Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Golden Deeds: Stories from History, AnonymousAún sin traducir
Golden Deeds: Stories from History
Anonymous
The Young Priest's Keepsake, Michael J. PhelanAún sin traducir
The Young Priest's Keepsake
Michael J. Phelan
The World English Bible (WEB): Exodus, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): Exodus
Anonymous
Submarines, Mines and Torpedoes in the War, Charles W. (Charles William) Domville-FifeAún sin traducir
Submarines, Mines and Torpedoes in the War
Charles W. (Charles William) Domville-Fife
Kate Carnegie and Those Ministers, Ian MaclarenAún sin traducir
Kate Carnegie and Those Ministers
Ian Maclaren
The Red Glutton: With the German Army at the Front, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbAún sin traducir
The Red Glutton: With the German Army at the Front
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Notes on Training for Rifle Fire in Trench Warfare, Army War College (U.S.)Aún sin traducir
Notes on Training for Rifle Fire in Trench Warfare
Army War College (U.S.)
Umé San in Japan, Etta Blaisdell McDonaldAún sin traducir
Umé San in Japan
Etta Blaisdell McDonald
Dwellers in the Hills, Melville Davisson PostAún sin traducir
Dwellers in the Hills
Melville Davisson Post
The Voyage of the Arrow to the China Seas.: Its Adventures and Perils, Including Its Capture by Sea Vultures from the Countess of Warwick, as Set Down by William Gore, Chief Mate, T. Jenkins (Thornton Jenkins) HainsAún sin traducir
The Voyage of the Arrow to the China Seas.: Its Adventures and Perils, Including Its Capture by Sea Vultures from the Countess of Warwick, as Set Down by William Gore, Chief Mate
T. Jenkins (Thornton Jenkins) Hains
Gleanings in Europe : $b England, vol. 2 of 2, James Fenimore CooperAún sin traducir
Gleanings in Europe : $b England, vol. 2 of 2
James Fenimore Cooper
Lotta Schmidt, and Other Stories, Anthony TrollopeAún sin traducir
Lotta Schmidt, and Other Stories
Anthony Trollope
Bingo und andere Tiergeschichten, Ernest Thompson SetonAún sin traducir
Bingo und andere Tiergeschichten
Ernest Thompson Seton
Mouser Cat's Story, Amy PrenticeAún sin traducir
Mouser Cat's Story
Amy Prentice
Buffalo Bill, peacemaker: $b or, On a troublesome trail, Prentiss IngrahamAún sin traducir
Buffalo Bill, peacemaker: $b or, On a troublesome trail
Prentiss Ingraham
John Holder's Weapon, Robert Moore WilliamsAún sin traducir
John Holder's Weapon
Robert Moore Williams
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. I, No. 2, July 1895), VariousAún sin traducir
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. I, No. 2, July 1895)
Various
Ye Sundial Booke, T. Geoffrey W. (Thomas Geoffrey Wall) HenslowAún sin traducir
Ye Sundial Booke
T. Geoffrey W. (Thomas Geoffrey Wall) Henslow
The Prodigal Judge, Vaughan KesterAún sin traducir
The Prodigal Judge
Vaughan Kester
The Strand Magazine, Vol. 07, Issue 42, June, 1894: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
The Strand Magazine, Vol. 07, Issue 42, June, 1894: An Illustrated Monthly
Various
Bom senso e bom gosto : resposta à carta que o sr. Antero de Quental dirigiu ao sr. Antonio Feliciano de Castilho: Segunda edição augmentada e seguida de uma carta sabre o mesmo assumpto, Manuel Rousaddo barão de RoussadoAún sin traducir
Bom senso e bom gosto : resposta à carta que o sr. Antero de Quental dirigiu ao sr. Antonio Feliciano de Castilho: Segunda edição augmentada e seguida de uma carta sabre o mesmo assumpto
Manuel Rousaddo barão de Roussado
Graham's Magazine, Vol. XVIII, No. 6, June 1841, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XVIII, No. 6, June 1841
Various
Along the Shore, Rose Hawthorne LathropAún sin traducir
Along the Shore
Rose Hawthorne Lathrop
The Motor Boys on a Ranch; or, Ned, Bob and Jerry Among the Cowboys, Clarence YoungAún sin traducir
The Motor Boys on a Ranch; or, Ned, Bob and Jerry Among the Cowboys
Clarence Young
Disappeared From Her Home, Catherine Louisa PirkisAún sin traducir
Disappeared From Her Home
