Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Forest Trees and Forest Scenery, G. Frederick (George Frederick) SchwarzAún sin traducir
Forest Trees and Forest Scenery
G. Frederick (George Frederick) Schwarz
Diary of Battery A, First Regiment Rhode Island Light Artillery, Theodore ReichardtAún sin traducir
Diary of Battery A, First Regiment Rhode Island Light Artillery
Theodore Reichardt
Decatur and Somers, Molly Elliot SeawellAún sin traducir
Decatur and Somers
Molly Elliot Seawell
The Juggler's Oracle; or, The Whole Art of Legerdemain Laid Open: Consisting of all the newest and most surprising tricks and experiments with cards, cups and balls, conveyance of money and rings, boxes, fire, strings and knots; with many curious experiments by optical illusion, chymical changes, and magical cards, &c., H. (Herman) BoazAún sin traducir
The Juggler's Oracle; or, The Whole Art of Legerdemain Laid Open: Consisting of all the newest and most surprising tricks and experiments with cards, cups and balls, conveyance of money and rings, boxes, fire, strings and knots; with many curious experiments by optical illusion, chymical changes, and magical cards, &c.
H. (Herman) Boaz
Brown leaves and other verses, Ella Stevens HarrisAún sin traducir
Brown leaves and other verses
Ella Stevens Harris
Historical Record of the Twenty-first Regiment, or the Royal North British Fusiliers: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1678, and of Its Subsequent Services to 1849, Richard CannonAún sin traducir
Historical Record of the Twenty-first Regiment, or the Royal North British Fusiliers: Containing an Account of the Formation of the Regiment in 1678, and of Its Subsequent Services to 1849
Richard Cannon
The Iron Rule; Or, Tyranny in the Household, T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
The Iron Rule; Or, Tyranny in the Household
T. S. (Timothy Shay) Arthur
A Study of American Beers and Ales, James Garfield RileyAún sin traducir
A Study of American Beers and Ales
James Garfield Riley
Garatujas, Joaquim de Melo FreitasAún sin traducir
Garatujas
Joaquim de Melo Freitas
The scientific pioneer returns, Nelson S. BondAún sin traducir
The scientific pioneer returns
Nelson S. Bond
Stand Fast, Craig-Royston! (Volume I), William BlackAún sin traducir
Stand Fast, Craig-Royston! (Volume I)
William Black
The Man Higher Up, William MacHargAún sin traducir
The Man Higher Up
William MacHarg
The American Missionary — Volume 50, No. 05, May, 1896, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 50, No. 05, May, 1896
Various
A Question of Marriage, George de Horne VaizeyAún sin traducir
A Question of Marriage
George de Horne Vaizey
Stories of the Saints by Candle-Light, Vera C. (Vera Charlesworth) BarclayAún sin traducir
Stories of the Saints by Candle-Light
Vera C. (Vera Charlesworth) Barclay
Occurrence of the Garter Snake, Thamnophis sirtalis, in the Great Plains and Rocky Mountains, Henry S. (Henry Sheldon) FitchAún sin traducir
Occurrence of the Garter Snake, Thamnophis sirtalis, in the Great Plains and Rocky Mountains
Henry S. (Henry Sheldon) Fitch
Histoire d'Henriette d'Angleterre, Madame de (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne) La FayetteAún sin traducir
Histoire d'Henriette d'Angleterre
Madame de (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne) La Fayette
The Beaux-Stratagem: A comedy in five acts, George FarquharAún sin traducir
The Beaux-Stratagem: A comedy in five acts
George Farquhar
The First Canadians in France: The Chronicle of a Military Hospital in the War Zone, F. McKelvey (Frederick McKelvey) BellAún sin traducir
The First Canadians in France: The Chronicle of a Military Hospital in the War Zone
F. McKelvey (Frederick McKelvey) Bell
Golden Stars in Tatting and Crochet, Eléonore Riego de la BranchardièreAún sin traducir
Golden Stars in Tatting and Crochet
