super
The triumph of the nut, and other parodies, Christopher WardAún sin traducir
The triumph of the nut, and other parodies
Christopher Ward
Messieurs les ronds-de-cuir, Georges CourtelineAún sin traducir
Messieurs les ronds-de-cuir
Georges Courteline
Under One Flag, Richard MarshAún sin traducir
Under One Flag
Richard Marsh
Beggars, W. H. (William Henry) DaviesAún sin traducir
Beggars
W. H. (William Henry) Davies
Five Nights, Victoria CrossAún sin traducir
Five Nights
Victoria Cross
Children in Prison and Other Cruelties of Prison Life, Oscar WildeAún sin traducir
Children in Prison and Other Cruelties of Prison Life
Oscar Wilde
Snow Bound, and other poems: Part 4 From Volume II of The Works of John Greenleaf Whittier, John Greenleaf WhittierAún sin traducir
Snow Bound, and other poems: Part 4 From Volume II of The Works of John Greenleaf Whittier
John Greenleaf Whittier
The Story of Gunnlaug the Worm-Tongue and Raven the Skald: 1875, AnonymousAún sin traducir
The Story of Gunnlaug the Worm-Tongue and Raven the Skald: 1875
Anonymous
O vinho do Porto: processo de uma bestialidade ingleza: exposição a Thomaz Ribeiro, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
O vinho do Porto: processo de uma bestialidade ingleza: exposição a Thomaz Ribeiro
Camilo Castelo Branco
The Magazine Style-Code, Leigh H. (Leigh Hadley) IrvineAún sin traducir
The Magazine Style-Code
Leigh H. (Leigh Hadley) Irvine
Janet's boys, Annette LysterAún sin traducir
Janet's boys
Annette Lyster
Aus dem Morgenlande: Altes und Neues, Heinrich BrugschAún sin traducir
Aus dem Morgenlande: Altes und Neues
Heinrich Brugsch
Beauchamp's Career — Volume 3, George MeredithAún sin traducir
Beauchamp's Career — Volume 3
George Meredith
Grenfell: Knight-Errant of the North, Fullerton L. (Fullerton Leonard) WaldoAún sin traducir
Grenfell: Knight-Errant of the North
Fullerton L. (Fullerton Leonard) Waldo
The Dancers, Margaret St. ClairAún sin traducir
The Dancers
Margaret St. Clair
Ad oltranza : $b commedia in 4 atti, Edoardo CalandraAún sin traducir
Ad oltranza : $b commedia in 4 atti
Edoardo Calandra
Big Laurel, Frederick Orin BartlettAún sin traducir
Big Laurel
Frederick Orin Bartlett
A Short History of Spain, Mary Platt ParmeleAún sin traducir
A Short History of Spain
Mary Platt Parmele
Formula for murder, Milton A. RothmanAún sin traducir
Formula for murder
Milton A. Rothman
Life and Conduct, J. Cameron (James Cameron) LeesAún sin traducir
Life and Conduct
J. Cameron (James Cameron) Lees
The Lost Army, Thomas Wallace KnoxAún sin traducir
The Lost Army
Thomas Wallace Knox
Daily Lesson Plans in English, Caroline Stearns GriffinAún sin traducir
Daily Lesson Plans in English
Caroline Stearns Griffin
The Americans in the Great War; v. 3. The Meuse-Argonne Battlefields: (Montfaucon, Romagne, Saint-Menehould)Aún sin traducir
The Americans in the Great War; v. 3. The Meuse-Argonne Battlefields: (Montfaucon, Romagne, Saint-Menehould)
The Frontiersman: A Tale of the Yukon, H. A. (Hiram Alfred) CodyAún sin traducir
The Frontiersman: A Tale of the Yukon
H. A. (Hiram Alfred) Cody
Leçons de cosmographie: à l'usage des lycées et collèges et de tous les établissements d'instruction publique, A. (Adrien) GuilminAún sin traducir
Leçons de cosmographie: à l'usage des lycées et collèges et de tous les établissements d'instruction publique
A. (Adrien) Guilmin
From Now On, Frank L. (Frank Lucius) PackardAún sin traducir
From Now On
Frank L. (Frank Lucius) Packard
City of the Living Flame, Henry HasseAún sin traducir
City of the Living Flame
Henry Hasse
Listen, children ... listen!, Wallace WestAún sin traducir
Listen, children ... listen!
Wallace West
The Racer Boys; Or, The Mystery of the Wreck, Clarence YoungAún sin traducir
The Racer Boys; Or, The Mystery of the Wreck
Clarence Young
Die drei Sprünge des Wang-lun: Chinesischer Roman, Alfred DöblinAún sin traducir
Die drei Sprünge des Wang-lun: Chinesischer Roman
Alfred Döblin
The Bible, King James version, Book 53: 2 Thessalonians, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 53: 2 Thessalonians
Anonymous
En Kabylie: Voyage d'une Parisienne au Djurjura, J. (Joseph) VilbortAún sin traducir
En Kabylie: Voyage d'une Parisienne au Djurjura
J. (Joseph) Vilbort
Histoire de St. Louis, Roi de France, Richard Girard de BuryAún sin traducir
Histoire de St. Louis, Roi de France
Richard Girard de Bury
Sentence Deferred: Sailor's Knots, Part 4., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Sentence Deferred: Sailor's Knots, Part 4.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Punch, or the London Charivari, Volume 1, August 14, 1841, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 1, August 14, 1841
Various
My Friend Annabel Lee, Mary MacLaneAún sin traducir
My Friend Annabel Lee
Mary MacLane
The black cat, vol. I, no. 7, April 1896, VariousAún sin traducir
The black cat, vol. I, no. 7, April 1896
Various
The Mentor: Beautiful Buildings of the World, Serial no. 33, Clarence WardAún sin traducir
The Mentor: Beautiful Buildings of the World, Serial no. 33
Clarence Ward
Quartet in a minor, op. 41, no. 1, Robert SchumannAún sin traducir
Quartet in a minor, op. 41, no. 1
Robert Schumann