Catherine Louisa Pirkis
Le dimanche avec Paul Cézanne (souvenirs), Léo LarguierAún sin traducir
Le dimanche avec Paul Cézanne (souvenirs)
Léo Larguier
On Mule Back Thru Central America with the Gospel, Mattie CrawfordAún sin traducir
On Mule Back Thru Central America with the Gospel
Mattie Crawford
Widger's Quotes and Images from Jacqueline by Therese Bentzon: The French Immortals: Quotes And Images, Th. BentzonAún sin traducir
Widger's Quotes and Images from Jacqueline by Therese Bentzon: The French Immortals: Quotes And Images
Th. Bentzon
Piebald rats and selection : $b An experimental test of the effectiveness of selection and of the theory of gametic purity in Mendelian crosses, William E. (William Ernest) CastleAún sin traducir
Piebald rats and selection : $b An experimental test of the effectiveness of selection and of the theory of gametic purity in Mendelian crosses
William E. (William Ernest) Castle
The Black Opal, Katharine Susannah PrichardAún sin traducir
The Black Opal
Katharine Susannah Prichard
The Bible, King James version, Book 11: 1 Kings, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 11: 1 Kings
Anonymous
Marsena, and Other Stories of the Wartime, Harold FredericAún sin traducir
Marsena, and Other Stories of the Wartime
Harold Frederic
I rossi e i neri, vol. 1, Anton Giulio BarriliAún sin traducir
I rossi e i neri, vol. 1
Anton Giulio Barrili
Roy Blakeley's Tangled Trail, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Roy Blakeley's Tangled Trail
Percy Keese Fitzhugh
No royal road : $b or, The thing that lies the nearest. A story for girls., Florence E. BurchAún sin traducir
No royal road : $b or, The thing that lies the nearest. A story for girls.
Florence E. Burch
The Young Circus Rider; or, the Mystery of Robert RuddAún sin traducir
The Young Circus Rider; or, the Mystery of Robert Rudd
Gordon, der Held von Khartum : $b ein Lebensbild, AnonymousAún sin traducir
Gordon, der Held von Khartum : $b ein Lebensbild
Anonymous
Lilith : $b A novel, Emma Dorothy Eliza Nevitte SouthworthAún sin traducir
Lilith : $b A novel
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth
Punch, or the London Charivari, Volume 153, July 25, 1917, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 153, July 25, 1917
Various
In Kali's Country: Tales from Sunny India, Emily Churchill Thompson SheetsAún sin traducir
In Kali's Country: Tales from Sunny India
Emily Churchill Thompson Sheets
"My beloved poilus" : $b These home letters from an American girl ... caring for the wounded in France at an army ambulance ... are published by her friends ... to raise money to aid her in her work which began on the 4th day of August, 1914, Agnes WarnerAún sin traducir
"My beloved poilus" : $b These home letters from an American girl ... caring for the wounded in France at an army ambulance ... are published by her friends ... to raise money to aid her in her work which began on the 4th day of August, 1914
Agnes Warner
Address of the President at the unveiling of the monument to General Sheridan, Wednesday, November 25, 1908, Theodore RooseveltAún sin traducir
Address of the President at the unveiling of the monument to General Sheridan, Wednesday, November 25, 1908
Theodore Roosevelt
Il palazzo del diavolo, vol. 2/2 : $b Leggenda mantovana, Ulisse BarbieriAún sin traducir
Il palazzo del diavolo, vol. 2/2 : $b Leggenda mantovana
Ulisse Barbieri
Le Harem entr'ouvert, A. R. de LensAún sin traducir
Le Harem entr'ouvert
A. R. de Lens
Essai d'Introduction à l'Histoire Généalogique, Oscar de (Philippe François Joseph) PoliAún sin traducir
Essai d'Introduction à l'Histoire Généalogique
Oscar de (Philippe François Joseph) Poli
Seeing France with Uncle John, Anne WarnerAún sin traducir
Seeing France with Uncle John
Anne Warner
The constitution violated : $b An essay, Josephine Elizabeth Grey ButlerAún sin traducir
The constitution violated : $b An essay
Josephine Elizabeth Grey Butler
The Wiles of the Wicked, William Le QueuxAún sin traducir
The Wiles of the Wicked
William Le Queux