Eléonore Riego de la Branchardière
Steve Brown's Bunyip, and Other Stories, John Arthur BarryAún sin traducir
Steve Brown's Bunyip, and Other Stories
John Arthur Barry
The pedigree of fascism : $b A popular essay on the Western philosophy of politics, Aline LionAún sin traducir
The pedigree of fascism : $b A popular essay on the Western philosophy of politics
Aline Lion
Neva's choice: A sequel to "Neva's three lovers", Harriet LewisAún sin traducir
Neva's choice: A sequel to "Neva's three lovers"
Harriet Lewis
The Bradys' Race for Life; or, Rounding Up a Tough Trio: A Detective Story of Life, Francis Worcester DoughtyAún sin traducir
The Bradys' Race for Life; or, Rounding Up a Tough Trio: A Detective Story of Life
Francis Worcester Doughty
Men and Things, Henry A. AtkinsonAún sin traducir
Men and Things
Henry A. Atkinson
The Mystery of the Hidden Room, Marion HarveyAún sin traducir
The Mystery of the Hidden Room
Marion Harvey
Parts of Speech: Essays on English, Brander MatthewsAún sin traducir
Parts of Speech: Essays on English
Brander Matthews
The Nantucket Indians, R. A. (Robert Alexander) Douglas-LithgowAún sin traducir
The Nantucket Indians
R. A. (Robert Alexander) Douglas-Lithgow
The Night Operator, Frank L. (Frank Lucius) PackardAún sin traducir
The Night Operator
Frank L. (Frank Lucius) Packard
Se-quo-yah; from Harper's New Monthly, V.41, UnknownAún sin traducir
Se-quo-yah; from Harper's New Monthly, V.41
Unknown
The American Missionary — Volume 43, No. 11, November, 1889, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 43, No. 11, November, 1889
Various
Dorothy South: A Love Story of Virginia Just Before the War, George Cary EgglestonAún sin traducir
Dorothy South: A Love Story of Virginia Just Before the War
George Cary Eggleston
Flood waters, Leland JamiesonAún sin traducir
Flood waters
Leland Jamieson
Mary Jane Married: Tales of a Village Inn, George R. (George Robert) SimsAún sin traducir
Mary Jane Married: Tales of a Village Inn
George R. (George Robert) Sims
Journal of a Young Lady of Virginia, 1782, Lucinda Lee OrrAún sin traducir
Journal of a Young Lady of Virginia, 1782
Lucinda Lee Orr
The Missionary, George Chetwynd GriffithAún sin traducir
The Missionary
George Chetwynd Griffith
Notes and Queries, Number 41, August 10, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 41, August 10, 1850
Various
Two Boys and a Fortune; Or, The Tyler Will, Matthew WhiteAún sin traducir
Two Boys and a Fortune; Or, The Tyler Will
Matthew White
Punch, or the London Charivari, Volume 98, January 18, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 98, January 18, 1890
Various
Bread, Charles G. (Charles Gilman) NorrisAún sin traducir
Bread
Charles G. (Charles Gilman) Norris
D'Alembert, Joseph BertrandAún sin traducir
D'Alembert
Joseph Bertrand
La cour et la ville de Madrid vers la fin du XVIIe siècle: Relation du voyage d'Espagne par la comtesse d'Aulnoy, Madame d' (Marie-Catherine) AulnoyAún sin traducir
La cour et la ville de Madrid vers la fin du XVIIe siècle: Relation du voyage d'Espagne par la comtesse d'Aulnoy
Madame d' (Marie-Catherine) Aulnoy
The Men Who Wrought, Ridgwell CullumAún sin traducir
The Men Who Wrought
Ridgwell Cullum
Wrecked on the Feejees, William S. CaryAún sin traducir
Wrecked on the Feejees
William S. Cary
Captain Kyd; or, The Wizard of the Sea. Vol. I, J. H. (Joseph Holt) IngrahamAún sin traducir
Captain Kyd; or, The Wizard of the Sea. Vol. I
J. H. (Joseph Holt) Ingraham
Jean of Greenacres, Izola L. (Izola Louise) ForresterAún sin traducir
Jean of Greenacres
Izola L. (Izola Louise) Forrester
The Potiphar Papers, George William CurtisAún sin traducir
The Potiphar Papers
George William Curtis
The Call of the Beaver Patrol; Or, A Break in the Glacier, G. Harvey (George Harvey) RalphsonAún sin traducir
The Call of the Beaver Patrol; Or, A Break in the Glacier
G. Harvey (George Harvey) Ralphson