Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 2, April, 1889, VariousAún sin traducir
The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 2, April, 1889
Various
A Rebellion in Dixie, Harry CastlemonAún sin traducir
A Rebellion in Dixie
Harry Castlemon
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 69, No. 423, January 1851, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 69, No. 423, January 1851
Various
Practical Lithography, Alfred SeymourAún sin traducir
Practical Lithography
Alfred Seymour
The Invaders, Murray LeinsterAún sin traducir
The Invaders
Murray Leinster
Punch and Judy, with Instructions How to Manage the Little Wooden Actors: Containing New and Easy Dialogues Arranged for the Use of Beginners, Desirous to Learn How to Work the Puppets. For Sunday Schools, Private Parties, Festivals and Parlor Entertainments., Thomas A. M. WardAún sin traducir
Punch and Judy, with Instructions How to Manage the Little Wooden Actors: Containing New and Easy Dialogues Arranged for the Use of Beginners, Desirous to Learn How to Work the Puppets. For Sunday Schools, Private Parties, Festivals and Parlor Entertainments.
Thomas A. M. Ward
Deutsche Humoristen, 4. und 5. Band (von 8), VariousAún sin traducir
Deutsche Humoristen, 4. und 5. Band (von 8)
Various
Captain Chaos, D. Allen MorrisseyAún sin traducir
Captain Chaos
D. Allen Morrissey
Magda: A Play in Four Acts, Hermann SudermannAún sin traducir
Magda: A Play in Four Acts
Hermann Sudermann
The Pride of Eve, Warwick DeepingAún sin traducir
The Pride of Eve
Warwick Deeping
The Plowshare and the Sword: A Tale of Old Quebec, John TrevenaAún sin traducir
The Plowshare and the Sword: A Tale of Old Quebec
John Trevena
L'Inquisition médiévale, Jean GuiraudAún sin traducir
L'Inquisition médiévale
Jean Guiraud
Sam Lawson's Oldtown Fireside Stories: With Illustrations, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
Sam Lawson's Oldtown Fireside Stories: With Illustrations
Harriet Beecher Stowe
The pathology of influenza, M. C. (Milton C.) WinternitzAún sin traducir
The pathology of influenza
M. C. (Milton C.) Winternitz
The Door into Infinity, Edmond HamiltonAún sin traducir
The Door into Infinity
Edmond Hamilton
The Adventures of Billy Topsail, Norman DuncanAún sin traducir
The Adventures of Billy Topsail
Norman Duncan
Colas Breugnon, Romain RollandAún sin traducir
Colas Breugnon
Romain Rolland
The Alps, Arnold LunnAún sin traducir
The Alps
Arnold Lunn
The house of five gables, Mary Johnson HolmesAún sin traducir
The house of five gables
Mary Johnson Holmes
Cornwall's Wonderland, Mabel Quiller-CouchAún sin traducir
Cornwall's Wonderland
Mabel Quiller-Couch
A world of green hills : $b Observations of nature and human nature in the Blue Ridge, Bradford TorreyAún sin traducir
A world of green hills : $b Observations of nature and human nature in the Blue Ridge
Bradford Torrey
Critical Miscellanies (Vol. 2 of 3), Essay 3: Condorcet, John MorleyAún sin traducir
Critical Miscellanies (Vol. 2 of 3), Essay 3: Condorcet
John Morley
Heart of Oak: A Three-Stranded Yarn, vol. 2., William Clark RussellAún sin traducir
Heart of Oak: A Three-Stranded Yarn, vol. 2.
William Clark Russell
Canadian Wild Flowers: Selections from the Writings of Miss Helen M. Johnson, Helen M. (Helen Mar) JohnsonAún sin traducir
Canadian Wild Flowers: Selections from the Writings of Miss Helen M. Johnson
Helen M. (Helen Mar) Johnson
Das Leben und die Meinungen von Herrn Tristram Shandy, Laurence SterneAún sin traducir
Das Leben und die Meinungen von Herrn Tristram Shandy
Laurence Sterne
Monophysitism Past and Present: A Study in Christology, A. A. (Arthur Aston) LuceAún sin traducir
Monophysitism Past and Present: A Study in Christology
A. A. (Arthur Aston) Luce
Le jardin des supplices, Octave MirbeauAún sin traducir
Le jardin des supplices
Octave Mirbeau
Doing Good, AnonymousAún sin traducir
Doing Good
Anonymous
A Biographical Sketch of some of the Most Eminent Individuals which the Principality of Wales has produced since the Reformation, Robert WilliamsAún sin traducir
A Biographical Sketch of some of the Most Eminent Individuals which the Principality of Wales has produced since the Reformation
Robert Williams
W. A. G.'s Tale, Margaret TurnbullAún sin traducir
W. A. G.'s Tale
Margaret Turnbull
Problems of Expansion: As Considered in Papers and Addresses, Whitelaw ReidAún sin traducir
Problems of Expansion: As Considered in Papers and Addresses
Whitelaw Reid
Across the Equator: A Holiday Trip in Java, Thomas H. ReidAún sin traducir
Across the Equator: A Holiday Trip in Java
Thomas H. Reid
Mitteilungen aus den Memoiren des Satan — Band 1, Wilhelm HauffAún sin traducir
Mitteilungen aus den Memoiren des Satan — Band 1
Wilhelm Hauff
Agatized Rainbows: A Story of the Petrified Forest, Harold J. BrodrickAún sin traducir
Agatized Rainbows: A Story of the Petrified Forest
Harold J. Brodrick
John Bull, Junior; or, French as She is Traduced, Max O'RellAún sin traducir
John Bull, Junior; or, French as She is Traduced
Max O'Rell
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 75, No. 461, March, 1854 by Various, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 75, No. 461, March, 1854 by Various
Various
Marian Grey : $b or, The heiress of Redstone Hall, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Marian Grey : $b or, The heiress of Redstone Hall
Mary Jane Holmes
The theory of relativity and its influence on scientific thought, Arthur Stanley EddingtonAún sin traducir
The theory of relativity and its influence on scientific thought
Arthur Stanley Eddington
Myths and Legends of Our Own Land — Volume 08 : on the Pacific Slope, Charles M. (Charles Montgomery) SkinnerAún sin traducir
Myths and Legends of Our Own Land — Volume 08 : on the Pacific Slope
Charles M. (Charles Montgomery) Skinner
The Galactic Ghost, Mack ReynoldsAún sin traducir
The Galactic Ghost
Mack Reynolds
"Utopia? Never!", Thomas M. DischAún sin traducir
"Utopia? Never!"
Thomas M. Disch
Das Haidedorf, Adalbert StifterAún sin traducir
Das Haidedorf
Adalbert Stifter
A Mummer's Wife, George MooreAún sin traducir
A Mummer's Wife
George Moore
Andreas Hofer: An Historical Novel, L. (Luise) MühlbachAún sin traducir
Andreas Hofer: An Historical Novel
L. (Luise) Mühlbach
Beyond the Black Waters, A. L. O. E.Aún sin traducir
Beyond the Black Waters
A. L. O. E.
The Doom of London, Fred M. (Fred Merrick) WhiteAún sin traducir
The Doom of London
Fred M. (Fred Merrick) White
The Spirit of the School, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
The Spirit of the School
Ralph Henry Barbour
The Blotting Book, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
The Blotting Book
E. F. (Edward Frederic) Benson