Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Three Hats: A Farcical Comedy in Three Acts, Arthur ShirleyAún sin traducir
Three Hats: A Farcical Comedy in Three Acts
Arthur Shirley
The Romance of the Moon, John Ames MitchellAún sin traducir
The Romance of the Moon
John Ames Mitchell
Religion in Earnest: A Memorial of Mrs. Mary Lyth, of York, J. (John) LythAún sin traducir
Religion in Earnest: A Memorial of Mrs. Mary Lyth, of York
J. (John) Lyth
English Songs and BalladsAún sin traducir
English Songs and Ballads
A Furnace of Earth, Hallie Erminie RivesAún sin traducir
A Furnace of Earth
Hallie Erminie Rives
Ekkehard: A Tale of the Tenth Century. Vol. 2 (of 2), Joseph Victor von ScheffelAún sin traducir
Ekkehard: A Tale of the Tenth Century. Vol. 2 (of 2)
Joseph Victor von Scheffel
Little Tom, Václav TilleAún sin traducir
Little Tom
Václav Tille
Our Little Quebec Cousin, Mary S. (Mary Sollace) SaxeAún sin traducir
Our Little Quebec Cousin
Mary S. (Mary Sollace) Saxe
Piccolissima, Adélaïde de MontgolfierAún sin traducir
Piccolissima
Adélaïde de Montgolfier
Anna Karénine, Tome I, Leo TolstoyAún sin traducir
Anna Karénine, Tome I
Leo Tolstoy
Mémoires de l'Impératrice Catherine II.: Écrits par elle-même, Empress of Russia Catherine IIAún sin traducir
Mémoires de l'Impératrice Catherine II.: Écrits par elle-même
Empress of Russia Catherine II
Liverpool, Dixon ScottAún sin traducir
Liverpool
Dixon Scott
A Day with Walt Whitman, May ByronAún sin traducir
A Day with Walt Whitman
May Byron
The Mayflower and Her Log; July 15, 1620-May 6, 1621 — Volume 2, Azel AmesAún sin traducir
The Mayflower and Her Log; July 15, 1620-May 6, 1621 — Volume 2
Azel Ames
Nabul, Our Little Egyptian Cousin, Blanche McManusAún sin traducir
Nabul, Our Little Egyptian Cousin
Blanche McManus
Tales from the German.  Volume I., C. F. van der (Carl Franz) VeldeAún sin traducir
Tales from the German. Volume I.
C. F. van der (Carl Franz) Velde
Biology versus Theology. The Bible: irreconcilable with Science, Experience, and even its own statements, JulianAún sin traducir
Biology versus Theology. The Bible: irreconcilable with Science, Experience, and even its own statements
Julian
The New England Country, Clifton JohnsonAún sin traducir
The New England Country
Clifton Johnson
Official Report of the Exploration of the Queen Charlotte Islands for the Government of British Columbia, Newton H. ChittendenAún sin traducir
Official Report of the Exploration of the Queen Charlotte Islands for the Government of British Columbia
Newton H. Chittenden
The Public Life of Queen Victoria, John McGilchristAún sin traducir
The Public Life of Queen Victoria
John McGilchrist
Children of China, C. Campbell (Colin Campbell) BrownAún sin traducir
Children of China
C. Campbell (Colin Campbell) Brown
The valley of Arcana, Arthur Preston HankinsAún sin traducir
The valley of Arcana
Arthur Preston Hankins
The Banner Boy Scouts in the Air, George A. WarrenAún sin traducir
The Banner Boy Scouts in the Air
George A. Warren
The Mercer Boys at Woodcrest, Capwell WyckoffAún sin traducir
The Mercer Boys at Woodcrest
Capwell Wyckoff
The Cross-Cut, Courtney Ryley CooperAún sin traducir
The Cross-Cut
Courtney Ryley Cooper
Made-Over Dishes, S. T. RorerAún sin traducir
Made-Over Dishes
S. T. Rorer
Introducing the American Spirit, Edward Alfred SteinerAún sin traducir
Introducing the American Spirit
Edward Alfred Steiner
The End: How the Great War Was Stopped. A Novelistic Vagary, L. P. (Louis Pope) GratacapAún sin traducir
The End: How the Great War Was Stopped. A Novelistic Vagary
L. P. (Louis Pope) Gratacap
On an Irish Jaunting-Car Through Donegal and Connemara, Samuel G. (Samuel Gamble) BayneAún sin traducir
On an Irish Jaunting-Car Through Donegal and Connemara
Samuel G. (Samuel Gamble) Bayne
Remarks on the Present System of Road Making: With Observations, Deduced from Practice and Experience, With a View to a Revision of the Existing Laws, and the Introduction of Improvement in the Method of Making, Repairing, and Preserving Roads, and Defending the Road Funds from Misapplication. Seventh Edition, Carefully Revised, With an Appendix, and Report from the Select Committee of the House of Commons, June 1823, with Extracts from the Evidence, John Loudon McAdamAún sin traducir
Remarks on the Present System of Road Making: With Observations, Deduced from Practice and Experience, With a View to a Revision of the Existing Laws, and the Introduction of Improvement in the Method of Making, Repairing, and Preserving Roads, and Defending the Road Funds from Misapplication. Seventh Edition, Carefully Revised, With an Appendix, and Report from the Select Committee of the House of Commons, June 1823, with Extracts from the Evidence
John Loudon McAdam
The Delinquent, Vol. IV, No. 7, July, 1914, VariousAún sin traducir
The Delinquent, Vol. IV, No. 7, July, 1914
Various
Under the Ocean to the South Pole; Or, the Strange Cruise of the Submarine Wonder, Roy RockwoodAún sin traducir
Under the Ocean to the South Pole; Or, the Strange Cruise of the Submarine Wonder
Roy Rockwood
The New England Magazine, Volume 1, No. 5, Bay State Monthly, Volume 4, No. 5, May, 1886, VariousAún sin traducir
The New England Magazine, Volume 1, No. 5, Bay State Monthly, Volume 4, No. 5, May, 1886
Various
Paula Monti; or, The Hôtel Lambert, Eugène SueAún sin traducir
Paula Monti; or, The Hôtel Lambert
Eugène Sue
More Italian Yesterdays, Hugh FraserAún sin traducir
More Italian Yesterdays
Hugh Fraser
Total Recall, Larry SternigAún sin traducir
Total Recall
Larry Sternig
The Tree of Life, C. L. (Catherine Lucile) MooreAún sin traducir
The Tree of Life
C. L. (Catherine Lucile) Moore
The Trail-Hunter: A Tale of the Far West, Gustave AimardAún sin traducir
The Trail-Hunter: A Tale of the Far West
Gustave Aimard
Why I Am a Vegetarian: An Address Delivered Before the Chicago Vegetarian Society, J. Howard (John Howard) MooreAún sin traducir
Why I Am a Vegetarian: An Address Delivered Before the Chicago Vegetarian Society
J. Howard (John Howard) Moore
A Lady's Life on a Farm in Manitoba, M. G. C. (Mary Georgina Caroline) HallAún sin traducir
A Lady's Life on a Farm in Manitoba
M. G. C. (Mary Georgina Caroline) Hall
Contes humoristiques - Tome I, Alphonse AllaisAún sin traducir
Contes humoristiques - Tome I
Alphonse Allais
La vie simple, Charles WagnerAún sin traducir
La vie simple
Charles Wagner
The Lonely Dancer and Other Poems, Richard Le GallienneAún sin traducir
The Lonely Dancer and Other Poems
Richard Le Gallienne
To Save Earth, Edward W. LudwigAún sin traducir
To Save Earth
Edward W. Ludwig
By Canadian Streams, Lawrence J. (Lawrence Johnstone) BurpeeAún sin traducir
By Canadian Streams
Lawrence J. (Lawrence Johnstone) Burpee
The Memoirs of a Failure: with an Account of the Man and His Manuscript, Daniel Wright KittredgeAún sin traducir
The Memoirs of a Failure: with an Account of the Man and His Manuscript
Daniel Wright Kittredge
Othello, William ShakespeareAún sin traducir
Othello
William Shakespeare
Colony of the Unfit, Manfred A. CarterAún sin traducir
Colony of the Unfit
Manfred A. Carter